WIS 1:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) For he created all things that they might have being.
⇔ The generative powers of the world are wholesome,
⇔ and there is no poison of destruction in them,
⇔ nor has Hades[fn] royal dominion upon earth;

BrLXX Ἔκτισε γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου, οὔτε ᾅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς.
(Ektise gar eis to einai ta panta, kai sōtaʸrioi hai geneseis tou kosmou, kai ouk estin en autais farmakon olethrou, oute hadou basileion epi gaʸs. )

BrTr For he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthful; and there is no poison of destruction in them, nor the kingdom of death upon the earth:

WEBBE For he created all things that they might have being.
⇔ The generative powers of the world are wholesome,
⇔ and there is no poison of destruction in them,
⇔ nor has Hades[fn] royal dominion upon earth;

1:14 Or, a royal house

DRA For he created all things that they might be: and he made the nations of the earth for health: and there is no poison of destruction in them, nor kingdom of hell upon the earth.

RV For he created all things that they might have being:
⇔ And[fn] the generative powers of the world are healthsome,
⇔ And there is no poison of destruction in them:
⇔ Nor hath Hades [fn] royal dominion upon earth,
(For he created all things that they might have being:
⇔ And the generative powers of the world are healthsome,
⇔ And there is no poison of destruction in them:
⇔ Nor hath/has Hades royal dominion upon earth, )

1:14 Or, all the races of creatures in the world

1:14 Or, a royal house

KJB-1769 For he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthful; and there is no poison of destruction in them, nor the kingdom of death upon the earth:

KJB-1611 For he created all things, that they might haue their being: and the generations of the world were healthfull: and there is no poyson of destruction in them: nor the kingdome of death vpon the earth.
(For he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthfull: and there is no poison of destruction in them: nor the kingdom of death upon the earth.)

Wycl For whi God made of nouyt alle thingis, that tho schulden be; and he made the naciouns of the world able to be heelid. Forwhi medecyn of distriyng is not in tho men, nether the rewme of hellis is in erthe.
(For why God made of naught/nothing all things, that those should be; and he made the nations of the world able to be healed. Forwhi medecyn of destroying is not in those men, neither the realm of hellis is in earth.)

Parallel WIS 1:14