InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Chr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29
1 Chr 18 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
People tagged in the matching LV passage: David
Places tagged in the matching LV passage: Gath
Dictionary: David
UBS parallel passages: 2 SHM 8:1
OET-LV And_he/it_was after thus and_ Dāvid _he_defeated DOM the_Pəlishtiy and_he_subdued_them and_he/it_took DOM Gat and_daughters_of_its from_the_hand_of the_Pəlishtiy.
OET (OET-RV) Sometime afterwards, David attacked and defeated the Pelishtim, subduing them, and he captured the Pelishti city of Gat and its surrounding villages.
Note 1 topic: writing-newevent
וַיְהִי֙
and=he/it_was
The author is using the words And it happened to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים
(Some words not found in UHB: and=he/it_was after so and,he_defeated Dāvid DOM Pelishtim and,he,subdued_them and=he/it_took DOM Gat and,daughters_of,its from,the_hand_of Pelishtim )
See how you translated the similar expression in 1:46. Alternate translation: [that David defeated the Philistines (Pelishtim)]
Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche
דָּוִ֛יד
(Some words not found in UHB: and=he/it_was after so and,he_defeated Dāvid DOM Pelishtim and,he,subdued_them and=he/it_took DOM Gat and,daughters_of,its from,the_hand_of Pelishtim )
Here and frequently in this chapter, the author uses David, one person who was involved in the actions he describes, to represent everyone who was involved. Alternate translation: [David and his soldiers]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
וּבְנֹתֶ֖יהָ
and,daughters_of,its
See how you translated the similar expression in 2:23. Alternate translation: [and in the surrounding villages]
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים
(Some words not found in UHB: and=he/it_was after so and,he_defeated Dāvid DOM Pelishtim and,he,subdued_them and=he/it_took DOM Gat and,daughters_of,its from,the_hand_of Pelishtim )
Here, hand represents possession or control. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [from the possession of the Philistines (Pelishtim)]
OET-LV And_he/it_was after thus and_ Dāvid _he_defeated DOM the_Pəlishtiy and_he_subdued_them and_he/it_took DOM Gat and_daughters_of_its from_the_hand_of the_Pəlishtiy.
OET (OET-RV) Sometime afterwards, David attacked and defeated the Pelishtim, subduing them, and he captured the Pelishti city of Gat and its surrounding villages.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.