DEU 23:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐκ εἰσελεύσεται θλαδίας, οὐδὲ ἀποκεκομμένος, εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου.
(Ouk eiseleusetai thladias, oude apokekommenos, eis ekklaʸsian Kuriou. )

BrTr He that is fractured or mutilated in his private parts shall not enter into the assembly of the Lord.

ULT No illegitimate child shall enter the assembly of Yahweh; even his tenth generation shall not enter the assembly of Yahweh.

UST No illegitimate person or descendant of an illegitimate person, extending to the tenth generation, shall be included as one of Yahweh’s people.

BSB No one of illegitimate birth may enter the assembly of the LORD, nor may any of his descendants, even to the tenth generation

OEB No OEB DEU book available

WEBBE A person born of a forbidden union shall not enter into the LORD’s assembly; even to the tenth generation shall no one of his enter into the LORD’s assembly.

WMBB (Same as above)

NET A person of illegitimate birth may not enter the assembly of the Lord; to the tenth generation no one related to him may do so.

LSV a bastard does not enter into the assembly of YHWH; even a tenth generation of him does not enter into the assembly of YHWH.

FBV No one of mixed race[fn] is allowed to enter the Lord's sanctuary, and none of his descendants may do so either, up to the tenth generation.

23:2 “Mixed race”: the word us only used here and in Zechariah 9:6, and it's meaning is unclear. Some take it to mean “illegitimate,” and others “born of incest.”

T4T “No ◄illegitimate person/person whose mother and father were not married►, or descendant of that person, extending to the tenth generation, shall be included as one of Yahweh’s people.

LEB No LEB DEU book available

BBE One whose father and mother are not married may not come into the meeting of the Lord's people, or any of his family to the tenth generation.

Moff No Moff DEU book available

JPS (23-3) A bastard shall not enter into the assembly of the LORD; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of the LORD.

ASV A bastard shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Jehovah.

DRA A mamzer, that is to say, one born of a prostitute, shall not enter into the church of the Lord, until the tenth generation.

YLT a bastard doth not enter into the assembly of Jehovah; even a tenth generation of him doth not enter into the assembly of Jehovah.

Drby A bastard shall not come into the congregation of Jehovah; even his tenth generation shall not come into the congregation of Jehovah.

RV A bastard shall not enter into the assembly of the LORD; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of the LORD.
(A bastard/out_of_wedlock shall not enter into the assembly of the LORD; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of the LORD. )

SLT The corrupted shall not come in to the gathering of Jehovah; also the tenth generation to him shall not come into the gathering of Jehovah.

Wbstr A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.

KJB-1769 A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
(A bastard/out_of_wedlock shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD. )

KJB-1611 A bastard shall not enter into the Congregation of the LORD: euen to his tenth generation shall he not enter into the Congregation of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps DEU book available

Gnva A bastard shall not enter into the Congregation of the Lord: euen to his tenth generation shall he not enter into the Congregation of the Lord.
(A bastard/out_of_wedlock shall not enter into the Congregation of the Lord: even to his tenth generation shall he not enter into the Congregation of the Lord. )

Cvdl No Cvdl DEU book available

Wycl No Wycl DEU book available

Luth No Luth DEU book available

ClVg Non ingredietur mamzer, hoc est, de scorto natus, in ecclesiam Domini, usque ad decimam generationem.
(Not/No to_enteretur mamzer, this it_is, from/about scorto born, in/into/on ecclesiam Master, until to tenthm generation. )

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) illegitimate child

(Some words not found in UHB: not enter crushed_of crushing and,cut_off_of male_organ in/on/at/with,assembly_of YHWH )

This could mean: (1) a child born to parents who committed incest or adultery or (2) a child born to a prostitute.

Note 1 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) as far as to the tenth generation of his descendants

(Some words not found in UHB: not enter crushed_of crushing and,cut_off_of male_organ in/on/at/with,assembly_of YHWH )

This “tenth” is the ordinal number for ten. Alternate translation: [even after ten generations of the illegitimate child’s descendants]

(Occurrence 0) none of them

(Some words not found in UHB: not enter crushed_of crushing and,cut_off_of male_organ in/on/at/with,assembly_of YHWH )

Alternate translation: [none of these descendants]

Parallel DEU 23:2