GEN 47:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Φαραὼ πρὸς Ἰωσὴφ, λέγων, ὁ πατήρ σου, καὶ οἱ ἀδελφοί σου, ἥκασι πρὸς σέ.
(Kai eipe Faraō pros Yōsaʸf, legōn, ho pataʸr sou, kai hoi adelfoi sou, haʸkasi pros se. )

BrTr And Pharao spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee.

ULT Then Pharaoh said to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

UST Then Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to live near you,

BSB § Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to you,

OEB Then Pharaoh said to Joseph, ‘Since your father and your brothers have come to you,

WEBBE Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

WMBB (Same as above)

NET Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you.

LSV And Pharaoh speaks to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you:

FBV Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have arrived to join you,

T4T The king said to Joseph, “I am happy that your father and your older brothers and younger brother have come to you.

LEB Then Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you.

BBE And Pharaoh said to Joseph, Let them have the land of Goshen; and if there are any able men among them, put them over my cattle.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Pharaoh spoke unto Joseph, saying: 'Thy father and thy brethren are come unto thee;

ASV And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

DRA The king therefore said to Joseph: Thy father and thy brethren are come to thee.

YLT And Pharaoh speaketh unto Joseph, saying, 'Thy father and thy brethren have come unto thee:

Drby And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come to thee.

RV And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

Wbstr And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brethren have come to thee:

KJB-1769 And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
(And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy/your brethren/brothers are come unto thee/you: )

KJB-1611 And Pharaoh spake vnto Ioseph, saying, Thy father and thy brethren are come vnto thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Pharao sayde vnto Ioseph: thy father & thy brethre are come vnto thee.
(And Pharaoh said unto Yoseph: thy/your father and thy/your brethren/brothers are come unto thee/you.)

Gnva Then spake Pharaoh to Ioseph, saying, Thy father and thy brethren are come vnto thee.
(Then spake Pharaoh to Yoseph, saying, Thy father and thy/your brethren/brothers are come unto thee/you. )

Cvdl Pharao sayde vnto Ioseph: Thy father and thy brethren are come vnto the:
(Pharaoh said unto Yoseph: Thy father and thy/your brethren/brothers are come unto them:)

Wycl And so the kyng seide to Joseph, Thi fadir and thi britheren camen to thee;
(And so the king said to Yoseph, Thi father and thy/your brethren/brothers came to thee/you;)

Luth Pharao sprach zu Joseph: Es ist dein Vater und sind deine Brüder, die sind zu dir kommen;
(Pharao spoke to Yoseph: It is your father and are your brothers, the are to you/to_you kommen;)

ClVg Dixit itaque rex ad Joseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te.
(Dixit therefore king to Yoseph: Pater tuus and brothers yours venerunt to you(sg). )

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל יוֹסֵ֖ף לֵ⁠אמֹ֑ר

and=he/it_said Farˊoh to/towards Yōşēf/(Joseph) to=say

Alternate translation: “Then Pharaoh turned to Joseph and said,” or “When Pharaoh heard that, he said to Joseph,”

אָבִ֥י⁠ךָ וְ⁠אַחֶ֖י⁠ךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽי⁠ךָ

I_will_show=you(ms) and,brothers,your they_went to,you

Make sure your translation of this clause does not sound like Pharaoh was telling Joseph something he did not already know. Rather, he is stating shared knowledge as the basis for what he says next.

Parallel GEN 47:5