2 KI 9:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) When you get there, you’ll see Yehu (Jehu) (the son of Nimshi’s son Yehoshafat) there. Take him into a private inner room, away from his brothers,

9:2 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἰσελεύσῃ ἐκεῖ, καὶ ὄψει ἐκεῖ Ἰοὺ υἱὸν Ἰωσαφὰτ υἱοῦ Ναμεσσὶ, καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀναστήσεις αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ εἰσάξεις αὐτὸν εἰς τὸ ταμεῖον ἐν ταμείῳ.
(Kai eiseleusaʸ ekei, kai opsei ekei You huion Yōsafat huiou Namessi, kai eiseleusaʸ kai anastaʸseis auton ek mesou tōn adelfōn autou, kai eisaxeis auton eis to tameion en tameiōi. )

BrTr And thou shalt enter there, and shalt see there Ju the son of Josaphat son of Namessi, and shalt go in and make him rise up from among his brethren, and shalt bring him into a secret chamber.

ULT And you will come to there, and see Jehu the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, there. And you will come, and you will make him get up from the midst of his brothers, and you will bring him to an inner room in an inner room.

UST When you arrive there, search for a man named Jehu son of Jehoshaphat and grandson of Nimshi. Go with him into a room away from his companions,

BSB When you arrive look for Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi. Go in, get him away from his companions, and take him to an inner room

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE When you come there, find Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in and make him rise up from amongst his brothers, and take him to an inner room.

WMBB (Same as above)

NET When you arrive there, look for Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi and take him aside into an inner room.

LSV and you have gone in there, and see Jehu son of Jehoshaphat, son of Nimshi, there, and you have gone in, and caused him to rise out of the midst of his brothers, and brought him into the inner part of an inner-chamber,

FBV Once you get there, look for Jehu, son of Jehoshaphat, son of Nimshi. Go in, get him away from his companions, and take him to an inner room. Get him to leave his friends, lead him to a private room,

T4T When you arrive there, search for a man named Jehu, the son of Jehoshaphat and grandson of Nimshi. Go with him into a room away from his companions,

LEB No LEB 2 KI book available

BBE And when you get there, go in search of Jehu, the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi; and go in and make him get up from among his brothers, and take him to an inner room.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber.

ASV And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber.

DRA And when thou art come thither, thou shalt see Jehu the son of Josaphat the son of Namsi: and going in thou shalt make him rise up from amongst his brethren, and carry him into an inner chamber.

YLT and thou hast gone in there, and see thou there Jehu son of Jehoshaphat, son of Nimshi, and thou hast gone in, and caused him to rise out of the midst of his brethren, and brought him in to the inner part of an inner-chamber,

Drby And when thou art come thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat, son of Nimshi, and go in, and make him rise up from among his brethren, and bring him to an inner chamber;

RV And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber.
(And when thou/you comest/come thither/there, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren/brothers, and carry him to an inner chamber. )

SLT And go there and see there Jehu son of Jehoshaphat, son of Nimshi, and go and cause him to rise from the midst of his brethren, and bring him to a chamber in a chamber;

Wbstr And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;

KJB-1769 And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;[fn]
(And when thou/you comest/come thither/there, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren/brothers, and carry him to an inner chamber; )

9.2 inner…: Heb. chamber in a chamber

KJB-1611 [fn]And when thou commest thither, looke out there Iehu the sonne of Iehoshaphat, the sonne of Nimshi, and goe in, and make him arise vp from among his brethren, and carie him to an inner chamber.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

9:2 Heb. chamber in a chamber.

Bshps No Bshps 2 KI book available

Gnva And when thou commest thither, looke where is Iehu ye sonne of Iehoshaphat, the sonne of Nimshi, and go, and make him arise vp from among his brethren, and leade him to a secret chamber.
(And when thou/you comest/come thither/there, look where is Yehu ye/you_all son of Yehoshaphat, the son of Nimshi, and go, and make him arise up from among his brethren/brothers, and lead him to a secret chamber. )

Cvdl No Cvdl 2 KI book available

Wycl No Wycl 2 KI book available

Luth No Luth 2 KI book available

ClVg Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat filii Namsi: et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum.
(And_when veneris there/to_that_place, you_will_see Yehu son Yosaphat children Namsi: and entering suscitabis him from/about in_the_middle brothers of_his_own, and introduces in/into/on inside cubiculum. )

RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi

(Some words not found in UHB: and,arrive there,to and,look there Yēhūʼ/(Jehu) son_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) son_of Nimshiy and,go_in and,get_~_away,him from,among_of companions_of,his and,take DOM=him/it room in/on/at/with,room )

This means that Jehoshaphat is Jehu’s father and that Nimshi is Jehoshapat’s father.

(Occurrence 0) companions

These are the people with whom Jehu was sitting.

(Occurrence 0) conduct him to

Alternate translation: “go along with him to” or “take him along to”

(Occurrence 0) an inner chamber

Alternate translation: “a private room”

Parallel 2 KI 9:2

Parallel 2 KI 9:2