2 KI 9:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ δώσω τὸν οἶκον Ἀχαὰβ ὡς τὸν οἶκον Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ, καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασὰ υἱοῦ Ἀχιά.
(Kai dōsō ton oikon Aⱪaʼab hōs ton oikon Ieroboam huiou Nabat, kai hōs ton oikon Baʼasa huiou Aⱪia. )

BrTr And I will [fn]make the house of Achaab like the house of Jeroboam the son of Nabat, and as the house of Baasa the son of Achia.

ULT And I will give the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat and like the house of Baasha the son of Ahijah.

UST I will get rid of Ahab’s family, like I got rid of the families of two other kings of Israel, Jeroboam and Baasha.

BSB I will make the house of Ahab like the houses of Jeroboam son of Nebat [and] Baasha son of Ahijah.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE I will make Ahab’s house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.

WMBB (Same as above)

NET I will make Ahab’s dynasty like those of Jeroboam son of Nebat and Baasha son of Ahijah.

LSV and I have given up the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat, and as the house of Baasha son of Ahijah,

FBV I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam, son of Nebat, and like the house of Baasha, son of Ahijah.

T4T I will get rid of Ahab’s family, like I got rid of the families of two other kings of Israel, Jeroboam and Baasha.

LEB No LEB 2 KI book available

BBE I will make the family of Ahab like that of Jeroboam, the son of Nebat, and Baasha, the son of Ahijah.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasa the son of Ahijah.

ASV And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.

DRA And I will make the house of Achab like the house of Jeroboam the son of Nabat, and like the house of Baasa the son of Ahias.

YLT and I have given up the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat, and as the house of Baasha son of Ahijah,

Drby And I will make the house of Ahab as the house of Jeroboam the son of Nebat, and as the house of Baasha the son of Ahijah.

RV And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.

SLT And I gave the house of Ahab as the house of Jeroboam son of Nebat, and as the house of Bassha son of Ahijah.

Wbstr And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:

KJB-1769 And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:

KJB-1611 And I will make the house of Ahab, like the house of Ieroboam the sonne of Nebat, and like the house of Baasha the sonne of Ahiiah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps 2 KI book available

Gnva And I will make the house of Ahab like the house of Ieroboam the sonne of Nebat, and like the house of Baasha the sonne of Ahiiah.
(And I will make the house of Ahab like the house of Yeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahiyah. )

Cvdl No Cvdl 2 KI book available

Wycl No Wycl 2 KI book available

Luth No Luth 2 KI book available

ClVg Et dabo domum Achab sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia.
(And I_will_give home Achab like home Yeroboam children Nabat, and like home Baasa children Ahia. )

RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) I will make the house of Ahab like

(Some words not found in UHB: and,make DOM house_of ʼAḩʼāⱱ like,house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ and,like,house_of Baˊshāʼ son_of ʼAḩiy^yāh )

This means that God will destroy Ahab and his family just as he destroyed Jeroboam and Baasha and their families. Alternate translation: “I will get rid of the house of Ahab like I got rid of”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of

(Some words not found in UHB: and,make DOM house_of ʼAḩʼāⱱ like,house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ and,like,house_of Baˊshāʼ son_of ʼAḩiy^yāh )

This phrase is used in this verse three times. Each time, the word “house” refers to the “family” of the man specified. Alternate translation: “the family of”

Note 3 topic: translate-transliterate

(Occurrence 0) Nebat … Ahijah

(Some words not found in UHB: and,make DOM house_of ʼAḩʼāⱱ like,house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ and,like,house_of Baˊshāʼ son_of ʼAḩiy^yāh )

These are the names of men. Translate the name “Nebat” the same as you did in [2 Kings 3:3](../03/03.md).

Parallel 2 KI 9:9

Parallel 2 KI 9:9