PSA 85:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς Κύριε, καὶ οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου.
(Ouk estin homoios soi en theois Kurie, kai ouk esti kata ta erga sou.)

BrTr There is none like to thee, O Lord, among the gods; and there are no works like to thy works.

ULT I will listen to what Yahweh God says,
⇔ for he will make peace with his people, his faithful ones.
⇔ Yet they must not turn again to foolish ways.

UST I am going to listen to what Yahweh, my God, says to me.
⇔ I believe he will say that he will make his people thrive if they are loyal to him.
⇔ However, they must not do foolish things anymore.

BSB I will listen to what God the LORD will say;
⇔ for He will surely speak peace to His people and His saints;
⇔ He will not let them return to folly.

MSB (Same as BSB above)

OEB ⇔ Let me hear what God the Lord will speak;
⇔ for he will speak of peace
⇔ to his people, to those who love him,
⇔ and turn their hearts to him.

WEBBE I will hear what God, the LORD, will speak,
⇔ for he will speak peace to his people, his saints;
⇔ but let them not turn again to folly.

WMBB I will hear what God, the LORD, will speak,
⇔ for he will speak peace to his people, his holy ones;
⇔ but let them not turn again to folly.

NET I will listen to what God the Lord says.
⇔ For he will make peace with his people, his faithful followers.
⇔ Yet they must not return to their foolish ways.

LSV I hear what God, YHWH, speaks,
For He speaks peace to His people,
And to His saints, and they do not turn back to folly.

FBV Let me hear what God has to say. God speaks peace to his people, to those who trust in him. But they must not return to their foolish ways.

T4T ⇔ I want to listen to what Yahweh our God says,
⇔ because he promises/says that he will enable us, his people, to live peacefully,
⇔ if we do not return to doing foolish things.

LEB • I will hear what God, Yahweh, will speak,
• because he will speak peace
• to his people, even his faithful ones,[fn]
• but let them not return to folly.

85:? Hebrew “and to his faithful”

BBE I will give ear to the voice of the Lord; for he will say words of peace to his people and to his saints; but let them not go back to their foolish ways.

Moff ⇔ Let me listen to God speaking,
⇔ speaking surely words of peace
⇔ to his people, to devout men,
⇔ whose hearts turn to himself;

JPS (85-9) I will hear what God the LORD will speak; for He will speak peace unto His people, and to His saints; but let them not turn back to folly.

ASV I will hear what God Jehovah will speak;
⇔ For he will speak peace unto his people, and to his saints:
⇔ But let them not turn again to folly.

DRA There is none among the gods like unto thee, O Lord: and there is none according to thy works.

YLT I hear what God Jehovah speaketh, For He speaketh peace unto His people, And unto His saints, and they turn not back to folly.

Drby I will hear what [fn]God, Jehovah, will speak; for he will speak peace unto his people, and to his [fn]godly ones: but let them not turn again to folly.

85.8 El

85.8 Elohim

RV I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

SLT I will hear what God Jehovah shall speak: for he will speak peace to his people, and to his godly ones: and they shall not turn back to folly.

Wbstr I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace to his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

KJB-1769 ⇔ I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

KJB-1611 I will heare what God the LORD will speake: for hee will speake peace vnto his people, and to his Saints: but let them not turne againe to folly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps I wyll hearken what God the Lord saith: for he speaketh peace vnto his people & to his saintes, that they turne not agayne to folly.
(I will hearken what God the Lord saith/says: for he speaketh/speaks peace unto his people and to his saints, that they turn not again to folly.)

Gnva I will hearken what the Lord God will say: for he will speake peace vnto his people, and to his Saintes, that they turne not againe to follie.
(I will hearken what the Lord God will say: for he will speak peace unto his people, and to his Saints, that they turn not again to folly.)

Cvdl I wil herken what the LORDE God wil saie, for he shal speake peace vnto his people and to his sayntes, that they turne not them selues vnto foolishnes.
(I will hearken what the LORD God will say, for he shall speak peace unto his people and to his saints, that they turn not themselves unto foolishness.)

Wycl Lord, noon among goddis is lijk thee; and noon is euene to thi werkis.
(Lord, noon among gods is like thee/you; and noon is even to thy/your works.)

Luth HErr, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
(LORD, show us/to_us/ourselves your grace and help/assist us/to_us/ourselves!)

ClVg Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua.
(Not/No it_is similar yours(sg) in/into/on gods, Master, and not/no it_is after/second works your.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

אֶשְׁמְעָ֗ה