Ecclesiastes 10:15 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֲמַל
2. עָמָל
3. The toil of
4. work
5. H5999 ↗
6. S-Ncbsc
7. the_toil_of
8. S
9. Y-977
10. 281599
1. הַ,כְּסִילִים
2. הַ · כְּסִיל
3. (the) fools
4. foolish
5. H3684 ↗
6. S-Td,Aampa
7. of_(the),fools
8. -
9. Y-977
10. 281600
1. תְּיַגְּעֶ,נּוּ
2. יָגֵעַ · הוּא
3. it wearies him
4. wears him
5. H3021 ↗
6. VO-Vpi3fs,Sp3ms
7. it,wearies_him
8. -
9. Y-977
10. 281601
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. that
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-977
10. 281602
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-977
10. 281603
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281604
1. יָדַע
2. יָדַע
3. he knows
4. he know
5. H3045 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_knows
8. -
9. Y-977
10. 281605
1. לָ,לֶכֶת
2. לְ · הלך
3. to go
4. to
5. H3212 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to=go
8. -
9. Y-977
10. 281606
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-977
10. 281607
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281608
1. עִיר
2. עִיר
3. a city
4. a city
5. H5892b ↗
6. S-Ncfsa
7. a_city
8. -
9. Y-977
10. 281609
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281610

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) wearies them

(Some words not found in UHB: toil_of of_(the),fools it,wearies_him which/who not knowing to=go to/towards (a)_city )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Fools become weary by their toil] or [Fools feel tired by the work that they do]

(Occurrence 0) so that they do not even know the road to town

(Some words not found in UHB: toil_of of_(the),fools it,wearies_him which/who not knowing to=go to/towards (a)_city )

This could mean: (1) “so much that he is unable to find the road to town.” That the foolish person becomes so tired from working too hard that he is unable to find his way anywhere, or (2) “because he does not even know the way to town.” That the foolish person becomes tired from working too hard because he does not know enough to go home.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The toil of
2. work
3. H5999 ↗
4. עֲמַ֥ל
5. עָמָל
6. S-Ncbsc
7. the_toil_of
8. S
9. Y-977
10. 281599
1. (the) fools
2. foolish
3. H3684 ↗
4. הַ,כְּסִילִ֖ים
5. הַ · כְּסִיל
6. S-Td,Aampa
7. of_(the),fools
8. -
9. Y-977
10. 281600
1. it wearies him
2. wears him
3. H3021 ↗
4. תְּיַגְּעֶ֑,נּוּ
5. יָגֵעַ · הוּא
6. VO-Vpi3fs,Sp3ms
7. it,wearies_him
8. -
9. Y-977
10. 281601
1. that
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֥ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-977
10. 281602
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹֽא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-977
10. 281603
1. he knows
2. he know
3. H3045 ↗
4. יָדַ֖ע
5. יָדַע
6. V-Vqp3ms
7. he_knows
8. -
9. Y-977
10. 281605
1. to go
2. to
3. H3212 ↗
4. לָ,לֶ֥כֶת
5. לְ · הלך
6. SV-R,Vqc
7. to=go
8. -
9. Y-977
10. 281606
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-977
10. 281607
1. a city
2. a city
3. H5892b ↗
4. עִֽיר
5. עִיר
6. S-Ncfsa
7. a_city
8. -
9. Y-977
10. 281609

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 10:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)