PSA 103:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ.
(Potizōn oraʸ ek tōn huperōōn autou, apo karpou tōn ergōn sou ⱪortasthaʸsetai haʸ gaʸ. )

BrTr He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.

ULT As a father has compassion on his children,
⇔ so Yahweh has compassion on those who fear him.

UST Just as parents act mercifully toward their children,
⇔ Yahweh is kind to those who revere him.

BSB As a father has compassion on his children,
⇔ so the LORD has compassion on those who fear Him.

OEB As a father pities his children,
⇔ so the Lord pities those who fear him;

WEBBE Like a father has compassion on his children,
⇔ so the LORD has compassion on those who fear him.

WMBB (Same as above)

NET As a father has compassion on his children,
⇔ so the Lord has compassion on his faithful followers.

LSV As a father has mercy on sons,
YHWH has mercy on those fearing Him.

FBV Like a loving father, the Lord is kind and compassionate to those who follow him.

T4T Just like parents act mercifully toward their children,
⇔ Yahweh is kind to those who revere him.

LEB • [fn] his children, so Yahweh pities[fn] those who fear him.

103:? Or “shows compassion to”

BBE As a father has pity on his children, so the Lord has pity on his worshippers.

Moff As a father pities his children,
⇔ so the Eternal pities his worshippers;

JPS Like as a father hath compassion upon his children, so hath the LORD compassion upon them that fear Him.

ASV Like as a father pitieth his children,
⇔ So Jehovah pitieth them that fear him.

DRA Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:

YLT As a father hath mercy on sons, Jehovah hath mercy on those fearing Him.

Drby As a father pitieth [his] children, so Jehovah pitieth them that fear him.

RV Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

Wbstr Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

KJB-1769 Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

KJB-1611 Like as a father pitieth his children: so the LORD pitieth them that feare him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Yea lyke as a father pitieth his owne children: euen so is God mercifull vnto them that feare hym.
(Yea like as a father pitieth his own children: even so is God merciful unto them that fear him.)

Gnva As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.
(As a father hath/has compassion on his children, so hath/has the Lord compassion on them that fear him. )

Cvdl Yee like as a father pitieth his owne children, euen so is the LORDE mercifull vnto the that feare him.
(Ye/You_all like as a father pitieth his own children, even so is the LORD merciful unto the that fear him.)

Wycl And thou moistist hillis of her hiyer thingis; the erthe schal be fillid of the fruyt of thi werkis.
(And thou/you moistist hills of her hiyer things; the earth shall be filled of the fruit of thy/your works.)

Luth Wie sich ein Vater über Kinder erbarmet, so erbarmet sich der HErr über die, so ihn fürchten.
(How itself/yourself/themselves a father above children erbarmet, so erbarmet itself/yourself/themselves the/of_the LORD above die, so him/it fürchten.)

ClVg Rigans montes de superioribus suis; de fructu operum tuorum satiabitur terra:[fn]
(Rigans mountains about superioribus to_his_own; about fructu operum tuorum satiabitur terra: )

103.13 De fructu operum tuorum. ID. Nemo ergo glorietur in operibus suis, sed qui gloriatur, in Domino glorietur, gratia enim Dei saturatur terra. Sic igitur gratia gratis datur. Si operibus hominum redditur, merces dicitur.

103.13 De fructu operum tuorum. ID. Nemo therefore glorietur in operibus to_his_own, but who gloriatur, in Master glorietur, gratia because of_God saturatur terra. So igitur gratia gratis datur. When/But_if operibus of_men redditur, merces it_is_said.

Parallel PSA 103:13