Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #366053

OSHB Hos 12:5 יְדַבֵּר (yədabēr) Strongs=1696 Lemma=‘דָבַר’
contextual word gloss=‘he_spoke’ word gloss=‘spoke’
Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-725 TimeSeries=Prophecies_of_Hosea

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (34) of identical word form יְדַבֵּר (Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יְדַבֵּר’ (Morphology=Vpi3ms PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 10 different glosses: ‘does_he_speak’, ‘does_it_say’, ‘he_speaks’, ‘he_spoke’, ‘he_will_say’, ‘he_will_speak’, ‘it_speaks’, ‘it_will_speak’, ‘someone_speaks’, ‘will_it_speak’.

GEN 44:7 contextual word gloss=‘does_he_speak’ word gloss=‘speak’ OSHB GEN 44:7 word 4

OET-LV: 7 And_they _said to_him/it to/for_what my_master does _he _speak according_the _words/messages the_these far_be _it to_your(pl)_of_servants from_doing according_the _manner (the)_this. (GEN_44:7)

OET-RV: 7 But they asked him, “Why does my master say that? Far be it from your servants to do something like that. (GEN 44:7)

EXO 4:14 contextual word gloss=‘he_speaks’ word gloss=‘he_speaks’ OSHB EXO 4:14 word 13

OET-LV: 14 And_it _glowed/burnt the _anger of_YHWH on_Mosheh and_he/it _said not is_ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred the_Lēviyyiy I _know if/because _that well _(speak) he _speaks he and_also there he is_about _to _come _out to_meet_you and_he_will _see _you and_he _will _rejoice in_his _of_heart. (EXO_4:14)

OET-RV: 14 Then Yahweh got angry with Mosheh and told him, “Isn’t Aharon (Aaron) a fellow Levite and your brother? I know that he can speak well, and what’s more, he’ll come from Egypt to meet you, and when he does, he’ll be very happy. (EXO 4:14)

EXO 7:2 contextual word gloss=‘he_will_speak’ word gloss=‘tell’ OSHB EXO 7:2 word 9

OET-LV: 2 You you _will _speak DOM all _of that I_will _command _you and_ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred he _will _speak to Parˊoh and_he _will _let _go DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_his _of_land. (EXO_7:2)

OET-RV: 2 You’ll quietly say everything that I tell you to and then your brother Aharon will relay it to Far’oh and tell him that he must let the Israelis leave his country. (EXO 7:2)

EXO 7:9 contextual word gloss=‘he_will_say’ word gloss=‘says’ OSHB EXO 7:9 word 2

OET-LV: 9 If/because he _will _say to_you(pl) Parˊoh to_say give to/for_you(pl) a _wonder and_you _will _say to ʼAhₐron take DOM staff _of_your and_throw_it to_(the)_face _of/in _front _of/before Parˊoh it _will _become (into)_a_serpent. (EXO_7:9)

OET-RV: 9 “When Far’oh tells you to perform a miracle as a sign, then just tell Aharon to take hisstaff and throw it down in front of Far’oh so it turns into a snake.” (EXO 7:9)

EXO 19:19 contextual word gloss=‘he_spoke’ word gloss=‘spoke’ OSHB EXO 19:19 word 8

OET-LV: 19 And_ the _sound _of _he/it _was of_the _ram’s _horn going and_strong very Mosheh he _spoke and_(the)_god he_answered _him with_a _voice. (EXO_19:19)

OET-RV: 19 Then it happened after the sound of the horn got extremely loud, that Mosheh was speaking and God was answering him in a voice. (EXO 19:19)

EXO 33:11 contextual word gloss=‘he_speaks’ word gloss=‘speaks’ OSHB EXO 33:11 word 9

OET-LV: 11 And_ YHWH _he _spoke to Mosheh face to face just_as a _person he _speaks to his/its_neighbour and_he _returned to the_camp and_his _of_servant Yəhōshūˊa/(Joshua) the _son _of Nūn a _young _man not he _departed from_the _midst _of the _tent. (EXO_33:11)

OET-RV: 11 Yahweh would speak to Mosheh face to face like someone speaks to their friend. Then Mosheh would return to the camp, but his servant Yehoshua (a young man who was the son of Nun) would not leave the inside of the tent. (EXO 33:11)

NUM 22:8 contextual word gloss=‘he_will_speak’ word gloss=‘speaks’ OSHB NUM 22:8 word 10

OET-LV: 8 And_he/it _said to_them lodge here the_night and_I _will _bring _back you(pl) message just_as he _will _speak YHWH to_me and_ the _leaders _of _they _lived of _Mōʼāⱱ with Bilˊām. (NUM_22:8)

OET-RV: 8 Bileam told them, “Stay here tonight, and in the morning, I’ll bring you back answer, depending on what Yahweh tells me,” and so the Moav leaders stayed there with Bileam. (NUM 22:8)

NUM 23:26 contextual word gloss=‘he_will_speak’ word gloss=‘says’ OSHB NUM 23:26 word 12

OET-LV: 26 And_ Bilˊām _he _answered and_he/it _said to Bālāq not did _I _speak to_you to_say all that he _will _speak YHWH DOM_him/it I _will _do. (NUM_23:26)

OET-RV: 26 “Didn’t I already tell you,” Bileam answered Balak, “that I can only pronounce what Yahweh tells me to.” (NUM 23:26)

NUM 24:13 contextual word gloss=‘he_will_speak’ word gloss=‘says’ OSHB NUM 24:13 word 21

OET-LV: 13 If he _will _give to_me Bālāq the _fullness _of his _house _of_of silver and_gold not I _will _be _able to_transgress DOM the _mouth _of YHWH for_doing a _good _thing or a _bad _thing from_my _own _of_heart that_which he _will _speak YHWH DOM_him/it I _will _speak. (NUM_24:13)

OET-RV: 13 even if you gave me a house full of gold and silver, I wouldn’t be able to say anything other than what Yahweh tells me—whether good or evil? Whatever Yahweh tells me, that’s what I have to say. (NUM 24:13)

DEU 5:24 contextual word gloss=‘he_speaks’ word gloss=‘speaks’ OSHB DEU 5:24 word 19

OET-LV: 24 And_you(pl)_said here he_has _shown _us YHWH god _of_our DOM glory _of_his and_DOM greatness _of_his and_DOM voice _of_his we _have _heard from_the _middle _of the _fire the_day the_this we _have _seen if/because _that he _speaks god with the_humankind and_he _will _live. (DEU_5:24)

OET-RV: 24 and said, “Listen, our god Yahweh demonstrated his greatness and power when we heard him speak from the fire. Today, we’ve realised that God talks to people, and that they can stay alive. (DEU 5:24)

DEU 5:27 contextual word gloss=‘he_will_speak’ word gloss=‘tells’ OSHB DEU 5:27 word 16

OET-LV: 27 Draw _near you and_hear DOM all _of that he _will _say YHWH god _of_our and_you you _will _speak to_us DOM all _of that he _will _speak YHWH god _of_our to_you and_we _will _listen and_we _will _do_it. (DEU_5:27)

OET-RV: 27 You Mosheh (Moses), go and listen to everything that our god Yahweh says, and tell us everything that he tells you, and we’ll listen to that and obey it.” (DEU 5:27)

DEU 18:19 contextual word gloss=‘he_will_speak’ word gloss=‘speak’ OSHB DEU 18:19 word 9

OET-LV: 19 And_it _was the_man who not he _will _listen to words/messages _of_my which he _will _speak in_my _of_name I I _will _require from_with_him. (DEU_18:19)

OET-RV: 19 and if anyone doesn’t listen to what he says with my authority, I’ll punish that person as if they ignored me. (DEU 18:19)

DEU 18:20 contextual word gloss=‘he_will_speak’ word gloss=‘speaks’ OSHB DEU 18:20 word 14

OET-LV: 20 Nevertheless the_prophet who he _will _act _presumptuously by_speaking a _message in_my _of_name DOM that_which not I_commanded _him to_speak and_which he _will _speak in/on_name _of gods other and_he _will _die the_prophet (the)_that. (DEU_18:20)

OET-RV: 20 However, if the prophet says things that I didn’t tell him to say but claims they came from me, or if he speaks in the name of other gods, then that prophet must die.” (DEU 18:20)

DEU 18:22 contextual word gloss=‘he_will_speak’ word gloss=‘speaks’ OSHB DEU 18:22 word 2

OET-LV: 22 that_which he _will _speak the_prophet in/on_name _of YHWH and_not it _will _happen the_thing and_not it _will _come it is_the_message which not he_has _spoken _it YHWH with_presumption he_has _spoken _it the_prophet not you _will _be _afraid from_him. (DEU_18:22)

OET-RV: 22 then when the prophet speaks in Yahweh’s name but that thing doesn’t happen, then you’ll know that it didn’t come from Yahweh. The prophet spoke it assuming that I’d want that, but you don’t need to be afraid of him. (DEU 18:22)

JOS 10:12 contextual word gloss=‘he_spoke’ word gloss=‘spoke’ OSHB JOS 10:12 word 2

OET-LV: 12 then Yəhōshūˊa he _spoke to/for_YHWH in/on_day YHWH delivered _up DOM the_ʼAmorī to_(the)_face _of/in _front _of/before the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _said to_the _eyes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) Oh _sun at_Giⱱˊōn be _still and_Oh _moon in_the _valley _of ʼAyyālōn. (JOS_10:12)

OET-RV: 12 Then Yehoshua spoke to Yahweh on the day that he gave them victory over the Amorites, and in front of the Israelis he said,
⇔ “Sun, stay still over Gibeon,
⇔ ≈ and moon, over the Ayyalon Valley. (JOS 10:12)

1 SAM 9:6 contextual word gloss=‘he_speaks’ word gloss=‘says’ OSHB 1 SAM 9:6 word 13

OET-LV: 6 And_he/it _said to_him/it here please a _man _of god is_in_city (the)_this and_the_man is_honoured all that he _speaks actually _(come) it _comes now let _us _go there perhaps he _will _tell to/for_us DOM journey _of_our which we _have _walked on_it. (SA1_9:6)

OET-RV: 6 But he replied, “Listen, please. There’s an honoured man of God in this city. Everything he says comes true. Let’s go there now. Perhaps he’ll tell us which way we should have gone.” (SA1 9:6)

JOB 34:35 contextual word gloss=‘he_speaks’ word gloss=‘speaks’ OSHB JOB 34:35 word 4

OET-LV: 35 ʼIyyōⱱ/(Job) not with_knowledge he _speaks and_his _of_words/messages not are_with_insight. (JOB_34:35)

OET-RV: 35 ‘Iyyov speaks without knowledge,
⇔ ≈ and his words lack insight. (JOB 34:35)

JOB 40:27 contextual word gloss=‘will_it_speak’ word gloss=‘speak’ OSHB JOB 40:27 word 5

OET-LV: 27  will_it _multiply to_you supplications or will _it _speak to_you soft_words/messages. (JOB_40:27)

PSA 2:5 contextual word gloss=‘he_speaks’ word gloss=‘speak’ OSHB PSA 2:5 word 2

OET-LV: 5 Then he _speaks to_them in_his _of_anger and_in_his _of_fury he_terrifies _them. (PSA_2:5)

OET-RV: 5 Then he’ll speak to them in his anger,
⇔ ≈ and terrify them in his fury. (PSA 2:5)

PSA 41:7 contextual word gloss=‘it_speaks’ word gloss=‘speaks’ OSHB PSA 41:7 word 5

OET-LV: 7  and_if someone _came to_see falsehood it _speaks his/its_heart it _gathers wickedness to_him/it he _goes _out to_outside he _speaks. (PSA_41:7)

OET-RV: 7 All who hate me, whisper together against me.
⇔ They plot how to make trouble for me. (PSA 41:7)

PSA 41:7 contextual word gloss=‘he_speaks’ word gloss=‘tells’ OSHB PSA 41:7 word 12

OET-LV: 7  and_if someone _came to_see falsehood it _speaks his/its_heart it _gathers wickedness to_him/it he _goes _out to_outside he _speaks. (PSA_41:7)

OET-RV: 7 All who hate me, whisper together against me.
⇔ They plot how to make trouble for me. (PSA 41:7)

PSA 49:4 contextual word gloss=‘it_will_speak’ word gloss=‘speak’ OSHB PSA 49:4 word 2

OET-LV: 4  mouth _of_my it _will _speak wisdom(s) and_the _meditation _of my _heart _of_of will _be_understanding(s). (PSA_49:4)

OET-RV: 4 I’ll listen to a proverb.
⇔ I’ll introduce my riddle with a harp piece. (PSA 49:4)

PSA 85:9 contextual word gloss=‘he_will_say’ word gloss=‘say’ OSHB PSA 85:9 word 3

OET-LV: 9  I _will _listen _to whatever he _will _say (the)_god YHWH if/because he _will _speak peace to people _of_his and_near/to his _faithful _of_people and_not let _them _return to_folly. (PSA_85:9)

OET-RV: 9 Certainly he must be close to rescuing those who strive to obey him,
⇔ then glory will remain in our land. (PSA 85:9)

PSA 85:9 contextual word gloss=‘he_will_speak’ word gloss=‘speak’ OSHB PSA 85:9 word 7

OET-RV: 9 Certainly he must be close to rescuing those who strive to obey him,
⇔ then glory will remain in our land. (PSA 85:9)

PSA 99:7 contextual word gloss=‘he_spoke’ word gloss=‘spoke’ OSHB PSA 99:7 word 3

OET-LV: 7 In_a _pillar _of cloud he _spoke to_them they _kept testimonies _of_his and_the_decree which_he _gave to_them. (PSA_99:7)

OET-RV: 7 He spoke to them from the pillar of cloud.
⇔ They followed his instructions
⇔ and obeyed the rules that he gave them. (PSA 99:7)

PROV 21:28 contextual word gloss=‘he_will_speak’ word gloss=‘speak’ OSHB PROV 21:28 word 7

OET-LV: 28 A _witness _of lies he _will _perish and_a _person who_listens to_perpetuity he _will _speak. (PRO_21:28)

OET-RV: 28 A lying witness will die,
⇔ ^ but a good listener will speak out success. (PRO 21:28)

PROV 23:33 contextual word gloss=‘it_will_speak’ word gloss=‘utter’ OSHB PROV 23:33 word 5

OET-LV: 33 Eyes _of_your they _will _see strange_things and_your _of_heart it _will _speak perverse _things. (PRO_23:33)

OET-RV: 33 → Then your eyes will see strange things,
⇔ ≈ and perverse things in your mind will get spoken. (PRO 23:33)

ISA 28:11 contextual word gloss=‘he_will_speak’ word gloss=‘speak’ OSHB ISA 28:11 word 6

OET-LV: 11 If/because by_stammerings _of lip and_by_a _language another he _will _speak to the_people (the)_this. (ISA_28:11)

OET-RV: 11 ◙ (ISA 28:11)

ISA 32:6 contextual word gloss=‘he_speaks’ word gloss=‘speaks’ OSHB ISA 32:6 word 4

OET-LV: 6 If/because a _fool disgraceful _folly he _speaks and_his _of_heart it _does wickedness for_doing godlessness and_by_speaking concerning YHWH error by_keeping _empty the_appetite _of the_hungry and_drink the_thirsty he _deprives. (ISA_32:6)

OET-RV: 6 ◙ (ISA 32:6)

JER 5:15 contextual word gloss=‘does_it_say’ word gloss=‘say’ OSHB JER 5:15 word 23

OET-LV: 15 Here_I am_about _to _bring on_you(pl) a _nation from_a _distance Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH is_a _nation enduring it is_a _nation from_long _ago/eternity it a _nation which_not you _know language _of_its and_not you _hear what does _it _say. (JER_5:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 5:15)

JER 9:7 contextual word gloss=‘someone_speaks’ word gloss=‘speaks’ OSHB JER 9:7 word 10

OET-LV: 7  is_an _arrow beaten tongue _of_their deceit it _speaks with_his _of_mouth peace with his/its_neighbour someone _speaks and_in_his _inner _of_being he _sets ambush _of_his. (JER_9:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:7)

JER 34:3 contextual word gloss=‘it_will_speak’ word gloss=‘speak’ OSHB JER 34:3 word 19

OET-LV: 3 And_you(ms) not you _will _escape from_his _of_hand if/because certainly _(capture) you _will _be _captured and_in_his _of_hand you _will _be _given and_your _two’s _of_eyes DOM the _eyes _of the _king _of Bāⱱel they _will _see and_his _of_mouth with mouth _of_your it _will _speak and_Bāⱱel you _will _go. (JER_34:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 34:3)

JER 39:12 contextual word gloss=‘he_will_say’ word gloss=‘tells’ OSHB JER 39:12 word 13

OET-LV: 12 Take_him and_your _two’s _of_eyes set on/upon/above_him/it and_do _not do to_him/it anything harmful if/because wwww just_as he _will _say to_you so do with_him/it. (JER_39:12)

OET-RV: 12 ◙ (JER 39:12)

DAN 11:36 contextual word gloss=‘he_will_speak’ word gloss=‘speak’ OSHB DAN 11:36 word 12

OET-LV: 36 And_he _will _do according_to _of_his _pleasure the_king and_he _will _exalt _himself and_he _will _magnify _himself above every _of god and_on the_god _of gods he _will _speak extraordinary_things and_he _will _succeed until it _has _been _completed indignation if/because and_that _which _has _been_determined it _will _be _done. (DAN_11:36)

OET-RV: 36 The northern (Syrian) king will do whatever he wants. He’ll boast and claim to be greater than any god, and he’ll say terrible things against the god of gods, . He’ll be successful until the indignation is accomplished, because everything will happen just as it’s already been determined. (DAN 11:36)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘דָבַר’’ have 11 different glosses: ‘does_he_speak’, ‘does_it_say’, ‘he_speaks’, ‘he_spoke’, ‘he_will_say’, ‘he_will_speak’, ‘it_speaks’, ‘it_will_speak’, ‘let_him_speak’, ‘someone_speaks’, ‘will_it_speak’.