BAR 2:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) to bring upon us great plagues such as never happened before under the whole heaven,[fn] as it came to pass in Jerusalem, according to the things that are written in the law of Moses,

BrLXX καὶ ἐπὶ ἄνθρωπον Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα, τοῦ ἀγαγεῖν ἐφʼ ἡμᾶς κακὰ μεγάλα, ἃ οὐκ ἐποιήθη ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ, καθὰ ἐποίησεν ἐν Ἱερουσαλὴμ, κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ,
(kai epi anthrōpon Israaʸl kai Youda, tou agagein efʼ haʸmas kaka megala, ha ouk epoiaʸthaʸ hupokatō pantos tou ouranou, katha epoiaʸsen en Hierousalaʸm, kata ta gegrammena en tōi nomōi Mōusaʸ, )

BrTr to bring upon us great plagues, such as never happened under the whole heaven, as it came to pass in Jerusalem, according to the things that were written in the law of Moses;

WEBBE to bring upon us great plagues such as never happened before under the whole heaven,[fn] as it came to pass in Jerusalem, according to the things that are written in the law of Moses,

2:2 Another reading is, even as he has done.

DRA That the Lord would bring upon us great evils, such as never happened under heaven, as they have come to pass in Jerusalem, according to the things that are written in the law of Moses:

RV to bring upon us great plagues, such as never happened under the whole heaven, [fn] as it came to pass in Jerusalem, according to the things that are written in the law of Moses;
(to bring upon us great plagues, such as never happened under the whole heaven, as it came to pass in Yerusalem, according to the things that are written in the law of Moses; )

2:2 Another reading is, even as he hath done.

KJB-1769 To bring upon us great plagues, such as never happened under the whole heaven, as it came to pass in Jerusalem, according to the things that were written in the law of Moses;
(To bring upon us great plagues, such as never happened under the whole heaven, as it came to pass in Yerusalem, according to the things that were written in the law of Moses; )

KJB-1611 To bring vpon vs great plagues, such as neuer happened vnder the whole heauen, as it came to passe in Ierusalem, according to the things that were written in the Law of Moses,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl that the Lord schulde brynge on vs grete yuels, that weren not don vndur heuene, as tho ben doon in Jerusalem; bi tho thingis that ben writun in the lawe of Moises,
(that the Lord should bring on us great evils, that were not done under heaven, as those been done in Yerusalem; by those things that been written in the law of Moses,)

Parallel BAR 2:2