Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES LES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 9 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear 2 KI 9:1

◄ ↨ 2 KI 9:1 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וֶ,אֱלִישָׁע
    2. 255016,255017
    3. And ʼElīshāˊ
    4. Then Elisha
    5. 477
    6. S-C,Np
    7. and,Elisha
    8. S
    9. Person=Elisha; Y-884
    10. 176522
    1. הַ,נָּבִיא
    2. 255018,255019
    3. the prophet
    4. the prophet
    5. 5030
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,prophet
    8. -
    9. Y-884
    10. 176523
    1. קָרָא
    2. 255020
    3. he summoned
    4. called
    5. 7121
    6. V-Vqp3ms
    7. he_summoned
    8. -
    9. Y-884
    10. 176524
    1. לְ,אַחַד
    2. 255021,255022
    3. (to) one
    4. to one
    5. 259
    6. S-R,Acmsa
    7. (to),one
    8. -
    9. Y-884
    10. 176525
    1. מִ,בְּנֵי
    2. 255023,255024
    3. from (the) sons
    4. -
    6. S-R,Ncmpc
    7. from=(the)_sons
    8. -
    9. Y-884
    10. 176526
    1. הַ,נְּבִיאִים
    2. 255025,255026
    3. of the prophets
    4. of the
    5. 5030
    6. S-Td,Ncmpa
    7. of,the_prophets
    8. -
    9. Y-884
    10. 176527
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 255027,255028
    3. and he/it said
    4. and told
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-884
    10. 176528
    1. ל,וֹ
    2. 255029,255030
    3. to him/it
    4. him
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-884
    10. 176529
    1. חֲגֹר
    2. 255031
    3. gird up
    4. -
    5. 2296
    6. V-Vqv2ms
    7. gird_up
    8. -
    9. Y-884
    10. 176530
    1. מָתְנֶי,ךָ
    2. 255032,255033
    3. loins of your
    4. your
    5. 4975
    6. O-Ncmdc,Sp2ms
    7. loins_of,your
    8. -
    9. Y-884
    10. 176531
    1. וְ,קַח
    2. 255034,255035
    3. and take
    4. take
    5. 3947
    6. SV-C,Vqv2ms
    7. and,take
    8. -
    9. Y-884
    10. 176532
    1. פַּךְ
    2. 255036
    3. the flask of
    4. flask of
    5. 6378
    6. O-Ncmsc
    7. the_flask_of
    8. -
    9. Y-884
    10. 176533
    1. הַ,שֶּׁמֶן
    2. 255037,255038
    3. (the) oil
    4. oil
    5. 8081
    6. O-Td,Ncmsa
    7. of_(the),oil
    8. -
    9. Y-884
    10. 176534
    1. הַ,זֶּה
    2. 255039,255040
    3. the this
    4. this
    5. 2088
    6. O-Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. Y-884
    10. 176535
    1. בְּ,יָדֶ,ךָ
    2. 255041,255042,255043
    3. in hand of your
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
    7. in,hand_of,your
    8. -
    9. Y-884
    10. 176536
    1. וְ,לֵךְ
    2. 255044,255045
    3. and go
    4. and
    5. 3212
    6. SV-C,Vqv2ms
    7. and,go
    8. -
    9. Y-884
    10. 176537
    1. רָמֹת
    2. 255046
    3. Rāmot
    4. -
    5. 7433
    6. S-Np
    7. Ramoth
    8. -
    9. Y-884
    10. 176538
    1. גִּלְעָד
    2. 255047
    3. Gilˊād
    4. -
    5. 1568
    6. S-Np
    7. Gilead
    8. -
    9. Y-884
    10. 176539
    2. 255048
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 176540

OET-LV And_ʼElīshāˊ the_prophet he_summoned (to)_one from_(the)_sons of_the_prophets and_he/it_said to_him/it gird_up loins_of_your and_take the_flask_of (the)_oil the_this in_hand_of_your and_go Rāmot Gilˊād.

OET (OET-RV) Then the prophet Elisha called to one of the prophets-in-training and told him, “Tuck your robe in, take this flask of oil, and hurry to Ramot-Gilead.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗י⁠ךָ וְ֠⁠קַח

gird_up loins_of,your and,take

See how you translated the similar expression in 4:29. Alternate translation: [Quickly, take]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּ⁠יָדֶ֔⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,Elisha the,prophet he/it_called (to),one from=(the)_sons of,the_prophets and=he/it_said to=him/it gird_up loins_of,your and,take flask_of of_(the),oil the=this in,hand_of,your and,go Rāmot- -gilˊād )

See how you translated the similar expression in 5:20. Alternate translation: [with you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And ʼElīshāˊ
    2. Then Elisha
    3. 1987,34
    4. וֶ,אֱלִישָׁע֙
    5. 255016,255017
    6. S-C,Np
    7. and,Elisha
    8. S
    9. Person=Elisha; Y-884
    10. 176522
    1. the prophet
    2. the prophet
    3. 1893,5109
    4. הַ,נָּבִ֔יא
    5. 255018,255019
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,prophet
    8. -
    9. Y-884
    10. 176523
    1. he summoned
    2. called
    3. 6994
    4. קָרָ֕א
    5. 255020
    6. V-Vqp3ms
    7. he_summoned
    8. -
    9. Y-884
    10. 176524
    1. (to) one
    2. to one
    3. 3705,367
    4. לְ,אַחַ֖ד
    5. 255021,255022
    6. S-R,Acmsa
    7. (to),one
    8. -
    9. Y-884
    10. 176525
    1. from (the) sons
    2. -
    3. 4129,1043
    4. מִ,בְּנֵ֣י
    5. 255023,255024
    6. S-R,Ncmpc
    7. from=(the)_sons
    8. -
    9. Y-884
    10. 176526
    1. of the prophets
    2. of the
    3. 1893,5109
    4. הַ,נְּבִיאִ֑ים
    5. 255025,255026
    6. S-Td,Ncmpa
    7. of,the_prophets
    8. -
    9. Y-884
    10. 176527
    1. and he/it said
    2. and told
    3. 1987,683
    4. וַ,יֹּ֨אמֶר
    5. 255027,255028
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-884
    10. 176528
    1. to him/it
    2. him
    3. 3705,1978
    4. ל֜,וֹ
    5. 255029,255030
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-884
    10. 176529
    1. gird up
    2. -
    3. 2516
    4. חֲגֹ֣ר
    5. 255031
    6. V-Vqv2ms
    7. gird_up
    8. -
    9. Y-884
    10. 176530
    1. loins of your
    2. your
    3. 4811,1978
    4. מָתְנֶ֗י,ךָ
    5. 255032,255033
    6. O-Ncmdc,Sp2ms
    7. loins_of,your
    8. -
    9. Y-884
    10. 176531
    1. and take
    2. take
    3. 1987,3828
    4. וְ֠,קַח
    5. 255034,255035
    6. SV-C,Vqv2ms
    7. and,take
    8. -
    9. Y-884
    10. 176532
    1. the flask of
    2. flask of
    3. 6304
    4. פַּ֣ךְ
    5. 255036
    6. O-Ncmsc
    7. the_flask_of
    8. -
    9. Y-884
    10. 176533
    1. (the) oil
    2. oil
    3. 1893,7668
    4. הַ,שֶּׁ֤מֶן
    5. 255037,255038
    6. O-Td,Ncmsa
    7. of_(the),oil
    8. -
    9. Y-884
    10. 176534
    1. the this
    2. this
    3. 1893,2066
    4. הַ,זֶּה֙
    5. 255039,255040
    6. O-Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. Y-884
    10. 176535
    1. in hand of your
    2. -
    3. 846,3204,1978
    4. בְּ,יָדֶ֔,ךָ
    5. 255041,255042,255043
    6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
    7. in,hand_of,your
    8. -
    9. Y-884
    10. 176536
    1. and go
    2. and
    3. 1987,1984
    4. וְ,לֵ֖ךְ
    5. 255044,255045
    6. SV-C,Vqv2ms
    7. and,go
    8. -
    9. Y-884
    10. 176537
    1. Rāmot
    2. -
    3. 7305
    4. רָמֹ֥ת
    5. 255046
    6. S-Np
    7. Ramoth
    8. -
    9. Y-884
    10. 176538
    1. Gilˊād
    2. -
    3. 1392
    4. גִּלְעָֽד
    5. 255047
    6. S-Np
    7. Gilead
    8. -
    9. Y-884
    10. 176539

OET-LV And_ʼElīshāˊ the_prophet he_summoned (to)_one from_(the)_sons of_the_prophets and_he/it_said to_him/it gird_up loins_of_your and_take the_flask_of (the)_oil the_this in_hand_of_your and_go Rāmot Gilˊād.

OET (OET-RV) Then the prophet Elisha called to one of the prophets-in-training and told him, “Tuck your robe in, take this flask of oil, and hurry to Ramot-Gilead.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ↨ 2 KI 9:1 ↑ → ► ║ ≡ ©