DEU 18:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ὅσα ἂν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ.
(Kai ho anthrōpos hos ean maʸ akousaʸ hosa an lalaʸsaʸ ho profaʸtaʸs ekeinos epi tōi onomati mou, egō ekdikaʸsō ex autou. )

BrTr And whatever man shall not hearken to whatsoever words that prophet shall speak in my name, I will take vengeance on him.

ULT And it will happen, the man who does not listen to my words that he speaks in my name, I myself will require it from him.

UST He will speak for me. And I will punish anyone who does not obey what he says.

BSB And I will hold accountable anyone who does not listen to My words that [the prophet] speaks in My name.[fn]

OEB No OEB DEU book available

WEBBE It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

WMBB (Same as above)

NET I will personally hold responsible anyone who then pays no attention to the words that prophet speaks in my name.

LSV and it has been [that] the man who does not listen to My words which He speaks in My Name, I require [it] of him.

FBV I will deal with anyone who does not listen to my message that the prophet speaks in my name.

T4T He will speak for me. And I will punish anyone who does not heed what he says.

LEB No LEB DEU book available

BBE And whoever does not give ear to my words which he will say in my name, will be responsible to me.

Moff No Moff DEU book available

JPS And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto My words which he shall speak in My name, I will require it of him.

ASV And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

DRA And he that will not hear his words, which he shall speak in my name, I will be the revenger.

YLT and it hath been — the man who doth not hearken unto My words which he doth speak in My name, I require [it] of him.

Drby And it shall come to pass that the man who hearkeneth not unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

RV And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

SLT And it was the man who shall not hear to my word which he shall speak in my name, I will require from him.

Wbstr And it shall come to pass, that whoever will not hearken to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

KJB-1769 And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

KJB-1611 And it shall come to passe, that whosoeuer will not hearken vnto my words, which hee shall speake in my name, I will require it of him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps DEU book available

Gnva And whosoeuer will not hearken vnto my wordes, which he shall speake in my Name, I will require it of him.
(And whosoever will not hearken unto my words, which he shall speak in my Name, I will require it of him. )

Cvdl No Cvdl DEU book available

Wycl No Wycl DEU book available

Luth No Luth DEU book available

ClVg Qui autem verba ejus, quæ loquetur in nomine meo, audire noluerit, ego ultor existam.
(Who however words his, which will_speak in/into/on by_name mine, to_hear noluerit, I ultor existam. )

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וְ⁠הָיָ֗ה

and=it_was

Yahweh is using the word translated And it will happen to introduce a new topic. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. Alternate translation: [Then]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

הָ⁠אִישׁ֙ & מֵ⁠עִמּֽ⁠וֹ

the=man & from,with,him

The words man and him represent people in general, not one particular man. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [anyone … from that person]

Note 3 topic: writing-pronouns

יְדַבֵּ֖ר

speak

The pronoun he refers to the prophet from the previous verse. If this is not clear for your readers, you could repeat “prophet.” Alternate translation: [the prophet speaks]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠שְׁמִ֑⁠י

in/on/at/with,name_of,my

Here, name represents Yahweh’s power and authority. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [by my authority]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵ⁠עִמּֽ⁠וֹ

I hold_accountable from,with,him

The implication is that Yahweh will require anyone who disobeys his prophet to give an account for their disobedience. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [I will hold him responsible]

Note 6 topic: figures-of-speech / ellipsis

אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵ⁠עִמּֽ⁠וֹ

I hold_accountable from,with,him

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply the implied words if it would be clearer in your language. Alternate translation: [I will require accountability for disobedience from him]

Note 7 topic: figures-of-speech / rpronouns

אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ

I hold_accountable

In the original, Yahweh adds the pronoun “I,” the meaning of which is already included in the verb translated as require. This adds emphasis to what he is saying. If your language uses explicit pronouns for emphasis, you may want to use that construction in your translation. Other languages may have other ways of bringing out this emphasis. The ULT does so by using the intensive pronoun myself. Alternate translation: [I will indeed require it]

Parallel DEU 18:19