LUKE 1:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) And after he’d finished his rostered days in the temple, he returned home.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And it happened that, when the days of his priestly service were fulfilled, he went away to his home.

UST When Zechariah finished the time he needed to work as a priest in the temple, he left Jerusalem and went back to his home.

BLB And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he departed to his home.

AICNT And it happened that when the days of his service were completed, he went to his house.

OEB And, as soon as his term of service was finished, he returned home.

WEBBE When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

WMBB (Same as above)

NET When his time of service was over, he went to his home.

LSV And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,

FBV After he'd finished his time of service, he went back home.

TCNT When the days of his service had come to an end, he returned to his home.

T4T When Zechariah’s time to work as a priest in the Temple was finished, he left Jerusalem and returned to his home.

LEB And it happened that when the days of his service came to an end, he went away to his home.

BBE And when the days of his work in the Temple were ended, he went back to his house.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth When his days of service were at an end, he went to his home;

ASV And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

DRA And it came to pass, after the days of his office were accomplished, he departed to his own house.

YLT And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,

Drby And it came to pass, when the days of his service were completed, he departed to his house.

RV And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

Wbstr And it came to pass, that as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

KJB-1769 And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

KJB-1611 And it came to passe, that as soone as the dayes of his ministration were accomplished, he departed to his owne house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And it came to passe, that assoone as the dayes of his office were out, he departed into his owne house.
(And it came to pass, that as soon as the days of his office were out, he departed into his own house.)

Gnva And it came to passe, when the daies of his office were fulfilled, that he departed to his owne house.
(And it came to pass, when the days of his office were fulfilled, that he departed to his own house. )

Cvdl And it fortuned wha the tyme of his office was out, he wente home in to his house.
(And it fortuned wha the time of his office was out, he went home in to his house.)

TNT And it fortuned assone as the tyme of his office was oute he departed home into his awne housse.
(And it fortuned as soon as the time of his office was oute he departed home into his own house. )

Wycl And it was don, whanne the daies of his office weren fulfillid, he wente in to his hous.
(And it was done, when the days of his office were fulfilled, he went in to his hous.)

Luth Und es begab. sich, da die Zeit seines Amtes aus war, ging er heim in sein Haus.
(And it begab. sich, there the time seines Amtes out_of was, went he heim in his house.)

ClVg Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam:[fn]
(And done it_is, as impleti are days officii his, he_is_gone in home his_own: )

1.23 Ut impleti sunt, etc. Quia vicis suæ tempore, pontifices templi tantum officiis mancipati, non solum a complexu uxorum, sed etiam a domorum ingressu abstinebant. Nostris autem sacerdotibus quibus non carnalis successio, sed spiritualis perfectio quæritur, qui quotidie præsto debent esse altari, perpetua castitas indicitur.

1.23 Ut impleti are, etc. Because vicis suæ tempore, pontifices templi only officiis mancipati, not/no solum from complexu uxorum, but also from domorum ingressu abstinebant. Nostris however sacerdotibus to_whom not/no carnalis successio, but spiritualis perfectio quæritur, who quotidie præsto debent esse altari, perpetua castitas init_is_said.

UGNT καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
(kai egeneto hōs eplaʸsthaʸsan hai haʸmerai taʸs leitourgias autou, apaʸlthen eis ton oikon autou.)

SBL-GNT καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
(kai egeneto hōs eplaʸsthaʸsan hai haʸmerai taʸs leitourgias autou, apaʸlthen eis ton oikon autou.)

TC-GNT Καὶ ἐγένετο, ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
(Kai egeneto, hōs eplaʸsthaʸsan hai haʸmerai taʸs leitourgias autou, apaʸlthen eis ton oikon autou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ ἐγένετο

and ˱it˲_became

Luke uses this phrase to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ

when /were/_fulfilled the days ˱of˲_the ministry ˱of˲_him

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: “when Zechariah had finished his time of service at the temple”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ

the days ˱of˲_the ministry ˱of˲_him

Here, Luke uses the term days to refer to a particular time. Alternate translation: “his time of service at the temple”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ

˱he˲_went_away to the home ˱of˲_him

This expression indicates implicitly that Zechariah did not live in Jerusalem, where the temple was located. Luke indicates in 1:39 that Zechariah and Elizabeth lived instead in a city in the hill country of Judah, the area to the south of Jerusalem. Alternate translation: “he traveled back to his hometown”

Parallel LUKE 1:23