OET interlinear 1 CHR 13:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) all the assembly of Israel

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to=all/each/any/every assembly_of Yisrael if [is]_on,you(pl) good and=from YHWH God_of,our abroad send on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in countrymen_of,our [who],remain in,all_of land_of Yisrael and,with,them the,priests and,the,Levites in,the_cities_of their_pasture_lands_of,their so,that_they_may_gather_together to,us )

This refers to all of the Israelites who were assembled in this place. Alternate translation: [all of the Israelites who were assembled there]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) if this comes from Yahweh our God

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to=all/each/any/every assembly_of Yisrael if [is]_on,you(pl) good and=from YHWH God_of,our abroad send on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in countrymen_of,our [who],remain in,all_of land_of Yisrael and,with,them the,priests and,the,Levites in,the_cities_of their_pasture_lands_of,their so,that_they_may_gather_together to,us )

This idiom means that this action is something that Yahweh approves. Alternate translation: [if this is something that Yahweh our God approves]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Let them be told to join us

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to=all/each/any/every assembly_of Yisrael if [is]_on,you(pl) good and=from YHWH God_of,our abroad send on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in countrymen_of,our [who],remain in,all_of land_of Yisrael and,with,them the,priests and,the,Levites in,the_cities_of their_pasture_lands_of,their so,that_they_may_gather_together to,us )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Let messengers tell them to join us] or [Let them join us]