InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Refl C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12
Refl 10 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20
◄ ← REFL (ECC) 10:3 ↓ → ► ║ ≡ ©
UBS handbooks: Street, road, path, way, track (realia)
OET-LV And_also on_way the[fn][fn] is_walking his/its_heart he_lacks and_saying(ms) to_everyone is_a_fool he.
OET (OET-RV) and while they’re walking along the road,
⇔ the fool lacks common sense
⇔ and everyone is aware of what a fool they are.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר
his/its=heart lacks
Qoheleth is using the expression that his heart is lacking as a common expression of the culture to mean “he lacks good sense.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [his mind lacks good sense]
Note 2 topic: figures-of-speech / personification
וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל
and=saying(ms) (Some words not found in UHB: and=also on,way ,,the, walks his/its=heart lacks and=saying(ms) to,everyone fool he/it )
Qoheleth is speaking of the fool’s lack of sense as if it were a living thing that could speak to everyone. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and his behavior shows everyone that he]
OET-LV And_also on_way the[fn][fn] is_walking his/its_heart he_lacks and_saying(ms) to_everyone is_a_fool he.
OET (OET-RV) and while they’re walking along the road,
⇔ the fool lacks common sense
⇔ and everyone is aware of what a fool they are.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.