LEV 21:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Yahweh said to Moses: “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, ‘For a dead person he must not make himself unclean among his people.

UST Yahweh also said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them,

BSB § Then the LORD said to Moses, “Speak to Aaron’s sons, the priests, and tell them that a priest is not to defile himself for a dead person among his people,

OEB No OEB LEV book available

WEB Yahweh said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, ‘A priest shall not defile himself for the dead among his people,

WMB The LORD said to Moses, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, ‘A priest shall not defile himself for the dead among his people,

NET The Lord said to Moses: “Say to the priests, the sons of Aaron – say to them, ‘For a dead person no priest is to defile himself among his people,

LSV And YHWH says to Moses, “Speak to the priests, sons of Aaron, and you have said to them: No one defiles himself for a [dead] person among his people,

FBV The Lord told Moses, “Tell Aaron's sons, the priests: A priest is not to make himself unclean by touching the dead body of any of his relatives.

T4T Yahweh also said to Moses/me, “Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them,

LEB Then[fn] Yahweh said to Moses, “Speak to the priests, Aaron’s sons, and say to them, ‘One must not make himself unclean for a dead person among hisown people,

?:? Or “And”

BBE And the Lord said to Moses, Say to the priests, the sons of Aaron, Let no man make himself unclean for the dead among his people;

MOF No MOF LEV book available

JPS And the LORD said unto Moses: Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them: There shall none defile himself for the dead among his people;

ASV And Jehovah said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people;

DRA The Lord said also to Moses: Speak to the priests the sons of Aaron, and thou shalt say to them: Let not a priest incur an uncleanness at the death of his citizens:

YLT And Jehovah saith unto Moses, 'Speak unto the priests, sons of Aaron, and thou hast said unto them, For [any] person [a priest] is not defiled among his people,

DBY And Jehovah said to Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none make himself unclean for a dead person among his peoples,

RV And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people;

WBS And the LORD said to Moses, Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, There shall none be defiled for the dead among his people:

KJB And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:

BB And the Lorde sayde vnto Moyses, Speake vnto the priestes the sonnes of Aaron, & say vnto them: Let none be defiled by a corse among his people:
(And the Lord said unto Moses, Speake unto the priests the sons of Aaron, and say unto them: Let none be defiled by a corse among his people:)

GNV And the Lord said vnto Moses, Speake vnto the Priestes the sonnes of Aaron, and say vnto them, Let none be defiled by the dead among his people,
(And the Lord said unto Moses, Speake unto the Priests the sons of Aaron, and say unto them, Let none be defiled by the dead among his people, )

CB And the LORDE sayde vnto Moses: Speake to ye prestes ye sonnes of Aaron, & saye vnto the: A prest shal defyle him self vpo no soule of his people,
(And the LORD said unto Moses: Speake to ye/you_all priests ye/you_all sons of Aaron, and say unto the: A priest shall defyle him self upo no soule of his people,)

WYC And the Lord seide to Moyses, Speke thou to preestis, the sones of Aaron, and thou schalt seie to hem, A preest be not defoulid in the deed men of hise citeseyns,
(And the Lord said to Moses, Speke thou/you to priests, the sons of Aaron, and thou/you shalt say to them, A preest be not defoulid in the dead men of his citeseyns,)

LUT Und der HErr sprach zu Mose: Sage den Priestern, Aarons Söhnen, und sprich zu ihnen: Ein Priester soll sich an keinem Toten seines Volks verunreinigen,
(And the LORD spoke to Mose: Sage the Priestern, Aarons Söhnen, and sprich to ihnen: Ein Priester should itself/yourself/themselves at keinem Toten seines peoples verunreinigen,)

CLV Dixit quoque Dominus ad Moysen: Loquere ad sacerdotes filios Aaron, et dices ad eos: Ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum,[fn]
(Dixit quoque Master to Moysen: Loquere to sacerdotes filios Aaron, and dices to them: Ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum,)

21.1 Dixit quoque Dominus ad MoysenNe contaminetur, etc. ISICH. Id est nihil omittat ex his quæ expediat sacerdotem docere, etc., usque ad cohabitantium enim non poterit ignorare peccatum.

21.1 Dixit quoque Master to MoysenNe contaminetur, etc. ISICH. Id it_is nihil omittat ex his which expediat sacerdotem docere, etc., usque to cohabitantium because not/no poterit ignorare peccatum.

BRN And the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the priests the sons of Aaron, and thou shalt tell them that they shall not defile themselves in their nation for the dead,

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων, εἶπον τοῖς ἱερεύσι τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς, ἐν ταῖς ψυχαῖς οὐ μιανθήσονται ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν,
(Kai eipe Kurios pros Mōusaʸn, legōn, eipon tois hiereusi tois huiois Aʼarōn, kai ereis pros autous, en tais psuⱪais ou mianthaʸsontai en tōi ethnei autōn, )

Parallel LEV 21:1