Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #255142

OSHB Psa 69:21 חֶרְפָּה (ḩerpāh) Strongs=2781 Lemma=‘חֶרְפָּה’
contextual word gloss=‘reproach’ word gloss=‘insults’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (19) of identical word form חֶרְפָּה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חֶרְפָּה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘[is]_a_reproach’, ‘a_reproach’, ‘reproach’, ‘scorn’.

GEN 34:14 contextual word gloss=‘[is]_a_reproach’ word gloss=‘disgrace’ OSHB GEN 34:14 word 16

OET-LV: 14 And_they _said to_them not we _are _able for_doing the_thing the_this to_give DOM sister _of_our to_a _man whom to_him/it a _foreskin if/because is_a _reproach it to/for_us. (GEN_34:14)

OET-RV: 14 stating, “Sorry, we can’t do that because it would be a disgrace in our culture to allow a man with a foreskin to marry her. (GEN 34:14)

1 SAM 11:2 contextual word gloss=‘a_reproach’ word gloss=‘disgrace’ OSHB 1 SAM 11:2 word 14

OET-LV: 2 And_he/it _said to_them Nāḩāsh the_ˊAmmōnī by_this I _will _make to/for_you(pl) by_gouging _out to/for_you(pl) every _of eye _of the_right _side and_I_will _make _it a _reproach on all _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA1_11:2)

OET-RV: 2 “Yes, I’ll make an treaty with you,” Nahash replied, “by gouging out all of your right eyes in order to shame all Yisrael.” (SA1 11:2)

1 SAM 17:26 contextual word gloss=‘reproach’ word gloss=‘disgrace’ OSHB 1 SAM 17:26 word 17

OET-LV: 26 And_ Dāvid _he/it _said to the_men who_were_standing with_him/it to_say what will _it _be _done for_man who he _will _strike _down DOM the_Philistine this and_he _will _remove reproach from_under Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because who is_the_Philistine (the)_uncircumcised the_this (cmp) he _has _defied the _battle _lines _of god living. (SA1_17:26)

OET-RV: 26 “What was it that’ll be done for the man who kills this Philistine and take’s Yisrael’s disgrace away?” David asked some of the men standing around him. “Because who does that uncircumcised Philistine think he is that he would taunt the army of the living God?” (SA1 17:26)

NEH 2:17 contextual word gloss=‘a_reproach’ word gloss=‘disgrace’ OSHB NEH 2:17 word 23

OET-LV: 17 And_I _said to_them you(pl) are_seeing the_trouble which we are_in_it (cmp) Yərūshālam/(Jerusalem) is_desolate and_its _of_gates they _have _been _burnt with_fire come and_let _us _rebuild DOM the _wall _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_not we _will _be again a _reproach. (NEH_2:17)

OET-RV: 17 So now I told them, “You call all see the desperate situation that we’re in: Yerushalem is in ruins and its gates have been burnt out. So now, let’s rebuild the city wall and then we’ll no longer be mocked by others.” (NEH 2:17)

PSA 31:12 contextual word gloss=‘a_reproach’ word gloss=‘reproach’ OSHB PSA 31:12 word 4

OET-LV: 12  from_all my _of_foes I _have _become a _reproach and_to_my _of_neighbours exceedingly and_a _dread to_my _of_acquaintances those _of_who_see _me in_street they _flee from_me. (PSA_31:12)

OET-RV: 12 I am forgotten like a dead person that no one thinks about any more.
⇔ ≈ I’m discarded like a broken pot. (PSA 31:12)

PSA 44:14 contextual word gloss=‘a_reproach’ word gloss=‘taunt’ OSHB PSA 44:14 word 2

OET-LV: 14  you_have _made _us a _reproach to_our _of_neighbours mockery and_derision to_those_around _of_us. (PSA_44:14)

OET-RV: 14 You made us an insult among the other nations—
⇔ ≈ a shaking of the head among the peoples. (PSA 44:14)

PSA 69:8 contextual word gloss=‘reproach’ word gloss=‘reproach’ OSHB PSA 69:8 word 4

OET-LV: 8  if/because on_you I _have _borne reproach ignominy it _has _covered face _of_my. (PSA_69:8)

OET-RV: 8 I’ve become a stranger to my siblings—
⇔ ≈ yes, a foreigner to my mother’s children (PSA 69:8)

PSA 71:13 contextual word gloss=‘reproach’ word gloss=‘scorn’ OSHB PSA 71:13 word 6

OET-LV: 13 May _they _be _ashamed may _they _come _to _an _end self _of_(of)_my those _who_accuse _of may _they _be _covered reproach and_ignominy those _who_seek _of harm _of_(of)_my. (PSA_71:13)

OET-RV: 13 Let those who are hostile to my life be put to shame and destroyed.
⇔ Let those who seek my hurt be covered with rebuke and dishonour. (PSA 71:13)

PSA 79:4 contextual word gloss=‘a_reproach’ word gloss=‘taunt’ OSHB PSA 79:4 word 2

OET-LV: 4 We _have _become a _reproach to_our _of_neighbours mockery and_derision to_those_around _of_us. (PSA_79:4)

OET-RV: 4 We have become a reproach for our neighbours—
⇔ mocked and scorned by those around us. (PSA 79:4)

PSA 89:42 contextual word gloss=‘a_reproach’ word gloss=‘scorn’ OSHB PSA 89:42 word 6

OET-LV: 42  they_have _plundered _him all _of those _who_pass _by _of the_road he _has _become a _reproach to_his _of_neighbours. (PSA_89:42)

OET-RV: 42 You have given strength to his enemies;
⇔ ≈ You’ve made all his enemies celebrate. (PSA 89:42)

PSA 109:25 contextual word gloss=‘a_reproach’ word gloss=‘object_of_scorn’ OSHB PSA 109:25 word 3

OET-LV: 25 And_I I _have _become a _reproach to/for_them they_see _me they_shake head _of_their. (PSA_109:25)

OET-RV: 25 I’m scorned by my accusers.
⇔ ≈ When they see me, they shake their heads. (PSA 109:25)

PSA 119:22 contextual word gloss=‘reproach’ word gloss=‘scorn’ OSHB PSA 119:22 word 3

OET-LV: 22 Roll _away from_on_me reproach and_contempt if/because testimonies _of_your I _observe. (PSA_119:22)

OET-RV: 22 Spare me from disgrace and humiliation
⇔ because I’ve kept the requirements that you’ve revealed. (PSA 119:22)

PROV 18:3 contextual word gloss=‘reproach’ word gloss=‘disgrace’ OSHB PROV 18:3 word 8

OET-LV: 3 When_comes a _wicked_person it _comes also contempt and_with shame reproach. (PRO_18:3)

OET-RV: 3 When a wicked person arrives, contempt from others also comes,
⇔ ≈ and when shame arrives, so does reproach. (PRO 18:3)

JER 15:15 contextual word gloss=‘reproach’ word gloss=‘reproach’ OSHB JER 15:15 word 16

OET-LV: 15 you you _know Oh_YHWH remember_me and_visit_me and_avenge _yourself to_me from_those _of_who_harass _me do _not to_the _length _of your _anger _of_of take_me _away know my_bearing on_you reproach. (JER_15:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 15:15)

JER 51:51 contextual word gloss=‘scorn’ word gloss=‘insults’ OSHB JER 51:51 word 4

OET-LV: 51 We _are _ashamed if/because we _have _heard scorn ignominy it _has _covered faces _of_our if/because they _have _gone strangers to the _holy _places _of the _house _of YHWH. (JER_51:51)

OET-RV: 51 ◙ (JER 51:51)

EZE 5:15 contextual word gloss=‘a_reproach’ word gloss=‘reproach’ OSHB EZE 5:15 word 2

OET-LV: 15 And_it _will _be a _reproach and_a _taunt a _warning and_a _horror to_nations which are_around _of_you when_I_bring _about on_you judgements in_anger and_in_rage and_with_rebukes _of rage I YHWH I _have _spoken. (EZE_5:15)

OET-RV: 15 So Yerushalem will become something for other people to condemn and to mock—a warning and a horror to the nations that surround you. I’ll execute judgements against you in rage and fury, and with an angry rebuke. I, Yahweh have declared that. (EZE 5:15)

EZE 22:4 contextual word gloss=‘a_reproach’ word gloss=‘disgrace’ OSHB EZE 22:4 word 17

OET-LV: 4 By_your _of_blood which you _have _shed you _have _become _guilty and_by_your(pl)_of_idols which you _have _made you _have _become _unclean and_you _have _brought _near days _of_your and_you(m)_have _come to years _of_your therefore yes/correct/thus/so I_have _made _you a _reproach to_nations and_derision to/from_all/each/any/every the_lands. (EZE_22:4)

OET-RV: 4 You’ve become guilty because of the blood you’ve poured out, and you’ve become defiled by the idols you’ve made. You’ve brought your days to a close, and the end of your years has come, so I’ll allow the other nations to laugh at you and mock you. (EZE 22:4)

JOEL 2:19 contextual word gloss=‘a_reproach’ word gloss=‘disgrace’ OSHB JOEL 2:19 word 18

OET-LV: 19 And_ YHWH _he _answered and_he/it _said to_his _of_people here_I am_about _to _send to/for_you(pl) DOM (the)_grain and _(the)_new_wine and _(the)_fresh_oil and_you(pl)_will _be _satisfied DOM_him/it and_not I _will _make you(pl) again a _reproach among_nations. (JOL_2:19)

OET-RV: 19 Then Yahweh answered and told his people,
⇔ “Listen, I’ll send you grain and new wine and oil,
⇔ and it’ll be enough for you all,
⇔ and I’ll no longer make you a country for the other nations to mock. (JOL 2:19)

ZEP 3:18 contextual word gloss=‘reproach’ word gloss=‘reproach’ OSHB ZEP 3:18 word 8

OET-LV: 18 those _who _are_grieved _of from_an _appointed _feast I _will _gather from_you they _were tribute on/upon_it(f) reproach. (ZEP_3:18)

OET-RV: 18 I will gather those among you who grieve so they can attend the celebrations.
⇔ They were taken as tribute and it was a reproach. (ZEP 3:18)

Hebrew words (48) other than חֶרְפָּה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘reproach’

Have 48 other words with 10 lemmas altogether (Lemma=‘חֶרְפָּה’, Lemma=‘חָרַף’, Lemmas=‘בְּ’, ‘חֶרְפָּה’, Lemmas=‘לְ’, ‘חֶרְפָּה’, Lemmas=‘מִן’, ‘חֶרְפָּה’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘חֶרְפָּה’, Lemmas=‘וְ’, ‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘חֶרְפָּה’, Lemmas=‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘חָרַף’, ‘הוּא’)

GEN 30:23 חֶרְפָּתִי (ḩerpātī) Lemmas=‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘reproach_of, my’ morpheme glosses=‘disgrace_of, my’ OSHB GEN 30:23 word 8

OET-LV: 23 And_she/it _conceived/became _pregnant and_she/it _gave _birth a _son and_she/it _said god he _has _removed DOM reproach _of_my. (GEN_30:23)

OET-RV: 23 so she got pregnant and produced a son, and said, “God has taken away my disgrace.” (GEN 30:23)

JOS 5:9 חֶרְפַּת (ḩerpat) Lemma=‘חֶרְפָּה’ contextual word gloss=‘the_reproach_of’ word gloss=‘disgrace_of’ OSHB JOS 5:9 word 8

OET-LV: 9 and_ YHWH _he/it _said to Yəhōshūˊa the_day I _have _rolled _away DOM the _reproach _of Miʦrayim/(Egypt) from_on_you(pl) and_he/it _called the _name _of the _place (the)_that Gilgāl until the_day (the)_this. (JOS_5:9)

OET-RV: 9 Then Yahweh told Yehoshua, “Today I’ve rolled away the disgrace of Egypt from you,” and that place is named Gilgal until this day. (JOS 5:9)

2 SAM 13:13 חֶרְפָּתִי (ḩerpātī) Lemmas=‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘reproach_of, my’ morpheme glosses=‘disgrace_of, my’ OSHB 2 SAM 13:13 word 5

OET-LV: 13 And_I where will _I _bring DOM reproach _of_my and_you(ms) you _will _be like_one of_the _fools in_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_now speak please to the_king if/because not he_will _withhold _me from_you. (SA2_13:13)

OET-RV: 13 Where could I hide my shame? And you—you’d be considered a godless fool in Yisrael. Just speak to the king because he’d give me to you to marry.” (SA2 13:13)

NEH 3:36 חֶרְפָּתָם (ḩerpātām) Lemmas=‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘reproach_of, their’ morpheme glosses=‘insults_of, their’ OSHB NEH 3:36 word 7

OET-LV: 36  hear our _god _of_Oh if/because we _are contempt and_return reproach _of_their to head _of_their _own and_give_them to_plunder in_land captivity. (NEH_3:36)

NEH 5:9 מֵחֶרְפַּת (mēḩerpat) Lemmas=‘מִן’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘from, the_reproach_of’ morpheme glosses=‘prevent, reproach_of’ OSHB NEH 5:9 word 12

OET-LV: 9 and_I _said not is_good the_thing which you(pl) are_doing am_not in_the _fear _of our _god _of_of are _you(pl)_walking from_the _reproach _of the_nations enemies _of_our. (NEH_5:9)

OET-RV: 9 “It’s not good what you’re doing,” I continued. “Shouldn’t you all respect and obey our god, because otherwise we’ll be despised by the other nations, our enemies. (NEH 5:9)

NEH 6:13 יְחָרְפוּנִי (yəḩārəfūnī) Lemmas=‘חָרַף’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, may_reproach_me’ morpheme glosses=‘taunt, me’ OSHB NEH 6:13 word 14

OET-LV: 13 So _that was_hired he so _that I _may _be _afraid and_I _may _act thus and_I _will _sin and_it _was to/for_them (into)_a_name bad so _that they_may _reproach _me. (NEH_6:13)

OET-RV: 13 They must have hired him so that I’d be afraid and take that advice and sin. Then they could have ruined my reputation and discredited me. (NEH 6:13)

PSA 15:3 וְחֶרְפָּה (vəḩerpāh) Lemmas=‘וְ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘and, reproach’ morpheme glosses=‘and, reproach’ OSHB PSA 15:3 word 9

OET-LV: 3 Not he _takes _slander on tongue _of_his not he _does to_his _of_neighbour evil and_reproach not he _lifts _up on his _of_kinsman. (PSA_15:3)

OET-RV: 3 Those who don’t use their tongues to slander others.
⇔ Those who don’t harm others,
⇔ and who don’t insult their neighbours. (PSA 15:3)

PSA 22:7 חֶרְפַּת (ḩerpat) Lemma=‘חֶרְפָּה’ contextual word gloss=‘a_reproach_of’ word gloss=‘scorned_of’ OSHB PSA 22:7 word 5

OET-LV: 7  and_I am_a _worm and_not a _man a _reproach _of humankind and_despised _of a _people. (PSA_22:7)

OET-RV: 7 Everyone who sees me, taunts me.
⇔ ≈ They make faces at me.
⇔ ≈ They shake their heads at me. (PSA 22:7)

PSA 39:9 חֶרְפַּת (ḩerpat) Lemma=‘חֶרְפָּה’ contextual word gloss=‘a_reproach_of’ word gloss=‘scorn_of’ OSHB PSA 39:9 word 4

OET-LV: 9  from_all transgressions _of_my deliver_me a _reproach _of the_foolish do _not make_me. (PSA_39:9)

OET-RV: 9 I can’t speak and can’t even open my mouth,
⇔ because it’s you who has done it. (PSA 39:9)

PSA 57:4 חֵרֵף (ḩērēf) Lemma=‘חָרַף’ contextual word gloss=‘he_will_reproach’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB PSA 57:4 word 4

OET-LV: 4  he _will _send from_heaven and_he_will _save _me he _will _reproach the _of_one _who_tramples _on _me Şelāh god he _will _send loyalty _of_his _covenant and_his _of_faithfulness. (PSA_57:4)

OET-RV: 4 My life is among lions.
⇔ ≈ I’m among those who are ready to devour me.
⇔ I’m among people whose teeth are spears and arrows,
⇔ ≈ and whose tongues are sharp swords. (PSA 57:4)

PSA 69:10 חוֹרְפֶיךָ (ḩōrəfeykā) Lemmas=‘חָרַף’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of, [those_who]_reproach_you’ morpheme glosses=‘insult_of, you’ OSHB PSA 69:10 word 6

OET-LV: 10  if/because the _zeal _of your _house _of_of it_has _consumed _me and_the _reproaches _of those _who_reproach _you they _have _fallen on_me. (PSA_69:10)

OET-RV: 10 When I wept and chose not to eat,
⇔ they insulted me. (PSA 69:10)

PSA 69:11 לַחֲרָפוֹת (laḩₐrāfōt) Lemmas=‘לְ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘(into), reproach(es)’ morpheme glosses=‘of, reproach’ OSHB PSA 69:11 word 5

OET-LV: 11  and_I _wept with_fasting self _of_my and_it _became (into)_reproach(es) to_me. (PSA_69:11)

OET-RV: 11 When I put on rough sackcloth,
⇔ they just turned me into a joke. (PSA 69:11)

PSA 69:20 חֶרְפָּתִי (ḩerpātī) Lemmas=‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘reproach_of, my’ morpheme glosses=‘reproach_of, I’ OSHB PSA 69:20 word 3

OET-LV: 20  you you _know reproach _of_my and_my _of_shame and_my _of_ignominy are_before_you all _of my _of_foes. (PSA_69:20)

OET-RV: 20 Their insults have broken my heart—I’m full of heaviness.
⇔ I looked for someone to take pity, but no one was there.
⇔ ≈ I looked for someone to encourage me, but I didn’t find anyone. (PSA 69:20)

PSA 74:22 חֶרְפָּתְךָ (ḩerpātəkā) Lemmas=‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘reproach_of, your’ morpheme glosses=‘scoff_of, you’ OSHB PSA 74:22 word 6

OET-LV: 22 Arise Oh _god conduct case _of_your remember reproach _of_your from a _fool all _of the_day. (PSA_74:22)

OET-RV: 22 Take action, God; defend your own honour.
⇔ Take notice of how fools insult you all day long. (PSA 74:22)

PSA 78:66 חֶרְפַּת (ḩerpat) Lemma=‘חֶרְפָּה’ contextual word gloss=‘a_reproach_of’ word gloss=‘disgrace_of’ OSHB PSA 78:66 word 4

OET-LV: 66 And_he _struck foes _of_his backwards a _reproach _of perpetuity he _gave to_them. (PSA_78:66)

OET-RV: 66 He drove his opponents back.
⇔ He put them to perpetual shame. (PSA 78:66)

PSA 79:12 חֶרְפָּתָם (ḩerpātām) Lemmas=‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘reproach_of, their’ morpheme glosses=‘reproach_of, their’ OSHB PSA 79:12 word 6

OET-LV: 12 And_repay to_our _of_neighbours sevenfold into bosom _of_their reproach _of_their which they_reproached _you my_master. (PSA_79:12)

OET-RV: 12 Pay back seven times as much into the laps of our neighbouring countries
⇔ as repayment for the insults with which they have insulted you, Lord. (PSA 79:12)

PSA 89:51 חֶרְפַּת (ḩerpat) Lemma=‘חֶרְפָּה’ contextual word gloss=‘the_reproach_of’ word gloss=‘mocked_of’ OSHB PSA 89:51 word 3

OET-LV: 51  remember my_master the _reproach _of your_servants my_bearing in_my _of_bosom all _of many peoples. (PSA_89:51)

OET-RV: 51 Your enemies hurl insults, Yahweh.
⇔ They mock the footsteps of your anointed one. (PSA 89:51)

PSA 119:39 חֶרְפָּתִי (ḩerpātī) Lemmas=‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘reproach_of, my’ morpheme glosses=‘disgrace_of, my’ OSHB PSA 119:39 word 2

OET-LV: 39 Take _away reproach _of_my which I _am _afraid _of if/because judgements _of_your are_good. (PSA_119:39)

OET-RV: 39 Help me to be able to avoid the disgrace that I dread,
⇔ because your judgements are good. (PSA 119:39)

PROV 6:33 וְחֶרְפָּתוֹ (vəḩerpātō) Lemmas=‘וְ’, ‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, his_of, reproach’ morpheme glosses=‘and, disgrace_of, his’ OSHB PROV 6:33 word 4

OET-LV: 33 A _wound and_shame he _will _find and_his _of_reproach not it _will _be _wiped _away. (PRO_6:33)

OET-RV: 33 They’ll discover pain and dishonour,
⇔ and their shame will never be wiped away, (PRO 6:33)

ISA 4:1 חֶרְפָּתֵנוּ (ḩerpātēnū) Lemmas=‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘reproach_of, our’ morpheme glosses=‘disgrace_of, our’ OSHB ISA 4:1 word 18

OET-LV: 4 And_they _will _take _hold seven women on_a _man one in _the_day (the)_that food _of_our _own to_say we _will _eat and_our _own _of_clothing we _will _wear only name _of_your let _it _be _called on_us remove reproach _of_our. (ISA_4:1)

OET-RV: 4 When that happens, seven women will take hold of one man, saying,
⇔ ‘We’ll eat our food and wear our clothes.
⇔ Just let us marry you so we can take your name
⇔ to remove our shame.’ (ISA 4:1)

ISA 25:8 וְחֶרְפַּת (vəḩerpat) Lemmas=‘וְ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘and, the_reproach_of’ morpheme glosses=‘and, disgrace_of’ OSHB ISA 25:8 word 11

OET-LV: 8 He _will _swallow _up (the)_death to_perpetuity my_master and_he _will _wipe _away YHWH tear[s] from_under every _of face and_the _reproach _of his _people _of_of he _will _remove from_under all _of the_earth/land if/because YHWH he _has _spoken. (ISA_25:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 25:8)

ISA 30:5 לְחֶרְפָּה (ləḩerpāh) Lemmas=‘לְ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘for, reproach’ morpheme glosses=‘for, disgrace’ OSHB ISA 30:5 word 15

OET-LV: 5 Everyone he _will _be _ashamed on a _people which_not they _will _confer _profit to_them not for_help and_not to_confer _profit if/because for_shame and_also for_reproach. (ISA_30:5)

OET-RV: 5 ◙ (ISA 30:5)

ISA 47:3 חֶרְפָּתֵךְ (ḩerpātēk) Lemmas=‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘reproach_of, your’ morpheme glosses=‘shame_of, your’ OSHB ISA 47:3 word 5

OET-LV: 3 nakedness _of_your Let _it _be _uncovered also reproach _of_your let _it _be _visible vengeance I _will _take and_not I _will _meet anyone. (ISA_47:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ … (ISA 47:3)

ISA 51:7 חֶרְפַּת (ḩerpat) Lemma=‘חֶרְפָּה’ contextual word gloss=‘[the]_reproach_of’ word gloss=‘reproach_of’ OSHB ISA 51:7 word 10

OET-LV: 7 listen to_me Oh_you(pl)_who_know _of (of)_righteousness a _people law _of_which_my is_in_their _of_heart do _not fear the_reproach _of humankind and_from_their _reviling _of_words/messages do _not be _dismayed. (ISA_51:7)

OET-RV: ⇔  7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:7)

ISA 54:4 וְחֶרְפַּת (vəḩerpat) Lemmas=‘וְ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘and, the_reproach_of’ morpheme glosses=‘and, disgrace_of’ OSHB ISA 54:4 word 15

OET-LV: 4 Do _not be _afraid if/because not you _will _be _put _to _shame and_do _not be _ashamed if/because not you _will _display _shame if/because the _shame _of your _youth(s)_of_of you _will _forget and_the _reproach _of your(pl)_widowhood _of_of not you _will _remember again. (ISA_54:4)

OET-RV: ⇔  4 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 54:4)

JER 6:10 לְחֶרְפָּה (ləḩerpāh) Lemmas=‘לְ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘(into)_a, reproach’ morpheme glosses=‘as, object_of_scorn’ OSHB JER 6:10 word 17

OET-LV: 10 To whom will _I _speak and_will _I _warn so_that _they _may _listen there is_uncircumcised ear _of_their and_not they _are _able to_pay _attention there the _message _of YHWH it _has _become to/for_them (into)_a_reproach not they _delight in_him/it. (JER_6:10)

OET-RV: 10 ◙ (JER 6:10)

JER 20:8 לְחֶרְפָּה (ləḩerpāh) Lemmas=‘לְ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘(into)_a, reproach’ morpheme glosses=‘for, reproach’ OSHB JER 20:8 word 13

OET-LV: 8 If/because from_sufficiency I _speak I _cry _out violence and_havoc I _proclaim if/because the _message _of it _has _become of_YHWH to_me (into)_a_reproach and_(into)_derision all _of the_day. (JER_20:8)

OET-RV: ⇔  8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 20:8)

JER 23:40 חֶרְפַּת (ḩerpat) Lemma=‘חֶרְפָּה’ contextual word gloss=‘a_reproach_of’ word gloss=‘disgrace_of’ OSHB JER 23:40 word 3

OET-LV: 40 And_I _will _put on_you(pl) a _reproach _of perpetuity and_shame _of perpetuity which not it _will _be _forgotten. (JER_23:40)

OET-RV: 40 ◙ (JER 23:40)

JER 24:9 לְחֶרְפָּה (ləḩerpāh) Lemmas=‘לְ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘into, a_reproach’ morpheme glosses=‘as, disgrace’ OSHB JER 24:9 word 7

OET-LV: 9 And_I_will _make _them mmm into to_all/each/any/every the _kingdoms _of the_earth/land into_a _reproach and_into_a _byword into_a _taunt and_into_a _curse in_all the_places where I_will _banish _them there. (JER_24:9)

OET-RV: 9 ◙ (JER 24:9)

JER 29:18 וּלְחֶרְפָּה (ūləḩerpāh) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘and, into, a_reproach’ morpheme glosses=‘and, as, reproach’ OSHB JER 29:18 word 14

OET-LV: 18 And_I _will _pursue after_them with_sword with_famine and_with_pestilence and_I_will _make _them mmm to_all/each/any/every the _kingdoms _of the_earth/land into_a _curse and_into_a _waste and_into_a _hissing and_into_a _reproach in_all the_nations where I_have _banished _them there. (JER_29:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 29:18)

JER 31:19 חֶרְפַּת (ḩerpat) Lemma=‘חֶרְפָּה’ contextual word gloss=‘the_reproach_of’ word gloss=‘disgrace_of’ OSHB JER 31:19 word 15

OET-LV: 19 If/because after I_turned _away I _repented and_after I_was _instructed I _slapped on a _thigh I _was _ashamed and_also I _was _humiliated if/because I _bore the _reproach _of my _youth(s)_of_of. (JER_31:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:19)

JER 42:18 וּלְחֶרְפָּה (ūləḩerpāh) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘and_(into), a, reproach’ morpheme glosses=‘and, as, disgrace’ OSHB JER 42:18 word 25

OET-LV: 18 if/because thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) just_as anger _of_my it _was _poured _out and_my _of_rage on of _Yərūshālam/(Jerusalem) the _inhabitants _of so rage _of_my it _will _pour _out on_you(pl) when_you_go Miʦrayim/(Egypt) and_you(pl)_will _be (into)_an_curse and _(into)_a_horror and _(into)_a_curse and _(into)_a_reproach and_not you(pl)_will _see again DOM the_place (the)_this. (JER_42:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 42:18)

JER 44:8 וּלְחֶרְפָּה (ūləḩerpāh) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘and_(into), a, reproach’ morpheme glosses=‘and, as, reproach’ OSHB JER 44:8 word 20

OET-LV: 8 By_provoking_me _to _anger by_the _works _of your _two’s _hands _of_of by_making _smoke to_gods other in_land of _Miʦrayim/(Egypt) where you(pl) have_come to_sojourn there so _as to _cut _off to/for_you(pl) and_so _as you_to _become (into)_a_curse and _(into)_a_reproach among_all _of the _nations _of the_earth/land. (JER_44:8)

OET-RV: 8 ◙ (JER 44:8)

JER 44:12 וּלְחֶרְפָּה (ūləḩerpāh) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘and_(into), a, reproach’ morpheme glosses=‘and, as, disgrace’ OSHB JER 44:12 word 31

OET-LV: 12 And_I _will _take _away DOM the _remnant _of Yəhūdāh who they _set faces _of_their to_go the _land _of Miʦrayim to_sojourn there and_ everyone _they _will _meet _their _end in_land of _Miʦrayim/(Egypt) they _will _fall by_sword by_famine they _will _meet _their _end from_the_small and_unto the_great by_sword and_by_famine they _will _die and_they _will _be (into)_an_curse (into)_a_horror and _(into)_a_curse and _(into)_a_reproach. (JER_44:12)

OET-RV: 12 ◙ (JER 44:12)

JER 49:13 לְחֶרְפָּה (ləḩerpāh) Lemmas=‘לְ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘(into)_a, reproach’ morpheme glosses=‘as, disgrace’ OSHB JER 49:13 word 8

OET-LV: 13 If/because by_myself I _swear the _utterance _of YHWH if/because _that (into)_a_waste (into)_a_reproach (into)_a_desolation and _(into)_a_curse Bāʦərāh it _will _become and_all cities _of_its they _will _become (into)_ruins _of perpetuity. (JER_49:13)

OET-RV: 13 ◙ (JER 49:13)

LAM 3:30 בְּחֶרְפָּה (bəḩerpāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘with, reproach’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, disgrace’ OSHB LAM 3:30 word 5

OET-LV: 30 Let _him _give to_the _of_one _who_strikes _him a _cheek let _him _be _sated with_reproach. (LAM_3:30)

OET-RV: 30 Let him offer his cheek to the person striking him.
⇔ Let him be filled with shame. (LAM 3:30)

LAM 3:61 חֶרְפָּתָם (ḩerpātām) Lemmas=‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘reproach_of, their’ morpheme glosses=‘insults_of, their’ OSHB LAM 3:61 word 2

OET-LV: 61 you _have _heard reproach _of_their Oh_YHWH all _of plans _of_their on_me. (LAM_3:61)

OET-RV: 61 You’ve heard their scorn, Yahweh—
⇔ all their plots against me. (LAM 3:61)

LAM 5:1 חֶרְפָּתֵנוּ (ḩerpātēnū) Lemmas=‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘reproach_of, our’ morpheme glosses=‘disgrace_of, our’ OSHB LAM 5:1 word 9

OET-LV: 5 remember Oh_YHWH what has _it _happened to/for_us wwww and_see DOM reproach _of_our. (LAM_5:1)

OET-RV: 5 Yahweh, take notice of what’s happened to us.
⇔ Look and see our disgrace. (LAM 5:1)

EZE 5:14 וּלְחֶרְפָּה (ūləḩerpāh) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘and, into, a_reproach’ morpheme glosses=‘and, into, disgrace’ OSHB EZE 5:14 word 3

OET-LV: 14 And_I_will _make _you into_a _ruin and_into_a _reproach among_nations which are_around _of_you to_the _eyes _of every _of one _who_passes _by. (EZE_5:14)

OET-RV: 14 I’ll make you into a city of ruins so that those from other nations will mock you as they pass by. (EZE 5:14)

EZE 16:57 חֶרְפַּת (ḩerpat) Lemma=‘חֶרְפָּה’ contextual word gloss=‘of_the_reproach_of’ word gloss=‘scorned_of’ OSHB EZE 16:57 word 6

OET-LV: 57 Before it _was _uncovered wickedness _of_your like the _time _of the _reproach _of the _daughters _of ʼArām and_all around _of_it the _daughters _of the_Fəlishtiy who_despise you from_round _about. (EZE_16:57)

OET-RV: 57 before your wickedness was revealed. But now you’re an object of scorn to the daughters of Aram (Syria) and to all the daughters of the Philistines around her. People all around despise you. (EZE 16:57)

EZE 21:33 חֶרְפָּתָם (ḩerpātām) Lemmas=‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘reproach_of, their’ morpheme glosses=‘reproach_of, their’ OSHB EZE 21:33 word 14

OET-LV: 33  and_you(ms) Oh _son _of humankind prophesy and_you _will _say thus my_master he _says YHWH concerning the _people _of ˊAmmōn and_near/to reproach _of_their and_you _will _say a _sword a _sword is_drawn for_slaughter it_is_polished to_contain on _account _of lightning. (EZE_21:33)

EZE 36:15 וְחֶרְפַּת (vəḩerpat) Lemmas=‘וְ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], reproach_of’ morpheme glosses=‘and, disgrace_of’ OSHB EZE 36:15 word 7

OET-LV: 15 And_not I _will _make _heard to_you again the _insult[s]_of the_nations and_the_reproach _of peoples not you _will _bear again and_your _of_nations not you _will _cause _to _stumble again the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_36:15)

OET-RV: 15 I won’t allow you to hear the insults from the other nations any longer—you’ll no longer have to bear the people groups shaming you, and you won’t cause your nation to stumble. That’s the master Yahweh’s declaration.” (EZE 36:15)

EZE 36:30 חֶרְפַּת (ḩerpat) Lemma=‘חֶרְפָּה’ contextual word gloss=‘[the]_reproach_of’ word gloss=‘disgrace_of’ OSHB EZE 36:30 word 12

OET-LV: 30 And_I _will _increase DOM the _fruit _of the_tree and_the _produce _of the_field so _that that not you(pl)_may _receive again the_reproach _of famine among_nations. (EZE_36:30)

OET-RV: 30 I’ll multiply the fruit on the trees and the produce from the soil so that you’ll no longer be shamed by other nations seeing you suffering famine. (EZE 36:30)

DAN 9:16 לְחֶרְפָּה (ləḩerpāh) Lemmas=‘לְ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘[have, become]_(into)_a_reproach’ morpheme glosses=‘made, disgrace’ OSHB DAN 9:16 word 18

OET-LV: 16 My_master according_to _all _of righteousness(es)_of_your may _it _turn _back please anger _of_your and_your _of_rage from_your _of_city Yərūshālam/(Jerusalem) the _mountain _of your _holiness _of_of if/because by_our _of_sins and_by_the _iniquities _of our _ancestors _of_of Yərūshālam/(Jerusalem) and_your _of_people have_become_(into)_a _reproach to/from_all/each/any/every around _of_us. (DAN_9:16)

OET-RV: 16 My master, because you always do what is right, turn your anger from your city Yerushalem—your holy mountain, because Yerushalem and your people have become an object of scorn to all those around us due to our own sins, as well as those of our predecessors. (DAN 9:16)

HOS 12:15 וְחֶרְפָּתוֹ (vəḩerpātō) Lemmas=‘וְ’, ‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, his_of, reproach’ morpheme glosses=‘and, insults_of, his’ OSHB HOS 12:15 word 7

OET-LV: 15  ʼEfrayim he _has _provoked _to _anger bitterness(es) and_his _of_blood(s) on/upon/above_him/it he _will _leave and_his _of_reproach he _will _repay to_him/it master(s)_of_his. (HOS_12:15)

JOEL 2:17 לְחֶרְפָּה (ləḩerpāh) Lemmas=‘לְ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘into, a_reproach’ morpheme glosses=‘to, reproach’ OSHB JOEL 2:17 word 16

OET-LV: 17 Between the_porch and_the_altar let _them _weep the_priests (of)_YHWH who_serve _of and_let _them _say have_compassion Oh_YHWH on people _of_your and_do _not make inheritance _of_your into_a _reproach to_mock on_them nations to/for_what will _people _say among_peoples where god _of_is_their. (JOL_2:17)

OET-RV: 17 Let Yahweh’s servants the priests weep between the porch and the altar.
⇔ And let them say, “Have pity upon your people, Yahweh,
⇔ and don’t allow others to mock the people that you inherited,
⇔ and then other nations to rule over them.
⇔ Why should the other nations ask, ‘Where is their god?’ ” (JOL 2:17)

MIC 6:16 וְחֶרְפַּת (vəḩerpat) Lemmas=‘וְ’, ‘חֶרְפָּה’ contextual morpheme glosses=‘and, the_reproach_of’ morpheme glosses=‘and, scorn_of’ OSHB MIC 6:16 word 16

OET-LV: 16 And_it _has _been _kept the _regulations _of ˊĀmərī and_all/each/any/every (the)_deed _of the _house _of ʼAḩʼāⱱ and_you(pl)_have _walked in_their _of_schemes so _as I_to _make you into_a _horror and_its _of_inhabitants into_hissing and_the _reproach _of my _people _of_of you(pl)_will _bear. (MIC_6:16)

OET-RV: 16 As a city, you’ve kept the regulations made by King Omri,
⇔ ≈ and behaved similarly to Ahab’s evil descendants.
⇔ You walk by their advice, so I’ll make you into a ruin.
⇔ People will hiss at your inhabitants,
⇔ and my people will mock you.” (MIC 6:16)

ZEP 2:8 חֶרְפַּת (ḩerpat) Lemma=‘חֶרְפָּה’ contextual word gloss=‘the_reproach_of’ word gloss=‘taunting_of’ OSHB ZEP 2:8 word 2

OET-LV: 8 I _have _heard the _reproach _of Mōʼāⱱ and_the _reviling _words/messages _of the _people _of ˊAmmōn who they _have _reproached DOM people _of_my and_they _have _magnified _themselves on territory _of_their. (ZEP_2:8)

OET-RV: ⇔  8 I’ve heard Moav’s mocking
⇔ ≈ and the Ammonites’ insults.
⇔ They’ve insulted my people
⇔ and built up their forces against their border. (ZEP 2:8)