1 Chronicles 13:4 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. וְ · אָמַר
3. And they said
4. -
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. -
10. 193862
1. כָל
2. כֹּל
3. all of
4. All
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 193863
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 193864
1. הַ,קָּהָל
2. הַ · קָהָל
3. the assembly
4. the assembled
5. H6951 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,assembly
8. -
9. -
10. 193865
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. לְ · עָשָׂה
3. for doing
4. -
5. H6213a ↗
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. -
10. 193866
1. כֵּן
2. כֵּן
3. thus
4. -
5. H3651c ↗
6. S-Tm
7. thus
8. -
9. -
10. 193867
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 193868
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 193869
1. יָשַׁר
2. יָשַׁר
3. it was pleasing
4. it was
5. H3474 ↗
6. V-Vqp3ms
7. it_was_pleasing
8. -
9. -
10. 193870
1. הַ,דָּבָר
2. הַ · דָּבָר
3. the matter
4. the
5. H1697 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,matter
8. -
9. -
10. 193871
1. בְּ,עֵינֵי
2. בְּ · עַיִן
3. in/on both eyes of
4. -
5. H5869a ↗
6. S-R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. -
10. 193872
1. כָל
2. כֹּל
3. all of
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. -
10. 193873
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 193874
1. הָ,עָם
2. הַ · עַם
3. the people
4. people
5. H5971a ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 193875
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 193876

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) they seemed right in the eyes of all the people

(Some words not found in UHB: and=they_said all the,assembly for=doing yes/correct/thus/so that/for/because/then/when right the,matter in/on=both_eyes_of all the,people )

Here the word “eyes” represents seeing, and seeing represents thoughts or judgment. Alternate translation: [all the people considered these things to be right]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּאמְר֥וּ
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. -
10. 193862
1. all of
2. All
3. H3605 ↗
4. כָֽל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 193863
1. the assembly
2. the assembled
3. H6951 ↗
4. הַ,קָּהָ֖ל
5. הַ · קָהָל
6. S-Td,Ncmsa
7. the,assembly
8. -
9. -
10. 193865
1. they said
2. -
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּאמְר֥וּ
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. -
10. 193862
1. for doing
2. -
3. H6213a ↗
4. לַ,עֲשׂ֣וֹת
5. לְ · עָשָׂה
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. -
10. 193866
1. thus
2. -
3. H3651c ↗
4. כֵּ֑ן
5. כֵּן
6. S-Tm
7. thus
8. -
9. -
10. 193867
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 193868
1. the matter
2. the
3. H1697 ↗
4. הַ,דָּבָ֖ר
5. הַ · דָּבָר
6. S-Td,Ncmsa
7. the,matter
8. -
9. -
10. 193871
1. it was pleasing
2. it was
3. H3474 ↗
4. יָשַׁ֥ר
5. יָשַׁר
6. V-Vqp3ms
7. it_was_pleasing
8. -
9. -
10. 193870
1. in/on both eyes of
2. -
3. H5869a ↗
4. בְּ,עֵינֵ֥י
5. בְּ · עַיִן
6. S-R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. -
10. 193872
1. all of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. -
10. 193873
1. the people
2. people
3. H5971a ↗
4. הָ,עָֽם
5. הַ · עַם
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 193875

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 CHR 13:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 13:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 13:4