InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Chr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29
1 Chr 17 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
People tagged in the matching LV passage: David · God · Nathan (SA2 7:2)
Dictionary: David
UBS handbooks: Cedar (flora) · Linen cloth strips (realia) · Door of tent, dividing curtain (realia) · Covenant Box, Ark of the Covenant (realia)
UBS parallel passages: 2 SHM 7:1–2
OET-LV And_he/it_was just_as Dāvid he_dwelt in_house_of_his and_ Dāvid _he/it_said to Nātān the_prophet HERE I am_dwelling in_house_of the_cedar(s) and_the_box_of the_covenant_of YHWH is_under tent_curtains.
OET (OET-RV) After a while, when David was living in his house, he said to the prophet Natan (Nathan), “Look, here I am living in a palace made of cedar, but the box containing Yahweh’s agreement is kept in a tent.”
Note 1 topic: writing-newevent
וַיְהִ֕י
and=he/it_was
The author is using the words And it happened to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.
Note 2 topic: writing-foreground
הִנֵּ֨ה
(Some words not found in UHB: and=he/it_was just=as settled Dāvid in,house_of,his and=he/it_said Dāvid to/towards Nātān the,prophet see/lo/see! I living in=house_of of,the_cedar(s) and,the_ark_of covenant_of YHWH below/instead_of tent )
David is using the term Behold to focus Nathan’s/Natan’s attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Listen]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
בְּבֵ֣ית הָֽאֲרָזִ֔ים
(Some words not found in UHB: and=he/it_was just=as settled Dāvid in,house_of,his and=he/it_said Dāvid to/towards Nātān the,prophet see/lo/see! I living in=house_of of,the_cedar(s) and,the_ark_of covenant_of YHWH below/instead_of tent )
Here, cedars represent cedar wood. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in a house built of cedar wood]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
תַּ֥חַת יְרִיעֽוֹת
(Some words not found in UHB: and=he/it_was just=as settled Dāvid in,house_of,his and=he/it_said Dāvid to/towards Nātān the,prophet see/lo/see! I living in=house_of of,the_cedar(s) and,the_ark_of covenant_of YHWH below/instead_of tent )
David is not referring to window decorations. Israelites/Israelis characteristically referred to the individual pieces of cloth that they sewed together to make tents as curtains. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [is under tent-curtains] or [is in a tent]
OET-LV And_he/it_was just_as Dāvid he_dwelt in_house_of_his and_ Dāvid _he/it_said to Nātān the_prophet HERE I am_dwelling in_house_of the_cedar(s) and_the_box_of the_covenant_of YHWH is_under tent_curtains.
OET (OET-RV) After a while, when David was living in his house, he said to the prophet Natan (Nathan), “Look, here I am living in a palace made of cedar, but the box containing Yahweh’s agreement is kept in a tent.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.