PSA 2:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς.
(Tote lalaʸsei pros autous en orgaʸ autou, kai en tōi thumōi autou taraxei autous. )

UST Then he speaks to them angrily.
⇔ He terrifies them by showing them how furious he is.

OEB Then he speaks to them in his wrath,
⇔ and in his hot anger confounds them.

WEBBE Then he will speak to them in his anger,
⇔ and terrify them in his wrath:

WMBB (Same as above)

NET Then he angrily speaks to them
⇔ and terrifies them in his rage, saying,

LSV Then He speaks to them in His anger, and in His wrath He troubles them:

FBV He will thunder at them, and terrify them in his fury, saying,

T4T Then, because he is angry with them, he rebukes them.
⇔ He causes them to be terrified when they realize that he will furiously punish them.

LEB No LEB PSA book available

BBE Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled:

Moff then in wrath he speaks to them,
⇔ scares them with his fury.

JPS Then will He speak unto them in His wrath, and affright them in His sore displeasure:

ASV Then will he speak unto them in his wrath,
⇔ And vex them in his sore displeasure:

DRA Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage.

YLT Then doth He speak unto them in His anger, And in His wrath He doth trouble them:

Drby Then will he speak to them in his anger, and in his fierce displeasure will he terrify them:

RV Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure:

SLT Then shall he speak to them in his anger, and in his burning shall he terrify them.

Wbstr Then shall he speak to them in his wrath, and trouble them in his sore displeasure.

KJB-1769 Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.[fn]

2.5 vex: or, trouble

KJB-1611 Then shall hee speake vnto them in his wrath, and [fn]vexe them in his sore displeasure.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

2:5 Or, trouble.

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Then shall hee speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore displeasure, saying,
(Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure, saying, )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.[fn]
(Then will_speak to them in/into/on anger/rage his_own, and in/into/on with_fury his_own conturbabit them. )

2.5 Loquetur ad eos. Ibid. Planius aperit cum dicit, conturbabit. Ira Dei est motus qui fit in anima quæ legem Dei novit, cum videt eam a malo præteriri per quem motum multa vindicantur: vel, ira Dei est obscuratio mentis transgressorum legis.

2.5 Loquetur to them. Ibid. Planius aperit when/with he_says, conturbabit. Ira of_God it_is movement who fit in/into/on the_soul which the_law of_God he_knows, when/with he_sees her from I_prefer besidesiri through which movement fine vindicantur: vel, anger/rage of_God it_is obscuratio of_the_mind transgressorum law.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

TTN Tyndale Theme Notes:

God’s Anger

The Lord is just and righteous in his judgment (Ps 7:11), and he experiences anger at sin and injustice. The wicked stir up his anger and deserve his judgment (see 2:5, 12; 21:9; 56:7; 59:13; 69:24; 79:6; see also Rom 1:18). And while he is patient and slow to anger (86:15; 103:8; 145:8), he ultimately will not allow evil to remain unchecked.

The psalmists understood Israel’s exodus from Egypt as an object lesson about God’s anger. God expressed his anger against the Egyptians while sparing his people (Ps 78:49-50). But Israel itself became the object of God’s anger during the wilderness journey, when the people provoked the Lord through their rebelliousness (78:31; 106:29, 32). As a result, God took an oath: That rebellious generation would not enter his place of rest (95:8-11). So they died in the wilderness. But he restrained his anger and did not destroy Israel as they deserved (78:38). Similarly, throughout the period of the judges and the monarchy, God’s people were marked by disobedience and evil; subsequently, in his wrath, God allowed them to be controlled by foreign powers, who sent them into exile (2 Kgs 17:5-23; 24:20–25:21). But again, God did not allow his people to be completely destroyed.

When God’s people sin and experience his anger, it can precipitate repentance, in which case the experience, though painful, can lead to great joy in God’s mercy and goodness (Ps 30:5; see also Heb 12:5-11).

The New Testament makes clear that all of humanity was subject to God’s wrath on account of sin (Eph 2:1-3). But in his love, God sent his son, Jesus Christ, to atone for our sins and reconcile us to God (Rom 5:6-11; Eph 2:4-5). Those who turn to God in faith will thus escape the punishment that is coming at the future judgment of the world. In the end, Jesus will serve as the agent of God’s anger against the wicked (Pss 2:5-9; Rev 6:15-17; 19:11-16), who—along with God’s ultimate enemy, the devil—will be dealt with decisively (Rev 20:7-15).

Passages for Further Study

Pss 2:5-9, 12; 6:1; 7:6, 11-13; 21:9; 27:9; 30:5; 38:1-10; 74:1; 78:18-64; 79:5-6; 80:4; 85:2-7; 86:15; 90:9-11; 95:8-11; 102:10-11; 103:8-9; 106:21-43; 110:5-7; 145:8; Isa 64:9-12; Lam 5:19-22; Rom 2:5-11; Eph 5:6; Rev 6:15-17; 11:18; 19:11-16

Parallel PSA 2:5