Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Ecc Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Ecc 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV If/because DOM every deed the_ʼElohīm he_will_bring in/on/at/with_judgement with every hidden_[thing] whether good and_if evil.
UHB כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃ ‡
(kiy ʼet-kāl-maˊₐseh hāʼₑlohim yāⱱiʼ ⱱəmishpāţ ˊal kāl-neˊlām ʼim-ţōⱱ vəʼim-rāˊ.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ὅτι σύμπαν τὸ ποίημα ὁ Θεὸς ἄξει ἐν κρίσει, ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν.
(Hoti sumpan to poiaʸma ho Theos axei en krisei, en panti pareōramenōi, ean agathon kai ean ponaʸron. )
BrTr For God will bring every work into judgment, with everything that has been overlooked, whether it be good, or whether it be evil.
ULT For every deed God will bring into judgment,
⇔ concerning everything hidden,
⇔ whether good or whether evil.
UST And do not forget that God will judge everything that we do,
⇔ good things and bad things,
⇔ even things that we do secretly.
BSB For God will bring every deed into judgment, along with every hidden thing, whether good or evil.
OEB For God will bring every work to the judgment
⇔ That is passed on all secret things, good or bad.
WEBBE For God will bring every work into judgement, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.
WMBB (Same as above)
NET For God will evaluate every deed,
¶ including every secret thing, whether good or evil.
LSV For every work God brings into judgment, with every hidden thing, whether good or bad.”
FBV God is going to judge us for everything we do, including what we do secretly, whether good or bad.
T4T And do not forget that God will judge everything that we do,
⇔ good things and bad things,
⇔ even things that we do secretly.
LEB • including every secret thing, whether good or evil.
BBE God will be judge of every work, with every secret thing, good or evil.
Moff No Moff ECC book available
JPS For God shall bring every work into the judgment concerning every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.
ASV For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.
DRA And all things that are done, God will bring into judgment for every error, whether it be good or evil.
YLT For every work doth God bring into judgment, with every hidden thing, whether good or bad.'
Drby For [fn]God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good or whether it be evil.
12.14 Elohim
RV For God shall bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.
Wbstr For God will bring every work into judgment, with every secret thing, whether it is good, or whether it is evil.
KJB-1769 For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
(For God shall bring every work into judgement, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil. )
KJB-1611 [fn]For God shal bring euery worke into iudgement, with euer secret thing, whether it bee good, or whether it bee euill.
(For God shall bring every work into judgement, with ever secret thing, whether it be good, or whether it be evil.)
12:14 Rom.2.16 and 14.10. 1.cor.5.10.
Bshps For God shall iudge all workes and secrete thinges, whether they be good or euyll.
(For God shall judge all works and secrete things, whether they be good or evil.)
Gnva For God will bring euery worke vnto iudgement, with euery secret thing, whether it be good or euill.
(For God will bring every work unto judgement, with every secret thing, whether it be good or evil. )
Cvdl For God shall iudge all workes and secrete thinges, whether they be good or euell.
(For God shall judge all works and secrete things, whether they be good or evil.)
Wycl God schal brynge alle thingis in to dom, that ben don; for ech thing don bi errour, whether it be good, ether yuel.
(God shall bring all things in to dom, that been don; for each thing done by errour, whether it be good, ether evil.)
Luth Denn GOtt wird alle Werke vor Gericht bringen, das verborgen ist, es sei gut oder böse.
(Because God becomes all Werke before/in_front_of Gericht bringen, the verborgen is, it be good or böse.)
ClVg et cuncta quæ fiunt adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum illud sit.]
(and cuncta which fiunt adducet God in yudicium for all errato, if/or bonum, if/or evil illud sit.] )
12:9-14 This coda by the editor (see “Author and Recipients” in the Book Introduction) expresses the editor’s respect for the Teacher, exhorts readers to apply his teaching, and gives the editor’s own conclusion from studying the Teacher (12:13-14).
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) along with every hidden thing
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when DOM all/each/any/every deed the=ʼElohīm bring in/on/at/with,judgment on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every hidden if good and=if evil )
Things done in secret is spoken of as if they were an object that was hidden. Alternate translation: “along with everything that people do in secret”