UTN uW Translation Notes:

Philippians 1 Chapter Introduction

Structure and Formatting

Paul follows the normal practice of the time by beginning the letter with a statement of the names of the senders and the recipients. In that culture, the sender would then offer a good wish for the recipients. Paul does this in the form of a Christian blessing.

Religious and Cultural Concepts in This Chapter

The day of Christ

This refers to the day when Christ returns. Paul often connected the return of Christ with motivating godly living. (See: godly)

Translation Issues in This Chapter

Paradox

A paradox is a true statement that appears to describe something impossible. This statement in verse 21 is a paradox: “to die is gain.” In verse 23 Paul explains why this is true. (Philippians 1:21)