InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Chr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29
1 Chr 21 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30
People tagged in the matching LV passage: David
Dictionary: David
UBS parallel passages: 2 SHM 24:1
OET-LV And_ an_adversary _he_rose_up on Yisrāʼēl/(Israel) and_he_incited DOM Dāvid to_count DOM Yisrāʼēl/(Israel).
OET (OET-RV) Then a trouble-maker worked against Yisrael (Israel) by encouraging David to take a census of Yisrael,
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן
(Some words not found in UHB: and,he_rose_up satan on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,he_incited DOM Dāvid to,count DOM Yisrael )
The author is speaking as if the adversary had actually stood up. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And the adversary took action]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
שָׂטָ֖ן
(Some words not found in UHB: and,he_rose_up satan on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,he_incited DOM Dāvid to,count DOM Yisrael )
The Hebrew word “satan” means “adversary.” The Old Testament uses the word in that specific sense in several places, for example, 1 Kings 11:14, “Yahweh raised up an adversary against Solomon/Shelomoh, Hadad the Edomite/Edomi.” In the book of Job/Iyov, there is a character called “the satan” or “the adversary.” This seems to be a created angelic being who opposes righteous people and accuses them before God of having wrong motives. Many interpreters of the book of Job identify this character with Satan, the devil, and many interpreters believe that the author is describing that same figure here. The UST uses a general expression. You can decide how to translate this term in your own translation.
OET-LV And_ an_adversary _he_rose_up on Yisrāʼēl/(Israel) and_he_incited DOM Dāvid to_count DOM Yisrāʼēl/(Israel).
OET (OET-RV) Then a trouble-maker worked against Yisrael (Israel) by encouraging David to take a census of Yisrael,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.