Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SA2 SAPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CH2 CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ch C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29

1 Ch 21 V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30

OET interlinear 1 CH 21:1

 1 CH 21:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּֽעֲמֹד
    2. 283177,283178
    3. and rose up
    4. -
    5. 5975
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,rose_up
    8. -
    9. Y-1017
    10. 196668
    1. שָׂטָן
    2. 283179
    3. an adversary
    4. -
    5. 7854
    6. S-Ncmsa
    7. an_adversary
    8. -
    9. Y-1017
    10. 196669
    1. עַל
    2. 283180
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. Y-1017
    9. 196670
    1. 283181
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 196671
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 283182
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-1017
    10. 196672
    1. וַ,יָּסֶת
    2. 283183,283184
    3. and incited
    4. -
    5. 5496
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,incited
    8. -
    9. Y-1017
    10. 196673
    1. אֶת
    2. 283185
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1017
    10. 196674
    1. 283186
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 196675
    1. דָּוִיד
    2. 283187
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. O-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1017
    10. 196676
    1. לִ,מְנוֹת
    2. 283188,283189
    3. to count
    4. -
    5. 4487
    6. SV-R,Vqc
    7. to,count
    8. -
    9. Y-1017
    10. 196677
    1. אֶת
    2. 283190
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1017
    10. 196678
    1. 283191
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 196679
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 283192
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. O-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-1017
    10. 196680
    1. 283193
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 196681

OET (OET-LV)and_ an_adversary _rose_up on Yisrāʼēl/(Israel) and_incited DOM Dāvid to_count DOM Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) An adversary arose against Israel

(Some words not found in UHB: and,rose_up satan on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,incited DOM Dāvid to,count DOM Yisrael )

Possible meanings of adversary are: (1) this refers to Satan who decided to cause trouble for Israel or (2) this refers to an enemy army that began to threaten Israel.

(Occurrence 0) incited David to count Israel

(Some words not found in UHB: and,rose_up satan on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,incited DOM Dāvid to,count DOM Yisrael )

“caused David to do wrong, to count Israel.” If your language has a word for getting someone to become angry and do something he knows is wrong, you should use it here.

TSN Tyndale Study Notes:

21:1–22:1 This account of the census closely parallels 2 Sam 24:1-25 but has an entirely different focus. The Chronicler’s account provides the context for the dedication of the altar and the preparations for building the Temple (1 Chr 22).

21:1 Satan (or the adversary) motivated David to take a census of his military forces (cp. 2 Sam 24:1). The Chronicler seems to interpret the narrative of Samuel in light of his theology of Satan as the adversary of God and humanity. As God allows Satan to work in the world, Satan unwittingly fulfills God’s purposes (cp. 2 Chr 18:3-34; Job 1:6–2:7; Zech 3:1-2; Matt 4:1-11; John 13:27; 1 Cor 5:5; 2 Cor 12:7; 1 Tim 1:20; Rev 20:3, 7-9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 1922,5719
    4. 283177,283178
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1017
    8. 196668
    1. an adversary
    2. -
    3. 7776
    4. 283179
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. Y-1017
    8. 196669
    1. rose up
    2. -
    3. 1922,5719
    4. 283177,283178
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1017
    8. 196668
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 283180
    5. S-R
    6. -
    7. Y-1017
    8. 196670
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 283182
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-1017
    8. 196672
    1. and incited
    2. -
    3. 1922,5314
    4. 283183,283184
    5. SV-C,Vhw3ms
    6. -
    7. Y-1017
    8. 196673
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 283185
    5. O-To
    6. -
    7. Y-1017
    8. 196674
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    4. 283187
    5. O-Np
    6. -
    7. Person=David; Y-1017
    8. 196676
    1. to count
    2. -
    3. 3570,4535
    4. 283188,283189
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. Y-1017
    8. 196677
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 283190
    5. O-To
    6. -
    7. Y-1017
    8. 196678
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 283192
    5. O-Np
    6. -
    7. Y-1017
    8. 196680

OET (OET-LV)and_ an_adversary _rose_up on Yisrāʼēl/(Israel) and_incited DOM Dāvid to_count DOM Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1 CH 21:1 ©