Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Chr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29
1 Chr 13 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14
OET (OET-LV) And_ Dāvid _he/it_ascended and_all Yisrāʼēl/(Israel) Baˊₐlāh_to to Qiryat Yəˊārīm/(Jearim) which belongs_to_Yəhūdāh/(Judah) to_bring_up from_there DOM the_box_of the_ʼElohīm YHWH who_sits the_cherubim which a_name it_is_called.
OET (OET-RV) Then David and all Yisrael went to Kiriat-Yearim (also known as Baalah, in Yehudah), to bring up from there the box of God Yahweh who sits over the winged creatures. The box is used when calling his name to request help.
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Baalah … Kiriath Jearim
(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended Dāvid and=all Yisrael Baalah,to to/towards Qiryat- -yəˊārīm/(jearim) which/who belongs_to,Judah to,bring_up from=there DOM ark_of the=ʼElohīm YHWH enthroned the,cherubim which/who called name_of )
These are the names of places. “Baalah” is another name for Kiriath Jearim.
(Occurrence 0) which belongs to Judah
(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended Dāvid and=all Yisrael Baalah,to to/towards Qiryat- -yəˊārīm/(jearim) which/who belongs_to,Judah to,bring_up from=there DOM ark_of the=ʼElohīm YHWH enthroned the,cherubim which/who called name_of )
Alternate translation: “which is in Judah”
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) to bring up from there the ark of God
(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended Dāvid and=all Yisrael Baalah,to to/towards Qiryat- -yəˊārīm/(jearim) which/who belongs_to,Judah to,bring_up from=there DOM ark_of the=ʼElohīm YHWH enthroned the,cherubim which/who called name_of )
It is implied that they are taking the ark to Jerusalem. Alternate translation: “to take to Jerusalem the ark of God”
(Occurrence 0) to bring up from there
(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended Dāvid and=all Yisrael Baalah,to to/towards Qiryat- -yəˊārīm/(jearim) which/who belongs_to,Judah to,bring_up from=there DOM ark_of the=ʼElohīm YHWH enthroned the,cherubim which/who called name_of )
Jerusalem is higher than almost any other place in Israel, so it was normal for Israelites to speak of going up to Jerusalem and going down from it.
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) which is called by Yahweh’s name
(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended Dāvid and=all Yisrael Baalah,to to/towards Qiryat- -yəˊārīm/(jearim) which/who belongs_to,Judah to,bring_up from=there DOM ark_of the=ʼElohīm YHWH enthroned the,cherubim which/who called name_of )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. This could mean: (1) the idiom “called by … name” refers to a person owning the thing. Alternate translation: “which belongs to Yahweh” or (2) the ark has Yahweh’s name written on it. Alternate translation: “which bears Yahweh’s name”
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) who sits enthroned over the cherubim
(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended Dāvid and=all Yisrael Baalah,to to/towards Qiryat- -yəˊārīm/(jearim) which/who belongs_to,Judah to,bring_up from=there DOM ark_of the=ʼElohīm YHWH enthroned the,cherubim which/who called name_of )
You may need to make explicit that the cherubim are those on the lid of the ark of the covenant. The biblical writers often spoke of the ark of the covenant as if it were Yahweh’s footstool upon which he rested his feet as he sat on his throne in heaven above. Alternate translation: “who sits on his throne above the cherubim on the ark of the covenant”
13:1–17:27 These chapters chronicle the transformation of Jerusalem into the political and religious center of Israel, beginning with David’s disastrous attempt to transfer the Ark of God from Kiriath-jearim to Jerusalem (13:1-14; cp. 2 Sam 6:2-11).
OET (OET-LV) And_ Dāvid _he/it_ascended and_all Yisrāʼēl/(Israel) Baˊₐlāh_to to Qiryat Yəˊārīm/(Jearim) which belongs_to_Yəhūdāh/(Judah) to_bring_up from_there DOM the_box_of the_ʼElohīm YHWH who_sits the_cherubim which a_name it_is_called.
OET (OET-RV) Then David and all Yisrael went to Kiriat-Yearim (also known as Baalah, in Yehudah), to bring up from there the box of God Yahweh who sits over the winged creatures. The box is used when calling his name to request help.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.