Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 8 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Some of the seeds fell onto good soil, and then the plants grew up to produce a harvest of one hundred times as much.”
¶ As he was saying this, he was also telling them, “Anyone who wants to hear, listen carefully.”
OET-LV And other fell on the the good soil, also having_been_sprouted produced fruit a_hundred_fold.
These things saying, he_was_calling:
The one having ears to_be_hearing, him _let_be_hearing.
SR-GNT Καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα.” Ταῦτα λέγων, ἐφώνει, “Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.” ‡
(Kai heteron epesen eis taʸn gaʸn taʸn agathaʸn, kai fuen epoiaʸsen karpon hekatontaplasiona.” Tauta legōn, efōnei, “Ho eⱪōn ōta akouein, akouetō.”)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And other seed fell on the good soil, and having grown up, it produced fruit a hundred times greater.” Saying these things, he called out, “The one having ears to hear, let him hear.”
UST But some of the grain seeds fell on fertile soil. They grew so well that they produced a crop that had a hundred times as many seeds.” After saying these things, Jesus called out to the crowd, “You should think carefully about what you just heard me say!”
BSB § Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.”
§ As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
BLB And other fell upon the good soil, and having sprung up, it produced fruit--a hundredfold." Saying these things, He was calling out, "The one having ears to hear, let him hear."
AICNT And other fell on[fn] the good [[and beautiful]][fn] ground, and sprang up, and bore fruit a hundredfold.”
¶ And when he had said these things, he cried, “He who has ears to hear, let him hear.”
OEB Other seed fell into rich soil, and grew, and gave a hundredfold return.’ After saying this, Jesus cried aloud, ‘Let those who have ears to hear with hear.’
WEBBE Other fell into the good ground and grew and produced one hundred times as much fruit.” As he said these things, he called out, “He who has ears to hear, let him hear!”
WMBB (Same as above)
NET But other seed fell on good soil and grew, and it produced a hundred times as much grain.” As he said this, he called out, “The one who has ears to hear had better listen!”
LSV And other fell on the good ground, and having sprung up, it made fruit a hundredfold.” Saying these things, He was calling, “He having ears to hear—let him hear.”
FBV Some seeds fell on good earth and after they grew they produced a harvest one hundred times more than what had been sown.” After he told them this, he called out, “If you have ears, then listen!”
TCNT But other seed fell [fn]into good soil, and when it grew, it produced a hundred times more than what was sown.” As he said this, he called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
8:8 into ¦ on TR
T4T But some of the seeds fell on good soil and grew well. Each seed later produced 100 grains.” Then Jesus called out to them, “If you want to understand [MTY] this, you must consider carefully what I have just said!”
LEB And other seed fell on the good soil, and when it[fn] came up, it produced a hundred times as much grain.” As he[fn] said these things, he called out, “The one who has ears to hear, let him hear!”
¶
8:8 *Here “when” is supplied as a component of the participle (“came up”) which is understood as temporal
8:8 *Here “as” is supplied as a component of the participle (“said”) which is understood as temporal
BBE And some falling on good earth, came up and gave fruit a hundred times as much. And with these words he said in a loud voice, He who has ears, let him give ear.
Moff No Moff LUKE book available
Wymth But some of the seed falls into good ground, and grows up and yields a return of a hundred for one." While thus speaking, He cried aloud and said, "Listen, every one who has ears to listen with!"
ASV And other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit a hundredfold. As he said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
DRA And other some fell upon good ground; and being sprung up, yielded fruit a hundredfold. Saying these things, he cried out: He that hath ears to hear, let him hear.
YLT 'And other fell upon the good ground, and having sprung up, it made fruit an hundred fold.' These things saying, he was calling, 'He having ears to hear — let him hear.'
Drby and other fell into the good ground, and having sprung up bore fruit a hundredfold. As he said these things he cried, He that has ears to hear, let him hear.
RV And other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit a hundredfold. As he said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
Wbstr And other fell on good ground, and sprang up, and bore fruit a hundred-fold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
KJB-1769 And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
( And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath/has ears to hear, let him hear. )
KJB-1611 And other fell on good ground, and sprang vp, and bare fruite an hundred fold. And when hee saide these things, he cryed, He that hath eares to heare, let him heare.
(And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundred fold. And when he said these things, he cried, He that hath/has ears to hear, let him hear.)
Bshps And some fell on good grounde, and sprang vp, and bare fruite, an hundred folde. And as he sayde these thynges, he cryed: He that hath eares to heare, let hym heare.
(And some fell on good ground, and sprang up, and bare fruite, an hundredfold. And as he said these things, he cried: He that hath/has ears to hear, let him hear.)
Gnva And some fell on good ground, and sprang vp, and bare fruite, an hundreth folde. And as hee sayd these things, he cryed, He that hath eares to heare, let him heare.
(And some fell on good ground, and sprang up, and bare fruite, an hundreth folde. And as he said these things, he cried, He that hath/has ears to hear, let him hear. )
Cvdl And some fell vpo a good grounde, and sprange vp, and bare frute an hundreth folde. Wha he sayde this he cryed: Who so hath eares to heare, let him heare.
(And some fell upo a good ground, and sprange up, and bare fruit an hundreth folde. Wha he said this he cried: Who so hath/has ears to hear, let him hear.)
TNT And some fell on good grounde and sproge vp and bare frute an hondred foolde. And as he sayde these thinges he cryed: He that hath eares to heare let him heare.
(And some fell on good ground and sproge up and bare fruit an hondred foolde. And as he said these things he cried: He that hath/has ears to hear let him hear. )
Wycl And othir fel in to good erthe, and it sprungun made an hundrid foold fruyt. He seide these thingis, and criede, He that hath eeris of heryng, here he.
(And other fell in to good earth, and it sprungun made an hundred fold fruyt. He said these things, and cried, He that hath/has ears of hearing, here he.)
Luth Und etliches fiel auf ein gut Land; und es ging auf und trug hundertfältige Frucht. Da er das sagte, rief er: Wer Ohren hat zu hören, der höre!
(And etliches fiel on a good Land; and it went on and wore hundertfältige Frucht. So he the said, shouted er: Who ears has to listenn, the/of_the listen!)
ClVg Et aliud cecidit in terram bonam: et ortum fecit fructum centuplum. Hæc dicens clamabat: Qui habet aures audiendi, audiat.[fn]
(And something_else fell in the_earth/land bonam: and ortum he_did fructum centuplum. This saying clamabat: Who habet aures audiendi, audiat. )
8.8 Centuplum, etc. Cum denarius pro perfectione soleat accipi (quia in decem legis præceptis custodia continetur), centenarius qui per multiplicatum denarium surgit, pro magna perfectione ponitur: cor igitur centuplum facit fructum quod per amorem proximi activam, et per amorem Dei contemplativam adipiscitur vitam, et spiritualium ornatur perfectione virtutum.
8.8 Centuplum, etc. Since denarius for perfectione soleat accipi (because in ten legis præceptis custodia is_contained), centenarius who through multiplicatum denarium surgit, for magna perfectione putsur: heart igitur centuplum facit fructum that through amorem proximi activam, and through amorem of_God contemplativam adipiscitur vitam, and spiritualium ornatur perfectione virtutum.
UGNT καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει, ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.
(kai heteron epesen eis taʸn gaʸn taʸn agathaʸn, kai fuen epoiaʸsen karpon hekatontaplasiona. tauta legōn efōnei, ho eⱪōn ōta akouein, akouetō.)
SBL-GNT καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
(kai heteron epesen eis taʸn gaʸn taʸn agathaʸn, kai fuen epoiaʸsen karpon hekatontaplasiona. tauta legōn efōnei; Ho eⱪōn ōta akouein akouetō.)
TC-GNT Καὶ ἕτερον ἔπεσεν [fn]εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησε καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. Ταῦτα λέγων ἐφώνει, Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
(Kai heteron epesen eis taʸn gaʸn taʸn agathaʸn, kai fuen epoiaʸse karpon hekatontaplasiona. Tauta legōn efōnei, Ho eⱪōn ōta akouein akouetō. )
8:8 εις ¦ επι TR
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα
produced fruit /a/_hundred_fold
Here the word translated fruit has the specific sense of “a crop.” Since the farmer is sowing wheat seeds, this crop would be more seeds. Alternate translation: [it produced a hundred times as much seed as had landed in this soil] or [they produced a hundred times as many seeds as had landed in this soil]
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω
the_‹one› having ears /to_be/_hearing ˱him˲_/let_be/_hearing
Jesus uses this phrase to emphasize that what he has just said is important and that it may take some effort to understand and put into practice. The phrase ears to hear represents the willingness to understand and obey by association with the part of the body by which his listeners would have been taking in his teaching. Alternate translation: [If anyone is willing to understand, let him understand and obey]
Note 2 topic: figures-of-speech / 123person
ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω
the_‹one› having ears /to_be/_hearing ˱him˲_/let_be/_hearing
Since Jesus is speaking directly to his audience, you may prefer to use the second person here. Alternate translation: [If you are willing to listen, then listen] or [If you are willing to understand, then understand and obey]
Note 3 topic: figures-of-speech / you
ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω
the_‹one› having ears /to_be/_hearing ˱him˲_/let_be/_hearing
If you choose to translate this in the second person, you would be plural, since Jesus is speaking to the crowd.