Greek Esdras 2:3 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (GES 2:5) If therefore there are any of you that are of his people, let the master, even his master, be with him, and let him go up to Yerushalem that’s in Yehudah, and build the house of the master of Yisrael. He’s the master who lives in Yerushalem.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Περσῶν Κῦρος, ἐμὲ ἀνέδειξε βασιλέα τῆς οἰκουμένης ὁ Κύριος τοῦ Ἰσραὴλ, Κύριος ὁ ὕψιστος.
(tade legei ho basileus Persōn Kuros, eme anedeixe basilea taʸs oikoumenaʸs ho Kurios tou Israaʸl, Kurios ho hupsistos.)

BrTr saying, Thus saith Cyrus king of the Persians; The Lord of Israel, the most high Lord, hath made me king of the whole world,

WEBBE saying, “Cyrus king of the Persians says: The Lord of Israel, the Most High Lord, has made me king of the whole world,

DRA No DRA GES 2:5 book available

RV saying, Thus saith Cyrus king of the Persians; The Lord of Israel, the Most High Lord, hath made me king of the whole world,
(saying, Thus saith/says Cyrus king of the Persians; The Lord of Israel, the Most High Lord, hath/has made me king of the whole world,)

KJB-1769 Saying, Thus saith Cyrus king of the Persians; The Lord of Israel, the most high Lord, hath made me king of the whole world,
(Saying, Thus saith/says Cyrus king of the Persians; The Lord of Israel, the most high Lord, hath/has made me king of the whole world,)

KJB-1611 Saying, Thus saith Cyrus king of the Persians, The Lord of Israel the most high Lord, hath made me king of the whole world,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl (GES 2:5) If ther is ony man of youre kynrede, his Lord stie up with him in to Jerusalem.
(If there is any man of your(pl) kindred, his Lord ascend up with him in to Yerusalem.)

Parallel G ESD 2:3

Parallel G ESD 2:3