Parallel 2TH 3:2

---

AICNT and that we may be delivered from perverse and evil men; for not all have faith.

OEB and that we may be preserved from wrong-headed and wicked people – for it is not everyone who believes in Christ.

WEBBE and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

WMBB (Same as above)

MSG ^(1-3)One more thing, friends: Pray for us. Pray that the Master’s Word will simply take off and race through the country to a groundswell of response, just as it did among you. And pray that we’ll be rescued from these troublemakers who are trying to do us in. I’m finding that not all “believers” are believers. But the Master never lets us down. He’ll stick by you and protect you from evil.

NET and that we may be delivered from perverse and evil people. For not all have faith.

LSV and that we may be delivered from the unreasonable and evil men, for not all [are] of the faith;

FBV and that we may be kept safe from immoral and evil men, because not everyone trusts in God.

TCNT And pray that we may be rescued from deviant and evil men, for not all have faith.

T4T Pray also for us that we will be rescued {that God will rescue us} from those very perverse/evil people here who cause us to suffer. Pray like that because they and many others refuse to believe [LIT] this message.

LEB and that we may be delivered from evil and wicked people, _⌊for not all have the faith_⌋[fn].

---

BBE And that we may be made free from foolish and evil men; for not all have faith.

Moff No Moff 2TH book available

Wymth and that we may be delivered from wrong-headed and wicked men; for it is not everybody who has faith.

ASV and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.

DRA And that we may be delivered from importunate and evil men; for all men have not faith.

YLT and that we may be delivered from the unreasonable and evil men, for the faith [is] not of all;

Drby and that we may be delivered from bad and evil men, for faith [is] not [the portion] of all.

RV and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.

SLT And that we may be delivered from unfit and evil men: for not faith of all.

Wbstr And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

KJB-1769 And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

KJB-1611 And that we may bee deliuered from [fn]vnreasonable and wicked men: for all men haue not faith.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

---

Bshps And that we may be delyuered from disordered and euyll men: For all men haue not fayth.
   (And that we may be delivered from disordered and evil men: For all men have not faith.)

Gnva And that we may be deliuered from vnreasonable and euill men: for all men haue not fayth.
   (And that we may be delivered from unreasonable and evil men: for all men have not faith. )

Cvdl and that we maye be delyuered from vnreasonable and euell me. For faith is not euery mas.
   (and that we may be delivered from unreasonable and evil me. For faith is not every mas.)

TNT and that we maye be delivered from vnresonable and evyll men. For all men have not fayth:
   (and that we may be delivered from unreasonable and evil men. For all men have not faith: )

Wycl and that we be delyuered fro noyous and yuele men; for feith is not of alle men.
   (and that we be delivered from noyous and evil men; for faith is not of all men.)

Luth und daß wir erlöset werden von den unartigen und argen Menschen. Denn der Glaube ist nicht jedermanns Ding.
   (and that we/us redeemed become from the unartigen and argen people. Because the/of_the Glaube is not yedermanns thing.)

ClVg et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides.[fn]
   (and as liberemur away importunis, and bad_things to_manbus: not/no because of_all it_is faith. )

---

---

UGNT καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων; οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
   (kai hina ɽusthōmen apo tōn atopōn kai ponaʸrōn anthrōpōn; ou gar pantōn haʸ pistis.)

SBL-GNT καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
   (kai hina ɽusthōmen apo tōn atopōn kai ponaʸrōn anthrōpōn, ou gar pantōn haʸ pistis.)

RP-GNT καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
   (kai hina ɽusthōmen apo tōn atopōn kai ponaʸrōn anthrōpōn; ou gar pantōn haʸ pistis.)

TC-GNT καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
   (kai hina ɽusthōmen apo tōn atopōn kai ponaʸrōn anthrōpōn; ou gar pantōn haʸ pistis. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).