PSA 69:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT They gave me poison for my food;
⇔ in my thirst they gave me vinegar to drink.

UST Instead, they gave me food that tasted like poison,
⇔ and when I was thirsty, they gave me sour wine to drink.

BSB They poisoned my food with gall
⇔ and gave me vinegar to quench my thirst.

OEB Poison they gave me for food,
⇔ and to slake my thirst they gave vinegar.

WEBBE They also gave me poison for my food.
⇔ In my thirst, they gave me vinegar to drink.

WMBB (Same as above)

NET They put bitter poison into my food,
⇔ and to quench my thirst they give me vinegar to drink.

LSV And they give gall for my food,
And cause me to drink vinegar for my thirst.

FBV Instead they gave me bitter[fn] herbs to eat and vinegar to drink.

69:21 Or “poisonous.”

T4T Instead, they gave me food that tasted like poison,
⇔ and when I was thirsty, they gave me sour wine to drink.

LEB • [fn] and for my thirst they gave me vinegar to drink.

69:? Or “they put poison in my food”

BBE They gave me poison for my food; and bitter wine for my drink.

Moff For food men hand me poisonous drugs,
⇔ and vinegar when I would drink.

JPS (69-22) Yea, they put poison into my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

ASV They gave me also gall for my food;
⇔ And in my thirst they gave me vinegar to drink.

DRA No DRA PSA 69:21 verse available

YLT And they give for my food gall, And for my thirst cause me to drink vinegar.

Drby Yea, they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

RV They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

Wbstr They gave me also gall for my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

KJB-1769 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

KJB-1611 They gaue mee also gall for my meat, [fn]and in my thirst they gaue mee vineger to drinke.
(They gave me also gall for my meat, and in my thirst they gave me vineger to drink.)

69:21 Mat.27. 28. mar.15. 23. iohn 19 29.

Bshps They gaue me for meate, gall to eate: and when I was thirstie, they gaue me vineger to drynke.
(They gave me for meat, gall to eat: and when I was thirsty, they gave me vineger to drink.)

Gnva For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.
(For they gave me gall in my meat, and in my thirst they gave me vineger to drink. )

Cvdl The rebuke breaketh my hert, & maketh me heuy: I loke for some to haue pitie vpon me, but there is no man: & for some to coforte me, but I fynde none.
(The rebuke breaketh my heart, and maketh me heuy: I look for some to have pity upon me, but there is no man: and for some to coforte me, but I find none.)

Wycl No Wycl PSA 69:21 verse available

Luth Die Schmach bricht mir mein Herz und kränket mich. Ich warte, ob es jemand jammerte, aber da ist niemand; und auf Tröster, aber ich finde keine.
(The Schmach bricht to_me my heart and kränket mich. I warte, if/whether it someone yammerte, but there is no_one; and on/in/to Tröster, but I finde keine.)

ClVg No ClVg PSA 69:21 verse available

Parallel PSA 69:21