ECC 3:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and everyone should eat and drink and see good in everything they do—
⇔ that’s a gift from God.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὃς φάγεται καὶ πίεται, καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, δόμα Θεοῦ ἐστιν.
(Kai ge pas ho anthrōpos hos fagetai kai pietai, kai idaʸ agathon en panti moⱪthōi autou, doma Theou estin. )

BrTr Also in the case of every man who shall eat and drink, and see good in all his labour, this is a gift of God.

ULT and every person who will eat and drink and see good in all of his toil—it is a gift of God.

UST And I also know that everyone should enjoy what they eat and drink, and enjoy the work that they do. Those are gifts that God gives to us.

BSB and also that every man should eat and drink and find satisfaction in all his labor—this is the gift of God.

OEB they live. Besides, it is God’s own gift, when a man is priviledged to eat, drink, and experience happiness in all his work.

WEBBE Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labour, is the gift of God.

WMBB (Same as above)

MSG ^(9-13)But in the end, does it really make a difference what anyone does? I’ve had a good look at what God has given us to do—busywork, mostly. True, God made everything beautiful in itself and in its time—but he’s left us in the dark, so we can never know what God is up to, whether he’s coming or going. I’ve decided that there’s nothing better to do than go ahead and have a good time and get the most we can out of life. That’s it—eat, drink, and make the most of your job. It’s God’s gift.

NET and also that everyone should eat and drink, and find enjoyment in all his toil,
⇔ for these things are a gift from God.

LSV indeed, even every man who eats and has drunk and seen good by all his labor, it [is] a gift of God.

FBV In addition everyone should eat and drink and enjoy their work—this is God's gift to us.

T4T And I also know that everyone should eat and drink, and enjoy the work that they do. Those are things that God gives to us.

LEB No LEB ECC book available

BBE And for every man to take food and drink, and have joy in all his work, is a reward from God.

Moff No Moff ECC book available

JPS But also that every man should eat and drink, and enjoy pleasure for all his labour, is the gift of God.

ASV And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

DRA For every man that eateth and drinketh, and seeth good of his labour, this is the gift of God.

YLT yea, even every man who eateth and hath drunk and seen good by all his labour, it [is] a gift of God.

Drby yea also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labour, it is the gift of [fn]God.

3.13 Elohim

RV And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labour, is the gift of God.

SLT And also every man shall eat and drink, and see the good in all his labor; it is the gift of God.

Wbstr And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labor, it is the gift of God.

KJB-1769 And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.

KJB-1611 And also that euery man should eate and drinke, and enioy the good of all his labour: it is the gift of God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps ECC book available

Gnva And also that euery man eateth and drinketh, and seeth the commoditie of all his labour. this is the gift of God.
(And also that every man eateth/eats and drinketh/drinks, and seeth/sees the commodity of all his labour. this is the gift of God. )

Cvdl No Cvdl ECC book available

Wycl No Wycl ECC book available

Luth No Luth ECC book available

ClVg omnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est.[fn]
(everyone because human who he_ate and he_drank, and he_sees good from/about with_hard_work his_own, this a_gift/present/donation of_God it_is. )

3.13 Omnis homo qui comedit et bibit, etc., Multæ enim nunc tribulationes justorum, in futuro autem non erit labor in Jacob. Didici, etc. ID. Nihil est in mundo novum, solis cursus, lunæ vices, terræ et arborum siccitas, vel viror, cum mundo condita sunt; et hæc idcirco Deus certa ratione temperavit, ut Dei Providentiam in his intelligamus, et timeamus a facie Dei. Vultus autem Domini super facientes mala.

3.13 Everyone human who he_ate and he_drank, etc., Multæ because now tribulations of_the_righteous, in/into/on futuro however not/no will_be work in/into/on Yacob. Didici, etc. ID. Nihil it_is in/into/on to_the_world novum, of_the_sun cursus, lunæ times, of_the_earth/land and arborum siccitas, or viror, when/with to_the_world condita sunt; and these_things therefore God certa ratione temperavit, as of_God Providentiam in/into/on his I_will_understandus, and timeamus from face of_God. Vultus however Master over they_will_does evil.

RP-GNT No RP-GNT ECC book available

Parallel ECC 3:13