1CH 10:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,פְלִשְׁתִּים
2. 276801,276802
3. and Fəlishtiy
4. -
5. 6430
6. S-C,Ngmpa
7. and,Philistines
8. -
9. Y-1056
10. 192199
1. נִלְחֲמוּ
2. 276803
3. they fought
4. -
6. V-VNp3cp
7. they_fought
8. -
9. Y-1056
10. 192200
1. בְ,יִשְׂרָאֵל
2. 276804,276805
3. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Israel
8. -
9. Y-1056
10. 192201
1. וַ,יָּנָס
2. 276806,276807
3. and fled
4. -
5. 5127
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,fled
8. -
9. Y-1056
10. 192202
1. אִישׁ
2. 276808
3. the man of
4. -
5. 376
6. S-Ncmsc
7. the_man_of
8. -
9. Y-1056
10. 192203
2. 276809
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 192204
1. יִשְׂרָאֵל
2. 276810
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1056
10. 192205
1. מִ,פְּנֵי
2. 276811,276812
3. from face/in front of
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. from=face/in_front_of
8. -
9. Y-1056
10. 192206
1. פְלִשְׁתִּים
2. 276813
3. +the Fəlishtiy
4. -
5. 6430
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. Y-1056
10. 192207
1. וַ,יִּפְּלוּ
2. 276814,276815
3. and fell
4. -
5. 5307
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,fell
8. -
9. Y-1056
10. 192208
1. חֲלָלִים
2. 276816
3. slain
4. -
6. S-Aampa
7. slain
8. -
9. Y-1056
10. 192209
1. בְּ,הַר
2. 276817,276818
3. in/on/at/with mount of
4. -
5. 2022
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,mount_of
8. -
9. Y-1056
10. 192210
1. גִּלְבֹּעַ
2. 276819
3. Gilboˊa
4. -
5. 1533
6. S-Np
7. of_Gilboa
8. -
9. Y-1056
10. 192211
2. 276820
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 192212

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Every man of Israel fled from before the Philistines and fell down dead on Mount Gilboa

(Some words not found in UHB: and,Philistines fought in/on/at/with,Israel and,fled (a)_man Yisrael from=face/in_front_of Fəlishtiy and,fell slain in/on/at/with,mount_of Gilboˊa )

It is implied that these men were Israelite soldiers. Alternate translation: “The whole army of Israel ran away from the Philistines”

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) Every man of Israel … fell down dead

(Some words not found in UHB: and,Philistines fought in/on/at/with,Israel and,fled (a)_man Yisrael from=face/in_front_of Fəlishtiy and,fell slain in/on/at/with,mount_of Gilboˊa )

This is probably a generalization. It seems that while all the soldiers did run away, not all of them died. Alternate translation: “Every man of Israel … most of them died”

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-14 The narrative of Israel as a kingdom begins with the death of Saul, who failed to fulfill God’s purposes for him as king and for Israel as a nation. Saul’s death prepares the way for David, whom the Chronicler regarded as the first true king of Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and Fəlishtiy
2. -
3. 1922,5899
5. 276801,276802
6. S-C,Ngmpa
8. -
9. Y-1056
10. 192199
1. they fought
2. -
3. 3673
5. 276803
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-1056
10. 192200
1. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 844,2977
5. 276804,276805
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1056
10. 192201
1. and
2. -
3. 1922,5099
5. 276806,276807
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1056
10. 192202
1. the man of
2. -
3. 284
5. 276808
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1056
10. 192203
1. fled
2. -
3. 1922,5099
5. 276806,276807
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1056
10. 192202
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 276810
6. S-Np
8. -
9. Y-1056
10. 192205
1. from face/in front of
2. -
3. 3875,6131
5. 276811,276812
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1056
10. 192206
1. +the Fəlishtiy
2. -
3. 5899
5. 276813
6. S-Ngmpa
8. -
9. Y-1056
10. 192207
1. and fell
2. -
3. 1922,5015
5. 276814,276815
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1056
10. 192208
1. slain
2. -
3. 2488
5. 276816
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1056
10. 192209
1. in/on/at/with mount of
2. -
3. 844,1848
5. 276817,276818
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1056
10. 192210
1. Gilboˊa
2. -
3. 1360
5. 276819
6. S-Np
8. -
9. Y-1056
10. 192211

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1CH 10:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)