Parallel 1 MAC 12:42

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Mac 12:42 ↓ → ► ≡ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Trufon saw that he came with a great army, and he was afraid to stretch out his hand against him.

OET-LV and to_perceive Trufōn that/since be_present Yōnathan with/after power much, and ⟦ἐκτεῖναι⟧ hand upon/to/against he/she/it/self ⟦εὐλαβήθη⟧.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ εἶδε Τρύφων ὅτι πάρεστιν Ἰωνάθαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπʼ αὐτὸν εὐλαβήθη.
(Kai eide Trufōn hoti parestin Yōnathan meta dunameōs pollaʸs, kai ekteinai ⱪeiras epʼ auton eulabaʸthaʸ.)

BrTr Now when Tryphon saw that Jonathan came with so great a force, he durst not stretch his hand against him;

WEBBE Tryphon saw that he came with a great army, and he was afraid to stretch out his hand against him.

DRA Now when Tryphon saw that Jonathan came with a great army, he durst not stretch forth his hand against him,

RV And Tryphon saw that he came with a great host, and he was afraid to stretch forth his hand against him:
(And Tryphon saw that he came with a great host/army, and he was afraid to stretch forth his hand against him:)

KJB-1769 Now when Tryphon saw Jonathan came with so great a force, he durst not stretch his hand against him;

KJB-1611 Now when Tryphon saw that Ionathan came with so great a force, hee durst not stretch his hande against him,
(Now when Tryphon saw that Yonathan came with so great a force, he durst not stretch his hand against him,)

Wycl And Trifon siy, that Jonathas cam with myche oost, for to stretche out hondis in to hym.
(And Trifon see, that Yonathas came with much host/army, for to stretch out hands in to him.)

Parallel 1 MAC 12:42

Parallel 1 MAC 12:42