InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Chr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29
1 Chr 13 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV And_let_us_bring_round DOM the_box_of our_god_of_our to_us if/because not we_sought_it in_the_days_of Shāʼūl/(Saul).
OET (OET-RV) And let’s return our god’s box back here, because we didn’t use it to ask God for guidance in Sha’ul’s (Saul’s) time.”
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וְנָסֵ֛בָּה אֶת־אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל
(Some words not found in UHB: and,let_us_bring_round DOM ark_of our_God_of,our to,us that/for/because/then/when not we,sought_it in,the_days_of Shāʼūl/(Saul) )
David is giving an implied reason why the Israelites should bring the Box to Jerusalem. You could indicate this reason explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And let us bring the Box of our God back to us so that we can seek it, as we did not do in the days of Saul]
Note 2 topic: grammar-connect-logic-result
וְנָסֵ֛בָּה אֶת־אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל
(Some words not found in UHB: and,let_us_bring_round DOM ark_of our_God_of,our to,us that/for/because/then/when not we,sought_it in,the_days_of Shāʼūl/(Saul) )
If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the implied reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [And so that we can seek the Box of our God, as we did not do in the days of Saul, let us bring back to us]
Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive
לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ
not (Some words not found in UHB: and,let_us_bring_round DOM ark_of our_God_of,our to,us that/for/because/then/when not we,sought_it in,the_days_of Shāʼūl/(Saul) )
By we, David means to include both himself and those to whom he is speaking, so use the inclusive form of that word if your language marks that distinction.
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ
not (Some words not found in UHB: and,let_us_bring_round DOM ark_of our_God_of,our to,us that/for/because/then/when not we,sought_it in,the_days_of Shāʼūl/(Saul) )
This could mean: (1) Alternate translation: [we did not use it to seek his guidance]; or (2) Alternate translation: [we did not take care of it]
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל
(Some words not found in UHB: and,let_us_bring_round DOM ark_of our_God_of,our to,us that/for/because/then/when not we,sought_it in,the_days_of Shāʼūl/(Saul) )
David is using the term days to refer to a specific time, the time when Saul was king. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [during the reign of Saul]
13:1–17:27 OET CH1 13:1–14 · OET CH1 14:1–17 · OET CH1 15:1–29 · OET CH1 16:1–43 · OET CH1 17:1–27 These chapters chronicle the transformation of Yerushalem (Jerusalem) into the political and religious center of Yisrael (Israel), beginning with David’s disastrous attempt to transfer the Ark of God from Kiryat-Yearim (Kiriath-jearim) to Yerushalem (13:1-14; cp. 2 Sam 6:2-11).
OET-LV And_let_us_bring_round DOM the_box_of our_god_of_our to_us if/because not we_sought_it in_the_days_of Shāʼūl/(Saul).
OET (OET-RV) And let’s return our god’s box back here, because we didn’t use it to ask God for guidance in Sha’ul’s (Saul’s) time.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.