PRO 23:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν, τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά.
(Hoi ofthalmoi sou hotan idōsin allotrian, to stoma sou tote lalaʸsei skolia. )

BrTr Whenever thine eyes shall behold a strange woman, then thy mouth shall speak perverse things.

ULT Your eyes will see strange things,
⇔ and your heart will speak perverse things.

UST When you are drunk, you will hallucinate,
⇔ and you will speak perversely.

BSB Your eyes will see strange things,
⇔ and your mind will utter perversities.

OEB Strange things your eyes behold,
⇔ your mind and your speech go a-wandering;

WEBBE Your eyes will see strange things,
⇔ and your mind will imagine confusing things.

WMBB (Same as above)

NET Your eyes will see strange things,
⇔ and your mind will speak perverse things.

LSV Your eyes see strange women,
And your heart speaks perverse things.

FBV You'll hallucinate, seeing strange things, and your confused mind will make you say all kinds of craziness.

T4T You [SYN] will think that you are seeing strange/weird things,
⇔ and you [SYN] will not be able to think clearly or speak clearly.

LEB • and your heart[fn] will speak perverse things.

23:? Or “mind”

BBE Your eyes will see strange things, and you will say twisted things.

Moff No Moff PRO book available

JPS Thine eyes shall behold strange things, and thy heart shall utter confused things.

ASV Thine eyes shall behold strange things,
⇔ And thy heart shall utter perverse things.

DRA Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things.

YLT Thine eyes see strange women, And thy heart speaketh perverse things.

Drby Thine eyes shall behold strange women, and thy heart shall speak froward things;

RV Thine eyes shall behold strange things, and thine heart shall utter froward things.

Wbstr Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things.

KJB-1769 Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
(Thine eyes shall behold strange women, and thine/your heart shall utter perverse things. )

KJB-1611 Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall vtter peruerse things.
(Thine eyes shall behold strange women, and thine/your heart shall utter peruerse things.)

Bshps Thyne eyes shall beholde straunge women, and thyne heart shall vtter lewde thinges:
(Thyne eyes shall behold strange women, and thine/your heart shall utter lewde things:)

Gnva Thine eyes shall looke vpon strange women, and thine heart shall speake lewde things.
(Thine eyes shall look upon strange women, and thine/your heart shall speak lewde things. )

Cvdl So shal thine eyes loke vnto straunge women, & thine herte shal muse vpon frowarde thinges.
(So shall thine/your eyes look unto strange women, and thine/your heart shall muse upon frowarde things.)

Wycl Thin iyen schulen se straunge wymmen, and thi herte schal speke weiwerd thingis.
(Thin eyes should see strange women, and thy/your heart shall speak weiwerd things.)

Luth So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,
(So become your Augen after change women see, and your heart becomes verkehrte things reden,)

ClVg Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.[fn]
(Oculi yours videbunt extraneas, and heart your loquetur perversa. )

23.33 Oculi tui videbunt. Pene naturale vitium est, post vina in corde mulierem concupiscere, comitante etiam turpitudine verborum.

23.33 Oculi yours videbunt. Pene naturale vitium it_is, after vina in corde mulierem concupiscere, comitante also turpitudine verborum.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

עֵ֭ינֶי⁠ךָ & וְ֝⁠לִבְּ⁠ךָ֗

eyes,your & and,mind,your

In this verse, eyes refers to the whole person. See how you translated the same use of eyes in 23:26.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ֝⁠לִבְּ⁠ךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת

and,mind,your utter perverse_things

Here, heart could refer to: (1) the whole person, as in 12:23 and the UST. (2) the person’s mind, in which case the mind would be speaking to itself. Alternate translation: “and your mind will tell you confusing things” or “and your mind will be confused”

Parallel PRO 23:33