PHP 1:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT being filled with the fruit of righteousness that is through Jesus Christ to the glory and praise of God.

UST Instead of doing wrong things, you will be busy doing the truly good things that Jesus the Messiah enables us to do. These things will cause people to honor and praise God.

BSB filled with [the] fruit of righteousness that [comes] through Jesus Christ, to [the] glory and praise of God.

MSB filled with [the] fruits of righteousness that [come][fn] through Jesus Christ, to [the] glory and praise of God.

BLB being filled with the fruit of righteousness that is through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

AICNT being filled with the {fruit}[fn] of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

1:11, fruit: Later manuscripts read “fruits.” BYZ TR

OEB bearing a rich harvest of that righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

WEBBE being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

WMBB being filled with the fruits of righteousness which are through Yeshua the Messiah, to the glory and praise of God.

NET filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ to the glory and praise of God.

LSV being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

FBV filled with the fruits of living right that come through Jesus Christ and give glory and praise to God.

TCNT filled with the [fn]fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

1:11 fruits … come 63.8% ¦ fruit … comes CT 26.5%

T4T and in order that you might conduct your lives [IDM] completely righteously as a result of Jesus Christ enabling you to do so, in order that people will honor God and praise him (OR, people will praise God very much [DOU]).

LEB No LEB PHP book available

BBE Being full of the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

Moff No Moff PHP book available

Wymth being filled with these fruits of righteousness which come through Jesus Christ— to the glory and praise of God.

ASV being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

DRA Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

YLT being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

Drby being complete as regards the fruit of righteousness, which [is] by Jesus Christ, to [fn]God's glory and praise.

1.11 Elohim

RV being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

SLT Filled with the fruits of justice, by Jesus Christ, to the glory and praise of God.

Wbstr Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God.

KJB-1769 Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

KJB-1611 Being filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glory and praise of God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps PHP book available

Gnva Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie and praise of God.
(Filled with the fruits of righteousness, which are by Yesus/Yeshua Christ unto the glory and praise of God. )

Cvdl No Cvdl PHP book available

TNT filled with the frutes of rightewesnes which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God.
(filled with the fruits of rightewesnes which fruits come by Yesus/Yeshua Christ unto the glory and laud/praise of God. )

Wycl No Wycl PHP book available

Luth No Luth PHP book available

ClVg repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.[fn]
(filled fructu justice through Yesum Christum, in/into/on glory and praise of_God. )

1.11 Repleti fructu, etc. Id est mercede justitiæ, adeo ut sitis gloria et laus Dei, ut pro vobis dicatur. Mirabilis Deus in sanctis suis Psal. 67..

1.11 Filled fructu, etc. That it_is reward justice, so_much as thirsts glory and laus of_God, as for to_you let_him_sayur. Mirabilis God in/into/on to_the_saints to_his_own Psal. 67..

UGNT πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.
(peplaʸrōmenoi karpon dikaiosunaʸs ton dia Yaʸsou Ⱪristou, eis doxan kai epainon Theou.)

SBL-GNT πεπληρωμένοι ⸂καρπὸν δικαιοσύνης τὸν⸃ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
(peplaʸrōmenoi ⸂karpon dikaiosunaʸs ton⸃ dia Yaʸsou Ⱪristou eis doxan kai epainon theou.)

RP-GNT πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
(peplaʸrōmenoi karpōn dikaiosunaʸs tōn dia Yaʸsou ⱪristou, eis doxan kai epainon theou.)

TC-GNT πεπληρωμένοι [fn]καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.
(peplaʸrōmenoi karpōn dikaiosunaʸs tōn dia Yaʸsou Ⱪristou, eis doxan kai epainon Theou. )

1:11 καρπων δικαιοσυνης των 63.8% ¦ καρπον δικαιοσυνης τον CT 26.5% ¦ καρπον δικαιοσυνης των MSS 5.8%

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν

˓having_been˒_filled ˱with˲_˓the˒_fruit ˱of˲_righteousness ¬which

Here, the phrase being filled with is a metaphor meaning to be occupied in doing something. The phrase the fruit of righteousness is a metaphor which refers to what characterizes a person, namely what a person produces. This metaphor is a comparison between a good tree that produces good fruit and a person who is filled with righteousness and produces good actions as a result. So with these two metaphors, Paul is telling the Philippians to be occupied in doing righteous deeds. If this would be unclear in your language, you could state this plainly. Alternate translation: [filling your lives with the righteous deeds that are] or [habitually doing the good works that are]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

πεπληρωμένοι

˓having_been˒_filled

The phrase being filled with is a passive form. If it would be more natural in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [letting God fill you with] or [continually producing]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ

¬which through Jesus Christ

Here, the phrase through Christ Jesus is a metaphor meaning that Christ Jesus is the one who makes it possible for a person to be righteous and thus to do the things that a righteous person does. Alternate translation: [that Christ Jesus produces in you] or [that Christ Jesus enables you to produce]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ

to ˓the˒_glory and praise ˱of˲_God

If it would be clearer in your language, you could express the idea behind the abstract nouns glory and praise with verbs. Alternate translation: [which will cause people to glorify and praise God]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ

to ˓the˒_glory and praise ˱of˲_God

The words glory and praise mean very similar things here. They are used together to emphasize how much people will praise God. If you have one word for this in your language, you could use it here and show emphasis another way. Alternate translation: [which will cause people to greatly praise God] or [which will cause people to declare how great God is]

Parallel PHP 1:11