GAL 4:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST I am concerned about your mistaken ideas! I do not want to have so strenuously served you in vain.

AICNT I fear for you, that perhaps I have labored over you in vain.

OEB You make me fear that the labour which I have spent on you may have been wasted.

WEBBE I am afraid for you, that I might have wasted my labour for you.

WMBB (Same as above)

NET I fear for you that my work for you may have been in vain.

LSV I am afraid for you, lest I labored in vain for you.

FBV I'm concerned that all I did for you has been wasted!

TCNT I am afraid for you, lest somehow I have labored for you in vain.

T4T I ◄worry/am concerned► about your mistaken ideas. I do not want to have so strenuously served you in vain.

LEB I am afraid for you, lest perhaps I have labored for you in vain!

BBE I am in fear of you, that I may have been working for you to no purpose.

Moff No Moff GAL book available

Wymth I am alarmed about you, and am afraid that I have perhaps bestowed labour upon you to no purpose.

ASV I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.

DRA I am afraid of you, lest perhaps I have laboured in vain among you.

YLT I am afraid of you, lest in vain I did labour toward you.

Drby I am afraid of you, lest indeed I have laboured in vain as to you.

RV I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labour upon you in vain.

Wbstr I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labor in vain.

KJB-1769 I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.

KJB-1611 I am afraide of you, lest I haue bestowed vpon you labour in vaine.
(I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vaine.)

Bshps I am in feare of you, lest I haue bestowed on you labour in vayne.
(I am in fear of you, lest I have bestowed on you labour in vayne.)

Gnva I am in feare of you, lest I haue bestowed on you labour in vaine.
(I am in fear of you, lest I have bestowed on you labour in vaine. )

Cvdl I am in feare of you, lest I haue bestowed laboure on you in vayne.
(I am in fear of you, lest I have bestowed laboure on you in vayne.)

TNT I am in feare of you lest I have bestowed on you laboure in vayne.
(I am in fear of you lest I have bestowed on you laboure in vayne. )

Wycl But Y drede you, lest without cause Y haue trauelid among you.
(But I dread you, lest without cause I have travelled among you.)

Luth Ich fürchte für euch, daß ich nicht vielleicht umsonst habe an euch gearbeitet.
(I fear for you, that I not vielleicht umsonst have at you gearbeitet.)

ClVg Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.[fn]
(Timeo vos, not forte without causa laboraverim in vobis. )

4.11 Timeo vos, ne forte, etc. Hoc observant qui certis diebus, mensibus vel annis volunt vel nolunt inchoare: quasi fausta, vel infausta sint tempora.

4.11 Timeo vos, not forte, etc. This observant who certis diebus, mensibus or annis volunt or nolunt inchoare: as_if fausta, or infausta sint tempora.

UGNT φοβοῦμαι ὑμᾶς, μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
(foboumai humas, maʸ pōs eikaʸ kekopiaka eis humas.)

SBL-GNT φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
(foboumai humas maʸ pōs eikaʸ kekopiaka eis humas.)

TC-GNT Φοβοῦμαι ὑμᾶς, μήπως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
(Foboumai humas, maʸpōs eikaʸ kekopiaka eis humas. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

φοβοῦμαι

˱I˲_/am/_fearing

Here, the phrase I am afraid means “I am concerned about.” If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly.

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

ὑμᾶς & ὑμᾶς

˱for˲_you_all & you_all

Both occurrences of the word you in this verse are plural and refer to the Galatian believers. Your language may require you to mark such forms.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

κεκοπίακα

˱I˲_/have/_labored

Here, the word labored refers to Paul’s work of teaching the Galatians the truths of the Christian faith. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: [I have labored in teaching and preaching] or [I have taught the truths of the Christian faith]

εἰκῇ

vainly

Alternate translation: [without results] or [to no avail]

Parallel GAL 4:11