2 Chronicles 35:1 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַשׂ
2. וְ · עָשָׂה
3. And he/it made
4. Then ≈prepared
5. H6213a ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. -
10. 216151
1. יֹאשִׁיָּהוּ
2. יֹאשִׁיָּהוּ
3. Yoʼshiyyāh
4. Yoshiyah !(Josiah
5. H2977 ↗
6. S-Np
7. Josiah
8. -
9. Person=Josiah
10. 216152
1. בִ,ירוּשָׁלִַם
2. בְּ · יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. in Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. in Yerushalem !(Jerusalem
5. H3389 ↗
6. S-R,Np
7. in,Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 216153
1. פֶּסַח
2. פֶּסַח
3. a passover
4. -
5. H6453 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_passover
8. -
9. -
10. 216154
1. לַ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. -
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God
10. 216155
1. וַ,יִּשְׁחֲטוּ
2. וְ · שָׁחַט
3. and people slaughtered
4. and slaughtered
5. H7819a ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,people_slaughtered
8. -
9. -
10. 216156
1. הַ,פֶּסַח
2. הַ · פֶּסַח
3. the passover
4. the
5. H6453 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,passover
8. -
9. -
10. 216157
1. בְּ,אַרְבָּעָה
2. בְּ · אַרְבַּע
3. on day four-
4. -
5. H702 ↗
6. S-R,Acmsa
7. on_[day],four-
8. -
9. -
10. 216158
1. עָשָׂר
2. עָשָׂר
3. teen
4. -
5. H6240 ↗
6. S-Acmsa
7. teen
8. -
9. -
10. 216159
1. לַ,חֹדֶשׁ
2. לְ · חֹדֶשׁ
3. of month
4. of
5. H2320 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. of,month
8. -
9. -
10. 216160
1. הָ,רִאשׁוֹן
2. הַ · רִאשׁוֹן
3. (the) first
4. -
5. H7223 ↗
6. S-Td,Aomsa
7. (the),first
8. -
9. -
10. 216161
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 216162

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Josiah kept a Passover to Yahweh

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Yoʼshiy^yāh/(Josiah) in,Jerusalem passover to/for=YHWH and,people_slaughtered the,passover on_[day],four- ten of,month (the),first )

Josiah commanded the people to celebrate the Passover that Yahweh had commanded their ancestors to celebrate.

(Occurrence 0) in Jerusalem

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Yoʼshiy^yāh/(Josiah) in,Jerusalem passover to/for=YHWH and,people_slaughtered the,passover on_[day],four- ten of,month (the),first )

Yahweh had commanded Moses that all the people of Israel were to go to Jerusalem to celebrate the Passover.

Note 1 topic: translate-hebrewmonths

(Occurrence 0) the fourteenth day of the first month

(Some words not found in UHB: and=he/it_made Yoʼshiy^yāh/(Josiah) in,Jerusalem passover to/for=YHWH and,people_slaughtered the,passover on_[day],four- ten of,month (the),first )

This is the first month of the Hebrew calendar. The fourteenth day is near the beginning of April on Western calendars. (See also: translate-ordinal)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then ≈prepared
3. H6213a ↗
4. וַ,יַּ֨עַשׂ
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. -
10. 216151
1. Yoʼshiyyāh
2. Yoshiyah !(Josiah
3. H2977 ↗
4. יֹאשִׁיָּ֧הוּ
5. יֹאשִׁיָּהוּ
6. S-Np
7. Josiah
8. -
9. Person=Josiah
10. 216152
1. he/it made
2. Then ≈prepared
3. H6213a ↗
4. וַ,יַּ֨עַשׂ
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. -
10. 216151
1. in Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. in Yerushalem !(Jerusalem
3. H3389 ↗
4. בִֽ,ירוּשָׁלִַ֛ם
5. בְּ · יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. S-R,Np
7. in,Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 216153
1. a passover
2. -
3. H6453 ↗
4. פֶּ֖סַח
5. פֶּסַח
6. O-Ncmsa
7. a_passover
8. -
9. -
10. 216154
1. to/for YHWH
2. -
3. H3068 ↗
4. לַ,יהוָ֑ה
5. לְ · יהוה
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God
10. 216155
1. and people slaughtered
2. and slaughtered
3. H7819a ↗
4. וַ,יִּשְׁחֲט֣וּ
5. וְ · שָׁחַט
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,people_slaughtered
8. -
9. -
10. 216156
1. the passover
2. the
3. H6453 ↗
4. הַ,פֶּ֔סַח
5. הַ · פֶּסַח
6. O-Td,Ncmsa
7. the,passover
8. -
9. -
10. 216157
1. on day four-
2. -
3. H702 ↗
4. בְּ,אַרְבָּעָ֥ה
5. בְּ · אַרְבַּע
6. S-R,Acmsa
7. on_[day],four-
8. -
9. -
10. 216158
1. teen
2. -
3. H6240 ↗
4. עָשָׂ֖ר
5. עָשָׂר
6. S-Acmsa
7. teen
8. -
9. -
10. 216159
1. of month
2. of
3. H2320 ↗
4. לַ,חֹ֥דֶשׁ
5. לְ · חֹדֶשׁ
6. S-Rd,Ncmsa
7. of,month
8. -
9. -
10. 216160
1. (the) first
2. -
3. H7223 ↗
4. הָ,רִאשֽׁוֹן
5. הַ · רִאשׁוֹן
6. S-Td,Aomsa
7. (the),first
8. -
9. -
10. 216161

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 35:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 35:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 35:1