GEN 47:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰσήγαγε δὲ Ἰωσὴφ Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Φαραώ· καὶ ηὐλόγησεν Ἰακὼβ τὸν Φαραώ.
(Eisaʸgage de Yōsaʸf Yakōb ton patera autou, kai estaʸsen auton enantion Faraō; kai aʸulogaʸsen Yakōb ton Faraō. )

BrTr And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharao; and Jacob blessed Pharao.

ULT Then Joseph brought Jacob his father and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.

UST Then Joseph took his father Jacob and introduced him to King Pharaoh, and Jacob asked God to bless Pharaoh.

BSB § Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh.

OEB Joseph also brought in Jacob his father and presented him to Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.

WEBBE Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.

WMBB (Same as above)

NET Then Joseph brought in his father Jacob and presented him before Pharaoh. Jacob blessed Pharaoh.

LSV And Joseph brings in his father Jacob, and causes him to stand before Pharaoh; and Jacob blesses Pharaoh.

FBV Then Joseph went with his father Jacob and introduced him Pharaoh. After Jacob blessed Pharaoh,

T4T Then Joseph brought his father Jacob into the palace and introduced him to the king. Jacob asked God to bless the king.

LEB Then Joseph brought his father Jacob and presented him before Pharaoh. And Jacob blessed Pharaoh.

BBE Then Joseph made his father Jacob come before Pharaoh, and Jacob gave him his blessing.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh. And Jacob blessed Pharaoh.

ASV And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

DRA After this Joseph brought in his father to the king, and presented him before him: and he blessed him.

YLT And Joseph bringeth in Jacob his father, and causeth him to stand before Pharaoh; and Jacob blesseth Pharaoh.

Drby And Joseph brought Jacob his father, and set him before Pharaoh. And Jacob blessed Pharaoh.

RV And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

Wbstr And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

KJB-1769 And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

KJB-1611 And Ioseph brought in Iacob his father, and set him before Pharaoh: and Iacob blessed Pharaoh.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Ioseph brought in Iacob his father, and set hym before Pharao: and Iacob blessed Pharao.
(And Yoseph brought in Yacob his father, and set him before Pharao: and Yacob blessed Pharao.)

Gnva Ioseph also brought Iaakob his father, and set him before Pharaoh. And Iaakob saluted Pharaoh.
(Yoseph also brought Yacob his father, and set him before Pharaoh. And Yacob saluted Pharaoh. )

Cvdl Ioseph brought in Iacob his father also, & set him before Pharao. And Iacob thanked Pharao.
(Yoseph brought in Yacob his father also, and set him before Pharao. And Yacob thanked Pharao.)

Wycl After these thingis Joseph brouyte in his fader to the king, and settide him bifor the king, which blesside the king;
(After these things Yoseph brought in his fader to the king, and set him before the king, which blessed the king;)

Luth Joseph brachte auch seinen Vater Jakob hinein und stellete ihn vor Pharao. Und Jakob segnete den Pharao.
(Yoseph brought also his father Yakob hinein and stellete him/it before/in_front_of Pharao. And Yakob blessese the Pharao.)

ClVg Post hæc introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo: qui benedicens illi,
(Post these_things introduxit Yoseph patrem his_own to regem, and statuit him before eo: who benedicens illi, )

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔י⁠ו

and=he/it_brought Yōşēf/(Joseph) DOM Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) his/its=father

Alternate translation: “Then Joseph brought his father Jacob”

וַ⁠יַּֽעֲמִדֵ֖⁠הוּ לִ⁠פְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה

and,presented,him to=(the)_face_of/in_front_of/before Farˊoh

See how you translated presented in verse 2. Alternate translation: “and presented him to King Pharaoh,” or “to King Pharaoh and introduced them to each other,”

וַ⁠יְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת פַּרְעֹֽה

and=he/it_blessed Yaakob DOM Farˊoh

In Hebrew, there is a common greeting which means “peace be to you,” so it is possible that Jacob used this blessing of peace here to greet Pharaoh. Alternate translation: “and Jacob greeted and blessed Pharaoh.” or “and Jacob asked God to prosper Pharaoh.” or “and Jacob greeted Pharaoh with a blessing.”

Parallel GEN 47:7