Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10

OET interlinear ZEC 3:9

◄ ← ZEC 3:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כִּי
    2. 539254
    3. If/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. S
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377101
    2. 539255
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 377102
    1. הִנֵּה
    2. 539256
    3. there
    4. -
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. there!
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377103
    1. הָ,אֶבֶן
    2. 539257,539258
    3. the stone
    4. -
    5. 68
    6. P-Td,Ncfsa
    7. the,stone
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377104
    1. אֲשֶׁר
    2. 539259
    3. which
    4. -
    6. P-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377105
    1. נָתַתִּי
    2. 539260
    3. I have set
    4. I've
    5. 5414
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_set
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377106
    1. לִ,פְנֵי
    2. 539261,539262
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. front
    5. 6440
    6. P-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377107
    1. יְהוֹשֻׁעַ
    2. 539263
    3. Yəhōshūˊa
    4. -
    5. 3091
    6. P-Np
    7. Joshua
    8. -
    9. Person=Joshua1; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377108
    1. עַל
    2. 539264
    3. +are on
    4. -
    6. P-R
    7. [are]_on
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377109
    2. 539265
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 377110
    1. אֶבֶן
    2. 539266
    3. a stone
    4. -
    5. 68
    6. P-Ncfsa
    7. a_stone
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377111
    1. אַחַת
    2. 539267
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. P-Acfsa
    7. one
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377112
    1. שִׁבְעָה
    2. 539268
    3. seven
    4. seven
    5. 7651
    6. S-Acmsa
    7. seven
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377113
    1. עֵינָיִם
    2. 539269
    3. eyes
    4. -
    6. S-Ncbda
    7. eyes
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377114
    1. הִנְ,נִי
    2. 539270,539271
    3. here I
    4. -
    5. 2005
    6. PS-Tm,Sp1cs
    7. here,I
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377115
    1. מְפַתֵּחַ
    2. 539272
    3. +am about to engrave
    4. engrave
    6. V-Vprmsa
    7. [am]_about_to_engrave
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377116
    1. פִּתֻּחָ,הּ
    2. 539273,539274
    3. engraving of its
    4. inscription
    5. 6603
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    7. engraving_of,its
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377117
    1. נְאֻם
    2. 539275
    3. the utterance of
    4. declares
    5. 5002
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377118
    1. יְהוָה
    2. 539276
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377119
    1. צְבָאוֹת
    2. 539277
    3. hosts
    4. -
    6. P-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377120
    1. וּ,מַשְׁתִּי
    2. 539278,539279
    3. and I will remove
    4. remove
    5. 4185
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,I_will_remove
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377121
    1. אֶת
    2. 539280
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377122
    2. 539281
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 377123
    1. עֲוֺן
    2. 539282
    3. the iniquity of
    4. -
    5. 5771
    6. O-Ncbsc
    7. the_iniquity_of
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377124
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 539283,539284
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377125
    2. 539285
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 377126
    1. הַ,הִיא
    2. 539286,539287
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. O-Td,Pp3fs
    7. (the),that
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377127
    1. בְּ,יוֹם
    2. 539288,539289
    3. in/on day
    4. day
    5. 3117
    6. S-R,Ncmsa
    7. in/on=day
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377128
    1. אֶחָד
    2. 539290
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377129
    2. 539291
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 377130

OET (OET-LV) If/because there the_stone which I_have_set to_(the)_face_of/in_front_of/before Yəhōshūˊa are_on a_stone one seven eyes here_I am_about_to_engrave engraving_of_its the_utterance_of YHWH hosts and_I_will_remove DOM the_iniquity_of the_earth/land (the)_that in/on_day one.

OET (OET-RV) Now look at the stone that I’ve placed in front of Yehoshua—a single stone with seven faces cut on it. Commander-in-chief Yahweh declares that I will engrave an inscription on it, and I will remove the sin from this land in one day.

None
uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the stone that I have set before Joshua

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! the,stone which/who I_give to=(the)_face_of/in_front_of/before Yəhōshūˊa/(Joshua) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in stone one(fs) seven eyes here,I engrave engraving_of,its declares_of YHWH armies/messengers and,I_will_remove DOM iniquity_of the=earth/land (the),that in/on=day one(ms) )

Here the word “stone” likely refers to a precious stone or jewel.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) There are seven eyes on this single stone

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! the,stone which/who I_give to=(the)_face_of/in_front_of/before Yəhōshūˊa/(Joshua) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in stone one(fs) seven eyes here,I engrave engraving_of,its declares_of YHWH armies/messengers and,I_will_remove DOM iniquity_of the=earth/land (the),that in/on=day one(ms) )

The sides or facets of the stone that reflect light are spoken of as if they are eyes. Alternate translation: “There are seven sides on this single stone”

(Occurrence 0) engrave

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! the,stone which/who I_give to=(the)_face_of/in_front_of/before Yəhōshūˊa/(Joshua) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in stone one(fs) seven eyes here,I engrave engraving_of,its declares_of YHWH armies/messengers and,I_will_remove DOM iniquity_of the=earth/land (the),that in/on=day one(ms) )

Alternate translation: “carve”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will remove the sin from this land in one day

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! the,stone which/who I_give to=(the)_face_of/in_front_of/before Yəhōshūˊa/(Joshua) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in stone one(fs) seven eyes here,I engrave engraving_of,its declares_of YHWH armies/messengers and,I_will_remove DOM iniquity_of the=earth/land (the),that in/on=day one(ms) )

Here the word “land” represents the people who live in the land. Alternate translation: “I will remove the sin of the people from this land in one day”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If/because
    2. -
    3. 3482
    5. 539254
    6. S-C
    8. S
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377101
    1. there
    2. -
    3. 1861
    5. 539256
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377103
    1. the stone
    2. -
    3. 1893,353
    5. 539257,539258
    6. P-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377104
    1. which
    2. -
    3. 238
    5. 539259
    6. P-Tr
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377105
    1. I have set
    2. I've
    3. 5233
    5. 539260
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377106
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. front
    3. 3705,6376
    5. 539261,539262
    6. P-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377107
    1. Yəhōshūˊa
    2. -
    3. 2901
    5. 539263
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=Joshua1; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377108
    1. +are on
    2. -
    3. 5837
    5. 539264
    6. P-R
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377109
    1. a stone
    2. -
    3. 353
    5. 539266
    6. P-Ncfsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377111
    1. one
    2. -
    3. 367
    5. 539267
    6. P-Acfsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377112
    1. seven
    2. seven
    3. 7652
    5. 539268
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377113
    1. eyes
    2. -
    3. 5826
    5. 539269
    6. S-Ncbda
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377114
    1. here I
    2. -
    3. 1861,1978
    5. 539270,539271
    6. PS-Tm,Sp1cs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377115
    1. +am about to engrave
    2. engrave
    3. 6428
    5. 539272
    6. V-Vprmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377116
    1. engraving of its
    2. inscription
    3. 6246,1978
    5. 539273,539274
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377117
    1. the utterance of
    2. declares
    3. 4879
    5. 539275
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377118
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 539276
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377119
    1. hosts
    2. -
    3. 6629
    5. 539277
    6. P-Ncbpa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377120
    1. and I will remove
    2. remove
    3. 1987,4865
    5. 539278,539279
    6. SV-C,Vqq1cs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377121
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 539280
    6. O-To
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377122
    1. the iniquity of
    2. -
    3. 5919
    5. 539282
    6. O-Ncbsc
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377124
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1893,422
    5. 539283,539284
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377125
    1. (the) that
    2. -
    3. 1893,1855
    5. 539286,539287
    6. O-Td,Pp3fs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377127
    1. in/on day
    2. day
    3. 846,3371
    5. 539288,539289
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377128
    1. one
    2. -
    3. 367
    5. 539290
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377129

OET (OET-LV) If/because there the_stone which I_have_set to_(the)_face_of/in_front_of/before Yəhōshūˊa are_on a_stone one seven eyes here_I am_about_to_engrave engraving_of_its the_utterance_of YHWH hosts and_I_will_remove DOM the_iniquity_of the_earth/land (the)_that in/on_day one.

OET (OET-RV) Now look at the stone that I’ve placed in front of Yehoshua—a single stone with seven faces cut on it. Commander-in-chief Yahweh declares that I will engrave an inscription on it, and I will remove the sin from this land in one day.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ZEC 3:9 ↑ → ► ║ ©