ZEC 2:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (ZEC 2:6) Καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν, ποῦ σὺ πορεύῃ; καὶ εἶπε πρὸς μὲ, διαμετρῆσαι τὴν Ἱερουσαλὴμ, τοῦ ἰδεῖν πηλίκον τὸ πλάτος αὐτῆς ἐστι, καὶ πηλίκον τὸ μῆκος.
(Kai eipa pros auton, pou su poreuaʸ; kai eipe pros me, diametraʸsai taʸn Hierousalaʸm, tou idein paʸlikon to platos autaʸs esti, kai paʸlikon to maʸkos.)

BrTr (ZEC 2:6) And I said to him, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth of it, and what is the length of it.

ULT And I said, “Where are you going?” And he said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

UST I asked him, “Where are you going?” He replied, “I am going to measure Jerusalem to find out how wide it is and how long it is.”

BSB & MSB “Where are you going?” I asked.
§ “To measure Jerusalem,” he replied, “and to determine its width and length.”

OEB I said, ‘Where are you going?’ He replied, ‘To measure Jerusalem, to see what is its breadth and length.’

WEBBE & WMBB Then I asked, “Where are you going?”
¶ He said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

NET I asked, “Where are you going?” He replied, “To measure Jerusalem in order to determine its width and its length.”

LSV And I say, “To where are you going?” And he says to me, “To measure Jerusalem, to see how much [is] its breadth and how much its length.”

FBV “Where are you going?” I asked him.
¶ “I'm going to Jerusalem to measure its width and length,” he replied.

T4T I asked him, “Where are you going?”
¶ He replied, “I am going to measure Jerusalem, to determine how wide it is and how long it is.”

LEB And I asked, “Where are you going?” And he answered me, “To measure Jerusalem to see what is its width and what is its length.”

BBE And I said to him, Where are you going? And he said to me, To take the measure of Jerusalem, to see how wide and how long it is.

Moff I asked him where he was going, and he answered, “To measure Jerusalem, to see how broad it must be and how long.”

JPS (ZEC 2:6) (2-10) Ho, ho, flee then from the land of the north, saith the LORD; for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.

ASV Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

DRA And I said: Whither goest thou? and he said to me: To measure Jerusalem, and to see how great is the breadth thereof, and how great the length thereof.

YLT And I say, 'Whither are thou going?' And he saith unto me, 'To measure Jerusalem, to see how much [is] its breadth, and how much its length.'

Drby And I said, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

RV Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
(Then said I, Whither/Where goest/go thou? And he said unto me, To measure Yerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.)

SLT And saying, Whither goest thou? And he will say to me, To measure Jerusalem, to see according to what its breadth, and according to what its length.

Wbstr Then said I, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is its breadth, and what is its length.

KJB-1769 Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
(Then said I, Whither/Where goest/go thou? And he said unto me, To measure Yerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.)

KJB-1611 Then said I, Whither goest thou? And hee said vnto me, To measure Ierusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then saide I: whyther goest thou? And he said vnto me: To measure Hierusalem, that I may see how long and how broade it is.
(Then said I: whither/where goest/go thou? And he said unto me: To measure Yerusalem, that I may see how long and how broad it is.)

Gnva Then saide I, Whither goest thou? And he saide vnto me, To measure Ierusalem, that I may see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
(Then said I, Whither/Where goest/go thou? And he said unto me, To measure Yerusalem, that I may see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.)

Cvdl Then saide I: whether goest thou? And he sayde vnto me: To measure Ierusalem, that I maye se how longe and how brode it is.
(Then said I: whether goest/go thou? And he said unto me: To measure Yerusalem, that I may see how long and how broad it is.)

Wycl And Y seide, Whidir goist thou? And he seide to me, That Y mete Jerusalem, and Judee; hou myche is the breede therof, and hou myche is the lengthe therof.
(And I said, Whither/Where goest/go thou? And he said to me, That I meet Yerusalem, and Yudea; how much is the breadth thereof, and how much is the length thereof.)

Luth (ZEC 2:6) Und ich sprach: Wo gehest du hin? Er aber sprach zu mir: Daß ich Jerusalem messe und sehe, wie lang und weit sie sein solle.
(And I spoke: Where go you(sg) there/therefore? He but spoke to/for to_me: That I Jerusalem measure and see, as/like long and far they/she/them be should.)

ClVg Et dixi: Quo tu vadis? Et dixit ad me: Ut metiar Jerusalem, et videam quanta sit latitudo ejus, et quanta longitudo ejus.
(And I_said: Where you(sg) you_go? And he/she_said to me: As I_will_measure Yerusalem, and let_me_see how_much be width his/her, and how_much length his/her.)

Parallel ZEC 2:2