LEV 17:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
(Kai elalaʸse Kurios pros Mōusaʸn, legōn,)

ULT And Yahweh spoke to Moses, saying,

UST Then Yahweh said to Moses,

BSB & MSB Then the LORD said to Moses,

OEB No OEB LEV 17:1 book available

CSB The LORD spoke to Moses:

NLT Then the LORD said to Moses,

NIV The LORD said to Moses,

CEV The LORD told Moses

ESV And the LORD spoke to Moses, saying,

NASB Then the LORD spoke to Moses, saying,

WEBBE & WMBB The LORD spoke to Moses, saying,

NET The Lord spoke to Moses:

LSV And YHWH speaks to Moses, saying,

FBV The Lord told Moses,

T4T Yahweh also said to Moses/me,

LEB Then[fn] Yahweh spoke to Moses, saying,

17:1 Or “And”

NRSV The LORD spoke to Moses:

NKJV And the LORD spoke to Moses, saying,

BBE And the Lord said to Moses,

Moff No Moff LEV 17:1 book available

JPS And the LORD spoke unto Moses, saying:

ASV And Jehovah spake unto Moses, saying,

DRA And the Lord spoke to Moses, saying:

YLT And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

Drby And Jehovah spoke to Moses, saying,

RV And the LORD spake unto Moses, saying,

SLT And Jehovah will speak to Moses, saying,

Wbstr And the LORD spoke to Moses, saying,

KJB-1769 And the LORD spake unto Moses, saying,

KJB-1611 ¶ And the LORD spake vnto Moses, saying,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the Lorde spake vnto Moyses, saying:
(And the Lord spake unto Moses, saying:)

Gnva And the Lord spake vnto Moses, saying,
(And the Lord spake unto Moses, saying,)

Cvdl And ye LORDE talked with Moses, & sayde:
(And ye/you_all LORD talked with Moses, and said:)

Wycl And the Lord spak to Moises, and seide, Speke thou to Aaron,
(And the Lord spake to Moses, and said, Speak thou/you to Aaron,)

Luth Und der HErr redete mit Mose und sprach:
(And the/of_the LORD talked with Moses and spoke:)

ClVg Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens:[fn]
(And spoke it_is Master to Moses, saying:)

17.1 Et locutus est, etc. Præsenti lege demonstratur quia non tantum Moysi, sed omnibus communiter loquitur Dominus. Omnes scire cupit quod omnibus expedit, legem scilicet temporalem esse, et expleto suo tempore, observari supervacue. Expletio vero temporis perfecta, destructio loci in quo sacrificia præcepit offerri, intimando eum qui extra castra, sive foris, tantum extra tabernaculum testimonii sacrificaverit, interire de populis suis, ut scilicet, destructo tabernaculo et loco, sacrificia finem habeant. Sanctas vero actiones et quæ ædificant humanam mentem, ut patrem et matrem honorare, et proximos diligere, et similia, loco non circonscripsit, quia semper prosunt, et cum Evangelio conveniunt. Quicunque ergo nunc figuras agunt destructi loci, sanguinem effundunt, et communem conversationem maculant, in communi peccant; sicut qui sanguinem fundunt, eorum quoque sanguinem fundunt, quos exemplo suo in errorem mittunt.

17.1 And spoke it_is, etc. Present lawfully demonstrated because not/no only of_Moses, but to_all commonly speaks Master. All_of_them to_know desires that to_all it’s_convenient, the_law namely temporal to_be, and fill_out his_own at_the_time, to_be_observed needlessly. Fulfilment indeed/however time perfect, destruction loci in/into/on where sacrifices(n) ordered to_be_offered, to_be_told him who/which outside camp, if/or outside, only outside tabernacle testimony may_have_sacrificed, to_perish from/about of_the_peoples to_his_own, as namely, destroyed tabernacle and instead, sacrifices(n) the_end let_them_have. Holy(pl) indeed/however actions and which build human mind, as father and mother to_honour, and neighbours to_love, and similar, instead not/no circonwrote, because always they_are_useful, and when/with Gospel agree. Whoever therefore now figures they_act destroyed loci, blood they_pour_out, and common conversation they_spot, in/into/on common they_sin; like who/which blood they_pour, their too blood they_pour, which example his_own in/into/on error they_send.

Parallel LEV 17:1