Parallel GEN 47:1

---

BSB § So Joseph went and told Pharaoh: “My father and my brothers, with their flocks and herds and all they own, have come from the land of Canaan and are now in Goshen.”

OEB Then Joseph went in and told Pharaoh, ‘My father and my brothers with their sheep and cattle and all that they possess have come from the land of Canaan; and now they are in the province of Goshen.’

WEB Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, “My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.”

NET Joseph went and told Pharaoh, “My father, my brothers, their flocks and herds, and all that they own have arrived from the land of
¶ Canaan. They are now in the land of Goshen.”

LSV And Joseph comes and declares [it] to Pharaoh, and says, “My father, and my brothers, and their flock, and their herd, and all they have, have come from the land of Canaan, and behold, they [are] in the land of Goshen.”

FBV Joseph went to report to Pharaoh and told him, “My father and brothers, along with their flocks and herds and all their possessions, have arrived from the land of Canaan and now they're here in Goshen.”

T4T  472 1-2Joseph chose five of his older brothers to go with him to talk to the king. He introduced his older brothers to the king, and then he said, “My father and my older brothers and younger brother have come from the Canaan region. They have brought all their sheep and goats and cattle and everything else that they own, and they are living now in Goshen region.”

LEB So Joseph went and reported to Pharaoh. And he said, “My father and my brothers, with their flocks and their herds, and all that they have, have come from the land of Canaan. Now they are here in the land of Goshen.”

BBE Then Joseph went to Pharaoh, and said, My father and my brothers with their flocks and their herds and all they have, are come from Canaan, and are now in the land of Goshen.

MOF No MOF GEN book available

JPS Then Joseph went in and told Pharaoh, and said: 'My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.'

ASV Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

DRA Then Joseph went in and told Pharao, saying: My father and brethren, their sheep and their herds, and all that they possess, are come out of the land of Chanaan: and behold they stay in the land of Gessen.

YLT And Joseph cometh, and declareth to Pharaoh, and saith, 'My father, and my brethren, and their flock, and their herd, and all they have, have come from the land of Canaan, and lo, they [are] in the land of Goshen.'

DBY And Joseph came and told Pharaoh and said, My father and my brethren, and their sheep and their cattle, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.

RV Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

WBS Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, have come from the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.

KJB Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
  (Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their heards, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen. )

BB Ioseph came therfore & tolde Pharao, and said: My father & my brethre, theyr sheepe, and theyr cattell, and all that they haue, are come out of ye lande of Chanaan: and beholde, they are in the lande of Gosen.
  (Yoseph came therefore and tolde Pharaoh, and said: My father and my brethre, their sheep, and their cattle, and all that they haue, are come out of ye/you_all land of Chanaan: and behold, they are in the land of Gosen.)

GNV Then came Ioseph and tolde Pharaoh, and sayde, My father, and my brethren, and their sheepe, and their cattell, and all that they haue, are come out of the land of Canaan, and behold, they are in the land of Goshen.
  (Then came Yoseph and tolde Pharaoh, and said, My father, and my brethren, and their sheep, and their cattle, and all that they haue, are come out of the land of Canaan, and behold, they are in the land of Goshen. )

CB Then came Ioseph, and tolde Pharao & sayde: My father and my brethren, their small & greate catell, & all yt they haue, are come out of ye lande of Canaan:
  (Then came Yoseph, and tolde Pharaoh and said: My father and my brethren, their small and great cattlel, and all it they haue, are come out of ye/you_all land of Canaan:)

WYC Therfor Joseph entride, and telde to Farao, and seide, My fadir and brethren, the scheep and grete beestis of hem, and alle thingis whiche thei welden, camen fro the lond of Canaan; and lo! thei stonden in the lond of Gessen.
  (Therefore Yoseph entered, and telde to Pharaoh, and said, My father and brethren, the sheep and great beasts/animals of them, and all things which they welden, came from the land of Canaan; and lo! they stood in the land of Gessen.)

LUT Da kam Joseph und sagte es Pharao an und sprach: Mein Vater und meine Brüder, ihr klein und groß Vieh und alles, was sie haben, sind kommen aus dem Lande Kanaan; und siehe, sie sind im Lande Gosen.
  (So came Yoseph and sayse it Pharao at and spoke: My father and my brothers, her klein and large Vieh and alles, was they/she/them have, are coming out of to_him land Kanaan; and siehe, they/she/them are in_the land Gosen.)

CLV Ingressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens: Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quæ possident, venerunt de terra Chanaan: et ecce consistunt in terra Gessen.
  (Ingressus ergo Yoseph nuntiavit Pharaoni, dicens: Pater mine and fratres, oves eorum and armenta, and cuncta which possident, venerunt about earth/land Chanaan: and ecce consistunt in earth/land Gessen. )

BRN And Joseph came and told Pharao, saying, My father, and my brethren, and their cattle, and their oxen, and all their possessions, are come out of the land of Chanaan, and, behold, they are in the land of Gesem.

BrLXX Ἐλθῶν δὲ Ἰωσὴφ ἀπήγγειλε τῷ Φαραῶ, λέγων, ὁ πατὴρ μου, καὶ οἱ ἀδελφοί μου, καὶ τὰ κτήνη, καὶ οἱ βόες αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ αὐτῶν, ἦλθον ἐκ γῆς Χαναάν· καὶ ἰδού εἰσιν ἐν γῇ Γεσέμ.
  (Elthōn de Yōsaʸf apaʸngeile tōi Faraō, legōn, ho pataʸr mou, kai hoi adelfoi mou, kai ta ktaʸnaʸ, kai hoi boes autōn, kai panta ta autōn, aʸlthon ek gaʸs Ⱪanaʼan; kai idou eisin en gaʸ Gesem. )