Parallel PSA 41:6

---

BSB My visitor speaks falsehood;
⇔ he gathers slander in his heart;
⇔ he goes out and spreads it abroad.

OEB When one comes to see me, their words ring hollow;
⇔ their heart keeps gathering mischief the while;
⇔ and when they go out, they give it speech.

WEB If he comes to see me, he speaks falsehood.
⇔ His heart gathers iniquity to itself.
⇔ When he goes abroad, he tells it.

NET When someone comes to visit, he pretends to be friendly;
 ⇔ he thinks of ways to defame me,
 ⇔ and when he leaves he slanders me.

LSV And if he came to see—he speaks vanity,
His heart gathers iniquity to itself,
He goes out—at the street he speaks.

FBV They come to visit me, but their sympathy is not sincere. They're only interested in the bad news, which they spread around as soon as they leave.

T4T When my enemies come to me, they falsely say that they are concerned about me.
⇔ They listen to bad news about ◄me/my health►.
⇔ Then they go away and tell everywhere what is happening to me.

LEB  • me, he speaks falsely; his heart gathers disaster for itself. •  He goes out to the street; he speaks.  

BBE If one comes to see me, deceit is in his heart; he keeps a store of evil, which he makes public in every place.

MOF When any of them visits me,
⇔ his heart is false;
 ⇔ he gathers matter for his malice,
⇔ then goes away to spread the tale.

JPS (41-7) And if one come to see me, he speaketh falsehood; his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he speaketh of it.

ASV And if he come to see me, he speaketh falsehood;
 ⇔ His heart gathereth iniquity to itself:
 ⇔ When he goeth abroad, he telleth it.

DRA Why art thou sad, O my soul? and why dost thou trouble me? Hope in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance,

YLT And if he came to see — vanity he speaketh, His heart gathereth iniquity to itself, He goeth out — at the street he speaketh.

DBY And if one come to see [me], he speaketh falsehood; his heart gathereth wickedness to itself: he goeth abroad, he telleth [it].

RV And if he come to see me, he speaketh vanity; his heart gathereth iniquity to itself: when he goeth abroad, he telleth it.

WBS And if he cometh to see me , he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it .

KJB And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
  (And if he come to see me, he speakth/speaks vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth/goes abroad, he telleth it. )

BB But yf any of them came to visite me, he spake vanitie: his heart conceaued vngodlynesse within hym selfe, & when he came foorth a doores he vttered it.
  (But if any of them came to visit me, he spake vanitie: his heart conceaued ungodlynesse within himself, and when he came forth a doors he vttered it.)

GNV And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.
  (And if he come to see mee, he speakth/speaks lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he cometh/comes forth, he telleth it. )

CB Though he came in to se, yet meaned he falsede in his hert, heapinge myschefe vpon himself.
  (Though he came in to se, yet meaned he falsede in his heart, heapinge myschefe upon himself.)

WYC Mi soule, whi art thou sory; and whi disturblist thou me? Hope thou in God, for yit Y schal knouleche to hym; he is the helthe of my cheer,
  (Mi soule, why art thou/you sory; and why disturblist thou/you me? Hope thou/you in God, for yet I shall knouleche to him; he is the health of my cheer,)

LUT Meine Feinde reden Arges wider mich: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?
  (My Feinde reden Arges against mich: Wann becomes he dien and his Name vergehen?)

CLV Quare tristis es, anima mea? et quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,[fn]
  (Quare tristis es, anima mea? and quare conturbas me? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,)

---

---

BRN Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance.

BrLXX Ἱνατί περίλυπος εἶ ἡ ψυχή μου, καὶ ἱνατί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν Θεὸν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ, σωτήριον τοῦ προσώπου μου,
  (Hinati perilupos ei haʸ psuⱪaʸ mou, kai hinati suntarasseis me; elpison epi ton Theon, hoti exomologaʸsomai autōi, sōtaʸrion tou prosōpou mou, )