1CH 11:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקָּבְצוּ
2. 277177,277178
3. and came together
4. -
5. 6908
6. SV-C,VNw3mp
7. and,came_together
8. -
9. Y-1048
10. 192463
1. כָל
2. 277179
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1048
10. 192464
2. 277180
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 192465
1. יִשְׂרָאֵל
2. 277181
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1048
10. 192466
1. אֶל
2. 277182
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1048
10. 192467
2. 277183
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 192468
1. דָּוִיד
2. 277184
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David; Y-1048
10. 192469
1. חֶבְרוֹנָ,ה
2. 277185,277186
3. Ḩeⱱrōn at
4. -
6. S-Np,Sd
7. Hebron,at
8. -
9. Location=Hebron; Y-1048
10. 192470
1. לֵ,אמֹר
2. 277187,277188
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1048
10. 192471
1. הִנֵּה
2. 277189
3. here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. Y-1048
10. 192472
1. עַצְמְ,ךָ
2. 277190,277191
3. bone of your
4. -
5. 6106
6. P-Ncfsc,Sp2ms
7. bone_of,your
8. -
9. Y-1048
10. 192473
1. וּ,בְשָׂרְ,ךָ
2. 277192,277193,277194
3. and flesh of your own
4. -
5. 1320
6. P-C,Ncmsc,Sp2ms
7. and,flesh_of,your_own
8. -
9. Y-1048
10. 192474
1. אֲנָחְנוּ
2. 277195
3. we
4. -
5. 587
6. S-Pp1cp
7. we
8. -
9. Y-1048
10. 192475
2. 277196
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 192476

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) all Israel came to David

(Some words not found in UHB: and,came_together all Yisrael to/towards Dāvid Hebron,at to=say see/lo/see! bone_of,your and,flesh_of,your_own we )

This is a generalization that means people from every tribe in Israel came to David, but not every individual. Alternate translation: “people from throughout Israel came to David” or “people from every tribe in Israel came to David”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) we are your flesh and bone

(Some words not found in UHB: and,came_together all Yisrael to/towards Dāvid Hebron,at to=say see/lo/see! bone_of,your and,flesh_of,your_own we )

This idiom means that they are relatives. Alternate translation: “we are your relatives” or “we have the same ancestors as you”

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-3 David first became king of Judah at Hebron and ruled there 7½ years (3:4; 2 Sam 5:5). The Chronicler omits the account of that period (see 2 Sam 2–4) and focuses on David’s reign over the entire nation for 33½ years, beginning with his covenant . . . with all the elders of Israel at Hebron (see 2 Sam 5:1-5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,6648
5. 277177,277178
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. Y-1048
10. 192463
1. all of
2. -
3. 3539
5. 277179
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1048
10. 192464
1. came together
2. -
3. 1922,6648
5. 277177,277178
6. SV-C,VNw3mp
8. -
9. Y-1048
10. 192463
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 277181
6. S-Np
8. -
9. Y-1048
10. 192466
1. to
2. -
3. 385
5. 277182
6. S-R
8. -
9. Y-1048
10. 192467
1. Dāvid
2. -
3. 1688
5. 277184
6. S-Np
8. -
9. Person=David; Y-1048
10. 192469
1. Ḩeⱱrōn at
2. -
3. 2300,1762
5. 277185,277186
6. S-Np,Sd
8. -
9. Location=Hebron; Y-1048
10. 192470
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 277187,277188
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1048
10. 192471
1. here
2. -
3. 1800
5. 277189
6. S-Tm
8. -
9. Y-1048
10. 192472
1. bone of your
2. -
3. 5555
5. 277190,277191
6. P-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1048
10. 192473
1. and flesh of your own
2. -
3. 1922,1226
5. 277192,277193,277194
6. P-C,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1048
10. 192474
1. we
2. -
3. 198
5. 277195
6. S-Pp1cp
8. -
9. Y-1048
10. 192475

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1CH 11:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)