Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Zec Intro C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 2 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13

Parallel ZEC 2:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Zec 2:7 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Original ZEC 2:11: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now run you people who live in Bavel (Babylon)—escape to Tsiyon (Zion).OET logo mark

OET-LV (ZEC 2:11) [fn] Alas Oh_Tsiyyōn/(Zion) escape Oh_inhabitant[s] of_the_daughter_of of_Bāⱱel.


2:11 Note: KJB: Zech.2.7OET logo mark

UHB 11 ה֥וֹי צִיּ֖וֹן הִמָּלְטִ֑י יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־בָּבֶֽל׃ס ‡
   (11 hōy ʦiyyōn himmāləţiy yōsheⱱet bat-bāⱱel.§)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

Places tagged in the matching LV passage: Babylon · Zion

BrLXX (ZEC 2:11) εἰς Σιὼν, ἀνασώζεσθε οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος.
   (eis Siōn, anasōzesthe hoi katoikountes thugatera Babulōnos.)

BrTr (ZEC 2:11) even to Sion: deliver yourselves, ye that dwell with the daughter of Babylon.


ULT “Woe, Zion! Escape, you who are dwelling with the daughter of Babylon!”

UST Yahweh says, “You people of Jerusalem who are still living in Babylon, escape from there!

BSB “Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!”

OEB Up, escape to Zion, you who live in Babylon.

WEBBE ‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

NET “Escape, Zion, you who live among the Babylonians!”

LSV Behold, Zion, be delivered who are dwelling [with] the daughter of Babylon.

FBV Run away, people of Zion! All of you who live in Babylon must escape.

T4T You people who previously lived in Jerusalem and who now live in Babylon, flee from there!

LEB “Woe, Zion! Escape, you inhabitants of the daughter of Babylon!”

BBE Ho! Zion, go in flight from danger, you who are living with the daughter of Babylon.

Moff away with you, escape to Sion,
 ⇔ you who are in Babylon!

JPS (ZEC 2:11) (2-15) And many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be My people, and I will dwell in the midst of thee'; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.

ASV Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

DRA O Sion, flee, thou that dwellest with the daughter of Babylon:

YLT Ho, Zion, be delivered who art dwelling [with] the daughter of Babylon.

Drby Ho! escape, Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

RV Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
   (Ho Zion, escape, thou/you that dwellest/dwell with the daughter of Babylon.)

SLT Alas, O Zion, deliver thyself inhabiting the daughter of Babel.

Wbstr Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

KJB-1769 Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
   (Deliver thyself/yourself, Oh Zion, that dwellest/dwell with the daughter of Babylon.)

KJB-1611 Deliuer thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Saue thy selfe O Sion, thou that dwellest with the daughter of Babylon:
   (Save thyself/yourself Oh Zion, thou/you that dwellest/dwell with the daughter of Babylon:)

Gnva Saue thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babel.
   (Save thyself/yourself, Oh Zion, that dwellest/dwell with the daughter of Babel.)

Cvdl Saue thy self, o Sion: thou that dwellest with ye doughter of Babilon,
   (Save thy/your self, o Zion: thou/you that dwellest/dwell with ye/you_all daughter of Babylon,)

Wycl A! thou Sion, fle, that dwellist at the douyter of Babiloyne.
   (A! thou/you Zion, flee, that dwellest/dwell at the daughter of Babylon.)

Luth (ZEC 2:11) Hui, Zion, die du wohnest bei der Tochter Babel, entrinne!
   (Wow, Zion, the you(sg) live at/in the/of_the daughter Babel, escape(v)!)

ClVg O Sion ! fuge, quæ habitas apud filiam Babylonis:
   (O Sion ! flee(sg), which you(sg)_live at daughter Babylon:)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSN Tyndale Study Notes:

2:6-13 God’s call for the exiles’ return from Bavel (Babylon) anticipated his people’s restoration to the land of Yisrael (Israel) (2:6-9) and the restoration of his presence to his people in Yerushalem (Jerusalem) (2:10-13).

TTN Tyndale Theme Notes:

The Return of God’s Presence with His People

The descriptions of the Exile include the tragedy that, as part of his judgment, God withdrew his presence from his people and from the holy city of Yerushalem (Jerusalem). This notion is perhaps most clearly demonstrated in a vision of the prophet Yehezkel (Ezekiel), who saw a visual depiction of God’s glorious presence leaving the Temple (Ezek 10:1-22; 11:22-23). As such, when the prophets discussed the future restoration of God’s people and their return to the land, they also often spoke of the return of God’s presence (see, e.g., Isa 52:7-8; Ezek 43:1-9).

The prophet Zekaryah (Zechariah) placed a strong emphasis on this theme of the Lord returning to his people. He was certain that God would once again live among them and that the glory of the Lord would rest in Yerushalem (1:16; 2:5, 10-11; 8:3, 23). God’s presence would return with the rebuilding of the Temple, and Yisrael (Israel) would experience spiritual restoration and renewed agricultural bounty (1:17; 4:8-9; 6:15; see also Hag 2:19). In the future, God’s presence would rescue Yerushalem and the people of Yisrael from enemy nations. The Lord would be enthroned as King over all the earth, and the whole earth would worship the one true God (Zech 9:16; 10:6; 12:9; 14:9). In both the present and the future, the return of the Lord’s presence to Yerushalem was connected with the enabling work of God’s Spirit (4:6; 12:10; see also Hag 2:5).

Zekaryah’s promise of the Lord’s presence in Yerushalem anticipated the coming of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) the Messiah and the awesome mystery of the Word of God becoming human and living on earth among us (John 1:14).

Passages for Further Study

Gen 26:3; 31:3; Exod 3:12; Deut 31:23; Josh 1:5; Judg 6:16; Isa 7:14; 43:2; 52:8; Ezek 37:27; Joel 3:21; Hag 2:5; Zech 1:16-17; 2:5, 10-11; 4:6; 8:3, 23; 14:9; John 1:14


UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

ה֥וֹי צִיּ֖וֹן

listen Tsiyyōn/(Zion)

The exclamation Woe expresses an urgent call. If your language has its own way of expressing an urgent call, you could use it here. Alternate translation: [Listen, Zion!]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

צִיּ֖וֹן

Tsiyyōn/(Zion)

Here, Zion represents the people who live in Jerusalem. Yahweh is calling the exiled people of Jerusalem to escape from Babylon. If it would be helpful in your language, you could state that plainly. Alternate translation: [you people of Zion]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

בַּת־בָּבֶֽל

(Some words not found in UHB: listen Tsiyyōn/(Zion) escape live daughter_of Bāⱱel )

Yahweh is using the daughter of Babylon as a common expression to refer to the people of Babylon. If this expression does not communicate well in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [the people of Babylon]

B I ◄ ← Zec 2:7 ↑ → ► ≡ ═ ©