OET interlinear 2 CHR 27:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) He fought also with the king of the people of Ammon

(Some words not found in UHB: and=he fought with king sons_of ˊAmmōn and,he_prevailed over,them and,they_gave to=him/it sons_of ˊAmmōn in,year (the),that hundred talents_of silver and,ten_of thousand kor_\add measures\add* wheat and,barley(s) ten_of thousand this(f) paid to=him/it sons_of ˊAmmōn and,in,year the=second(fs) and,(the),third )

You may need to translate so that the reader understands that Jothan led his army to fight. Alternate translation: [He also led his army to fight with the king of the people of Ammon]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) with the king of the people of Ammon

(Some words not found in UHB: and=he fought with king sons_of ˊAmmōn and,he_prevailed over,them and,they_gave to=him/it sons_of ˊAmmōn in,year (the),that hundred talents_of silver and,ten_of thousand kor_\add measures\add* wheat and,barley(s) ten_of thousand this(f) paid to=him/it sons_of ˊAmmōn and,in,year the=second(fs) and,(the),third )

You may need to translate so that the reader understands that the king of Ammon led his army to fight. Alternate translation: [with the king of Ammon and his army]

Note 3 topic: translate-bweight

(Occurrence 0) one hundred talents of silver

(Some words not found in UHB: and=he fought with king sons_of ˊAmmōn and,he_prevailed over,them and,they_gave to=him/it sons_of ˊAmmōn in,year (the),that hundred talents_of silver and,ten_of thousand kor_\add measures\add* wheat and,barley(s) ten_of thousand this(f) paid to=him/it sons_of ˊAmmōn and,in,year the=second(fs) and,(the),third )

You may convert this to a modern measure. A “talent” is equivalent to 33 kilograms. Alternate translation: [100 talents of silver] or [3,300 kilograms of silver] (See also: translate-numbers)

Note 4 topic: translate-bvolume

(Occurrence 0) ten thousand measures of wheat

(Some words not found in UHB: and=he fought with king sons_of ˊAmmōn and,he_prevailed over,them and,they_gave to=him/it sons_of ˊAmmōn in,year (the),that hundred talents_of silver and,ten_of thousand kor_\add measures\add* wheat and,barley(s) ten_of thousand this(f) paid to=him/it sons_of ˊAmmōn and,in,year the=second(fs) and,(the),third )

You may convert this to a modern measure. The word translated here as “measure” is “cor” and is equivalent to 220 liters. Alternate translation: [10,000 measures of wheat] or [2,200 kiloliters of wheat] (See also: translate-numbers)

Note 5 topic: translate-bvolume

(Occurrence 0) ten thousand measures of barley

(Some words not found in UHB: and=he fought with king sons_of ˊAmmōn and,he_prevailed over,them and,they_gave to=him/it sons_of ˊAmmōn in,year (the),that hundred talents_of silver and,ten_of thousand kor_\add measures\add* wheat and,barley(s) ten_of thousand this(f) paid to=him/it sons_of ˊAmmōn and,in,year the=second(fs) and,(the),third )

You may convert this to a modern measure. The word translated here as “measure” is “cor” and is equivalent to 220 liters. Alternate translation: [10,000 measures of barley] or [2,200 kiloliters of barley] (See also: translate-numbers)

(Occurrence 0) in the second and third years

(Some words not found in UHB: and=he fought with king sons_of ˊAmmōn and,he_prevailed over,them and,they_gave to=him/it sons_of ˊAmmōn in,year (the),that hundred talents_of silver and,ten_of thousand kor_\add measures\add* wheat and,barley(s) ten_of thousand this(f) paid to=him/it sons_of ˊAmmōn and,in,year the=second(fs) and,(the),third )

Alternate translation: [in the second and third years after he defeated them]