1 Chronicles 13:10 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּחַר
2. וְ · חָרָה
3. And it glowed/burnt
4. -
5. H2734 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=it_glowed/burnt
8. S
9. -
10. 193977
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 193978
1. אַף
2. אַף
3. the anger
4. angry
5. H639 ↗
6. S-Ta
7. the_anger
8. -
9. -
10. 193979
1. יְהוָה
2. יהוה
3. of YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 193980
1. בְּ,עֻזָּא
2. בְּ · עֻזָּא
3. on ˊUzzāʼ
4. Uza
5. H5798a ↗
6. S-R,Np
7. on,Uzzah
8. -
9. Person=Uzzah
10. 193981
1. וַ,יַּכֵּ,הוּ
2. וְ · נָכָה · הוּא
3. and he struck him down
4. and he struck him down
5. H5221 ↗
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
7. and,he,struck_him_down
8. -
9. -
10. 193982
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 193983
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. that
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 193984
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 193985
1. שָׁלַח
2. שָׁלַח
3. he had stretched out
4. ≈he'd reached out
5. H7971 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_had_stretched_out
8. -
9. -
10. 193986
1. יָד,וֹ
2. יָד · הוּא
3. his/its hand
4. -
5. H3027 ↗
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. -
10. 193987
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 193988
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 193989
1. הָ,אָרוֹן
2. הַ · אֲרוֹן
3. the box
4. the box
5. H727 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. the,ark
8. -
9. -
10. 193990
1. וַ,יָּמָת
2. וְ · מוּת
3. and he/it died
4. and he died
5. H4191 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. -
9. -
10. 193991
1. שָׁם
2. שָׁם
3. there
4. there
5. H8033 ↗
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 193992
1. לִ,פְנֵי
2. לְ · פָּנֶה
3. to (the) face of/in front of/before
4. ≈in front of
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 193993
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. God
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 193994
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 193995

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the anger of Yahweh burned against Uzzah

(Some words not found in UHB: and=it_glowed/burnt also/though YHWH on,Uzzah and,he,struck_him_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in which/who Shalah his/its=hand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,ark and=he/it_died there to=(the)_face_of/in_front_of/before ʼElohīm )

Yahweh’s anger is spoken of as if it were a fire that burned the one with whom Yahweh is angry. Alternate translation: [Yahweh was very angry with Uzzah]

(Occurrence 0) before God

Alternate translation: [in the presence of God]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. H2734 ↗
4. וַ,יִּֽחַר
5. וְ · חָרָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=it_glowed/burnt
8. S
9. -
10. 193977
1. the anger
2. angry
3. H639 ↗
4. אַ֤ף
5. אַף
6. S-Ta
7. the_anger
8. -
9. -
10. 193979
1. of YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָה֙
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 193980
1. it glowed/burnt
2. -
3. H2734 ↗
4. וַ,יִּֽחַר
5. וְ · חָרָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=it_glowed/burnt
8. S
9. -
10. 193977
1. on ˊUzzāʼ
2. Uza
3. H5798a ↗
4. בְּ,עֻזָּ֔א
5. בְּ · עֻזָּא
6. S-R,Np
7. on,Uzzah
8. -
9. Person=Uzzah
10. 193981
1. and he struck him down
2. and he struck him down
3. H5221 ↗
4. וַ,יַּכֵּ֕,הוּ
5. וְ · נָכָה · הוּא
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3ms
7. and,he,struck_him_down
8. -
9. -
10. 193982
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַ֛ל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 193983
1. that
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 193984
1. he had stretched out
2. ≈he'd reached out
3. H7971 ↗
4. שָׁלַ֥ח
5. שָׁלַח
6. V-Vqp3ms
7. he_had_stretched_out
8. -
9. -
10. 193986
1. his/its hand
2. -
3. H3027 ↗
4. יָד֖,וֹ
5. יָד · הוּא
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. -
10. 193987
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 193988
1. the box
2. the box
3. H727 ↗
4. הָ,אָר֑וֹן
5. הַ · אֲרוֹן
6. S-Td,Ncbsa
7. the,ark
8. -
9. -
10. 193990
1. and he/it died
2. and he died
3. H4191 ↗
4. וַ,יָּ֥מָת
5. וְ · מוּת
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. -
9. -
10. 193991
1. there
2. there
3. H8033 ↗
4. שָׁ֖ם
5. שָׁם
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 193992
1. to (the) face of/in front of/before
2. ≈in front of
3. H6440 ↗
4. לִ,פְנֵ֥י
5. לְ · פָּנֶה
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 193993
1. god
2. God
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִֽים
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 193994

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 CHR 13:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 13:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 13:10