PSA 49:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφοδρά.
(Ho Theos emfanōs haʸxei, ho Theos haʸmōn, kai ou parasiōpaʸsetai; pur enantion autou kauthaʸsetai, kai kuklōi autou kataigis sfodra. )

BrTr God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.

ULT My mouth will speak wisdom
⇔ and the meditation of my heart will be of understanding.

UST For what I am thinking is very sensible,
⇔ and what I say will enable you to become wise.

BSB My mouth will impart wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding.
⇔ 

OEB My mouth shall utter wisdom,
⇔ the thoughts of a seeing heart.

WEBBE My mouth will speak words of wisdom.
⇔ My heart will utter understanding.

WMBB (Same as above)

NET I will declare a wise saying;
⇔ I will share my profound thoughts.

LSV My mouth speaks wise things,
And the meditations of my heart [are] things of understanding.

FBV For what I say is wise, and my thinking is perceptive.

T4T because what I am thinking is very sensible,
⇔ and what I say will enable you to become wise!

LEB No LEB PSA book available

BBE From my mouth will come words of wisdom; and in the thoughts of my heart will be knowledge.

Moff My message will be wise and good,
⇔ a baffling truth on which I brood;

JPS (49-4) My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be understanding.

ASV My mouth shall speak wisdom;
⇔ And the meditation of my heart shall be of understanding.

DRA God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence. A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him.

YLT My mouth speaketh wise things, And the meditations of my heart [are] things of understanding.

Drby My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be of understanding:

RV My mouth shall speak wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

SLT My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart understanding.

Wbstr My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

KJB-1769 My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

KJB-1611 My mouth shall speake of wisedome: and the meditation of my heart shalbe of vnderstanding.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva My mouth shall speake of wisdome, and the meditation of mine heart is of knowledge.
(My mouth shall speak of wisdom, and the meditation of mine heart is of knowledge. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Deus manifeste veniet; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; et in circuitu ejus tempestas valida.[fn]
(God manifeste will_come; God our, and not/no silebit. Ignis in/into/on in_sight his exardescet; and in/into/on around his storm valida. )

49.3 Ignis in conspectu ejus exardescet et in circumitu ejus. Ibid. Ante eum præibit; pœna ergo terreat, quos præmia non invitant, etc., usque ad malos comitabitur ad inferos. Tempesta valida. Advocabit cœlum desursum, et terram. CASS. Non ventus, etc., usque ad prius omnes communiter vocavit, tunc vocabit ut discernat. Discernere populum suum. AUG. Primo commistos vocavit a solis ortu usque ad occasum, tunc autem ut discernat.

49.3 Ignis in/into/on in_sight his exardescet and in/into/on circumitu his. Ibid. Ante him beforeibit; pœna therefore terreat, which prizes not/no invitant, etc., until to I_prefers comitabitur to inferos. Tempesta valida. Advocabit cœlum desursum, and the_earth/land. CASS. Not/No ventus, etc., until to first/before everyone commonter he_called, then vocabit as discernat. Discernere the_people his_own. AUG. At_first commistos he_called from of_the_sun rising until to setting, then however as discernat.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

My mouth will speak wisdom

(Some words not found in UHB: also/yet sons_of humankind also/yet sons_of (a)_man together rich and,poor )

Here the word “mouth” refers to the whole person who speaks. Alternate translation: “I will speak wise words”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

the meditation of my heart will be of understanding

(Some words not found in UHB: also/yet sons_of humankind also/yet sons_of (a)_man together rich and,poor )

Here the word “heart” represents the mind and thoughts. The abstract nouns “meditation” and “understanding” can be translated as verbs. Alternate translation: “the thoughts upon which I meditate will help you to understand” (See also: figs-abstractnouns)

Parallel PSA 49:3