OET interlinear ECC 10:13

◄ ← ECC 10:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תְּחִלַּת
2. 403254
3. The beginning of
4. -
5. 8462
6. S-Ncfsc
7. the_beginning_of
8. S
9. Y-977
10. 281572
1. דִּבְרֵי
2. 403255
3. the words/messages of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmpc
7. of_the_words_of
8. -
9. Y-977
10. 281573
2. 403256
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281574
1. פִי,הוּ
2. 403257,403258
3. his mouth of of
4. mouth
5. 6310
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his_mouth_of,of
8. -
9. Y-977
10. 281575
1. סִכְלוּת
2. 403259
3. +is folly
4. -
6. P-Ncfsa
7. [is]_folly
8. -
9. Y-977
10. 281576
1. וְ,אַחֲרִית
2. 403260,403261
3. and the end of
4. end
5. 319
6. S-C,Ncfsc
7. and,the_end_of
8. -
9. Y-977
10. 281577
1. פִּי,הוּ
2. 403262,403263
3. his mouth of of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his_mouth_of,of
8. -
9. Y-977
10. 281578
1. הוֹלֵלוּת
2. 403264
3. +is madness
4. madness
5. 1948
6. P-Ncfsa
7. [is]_madness
8. -
9. Y-977
10. 281579
1. רָעָה
2. 403265
3. evil
4. -
6. P-Aafsa
7. evil
8. -
9. Y-977
10. 281580
2. 403266
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281581

OET (OET-LV) The _beginning _of the _words/messages _of his _mouth _of_of is_folly and_the _end _of his _mouth _of_of is_madness evil.

OET (OET-RV) as soon as he opens his mouth, foolishness comes out,
⇔ and the end of his chatter is wicked madness.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) As words begin to flow from a fool’s mouth

(Some words not found in UHB: beginning_of words_of his_mouth_of,of folly and,the_end_of his_mouth_of,of madness wicked )

A fool’s speech is represented by his “mouth.” Alternate translation: “As a fool begins to speak”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) at the end his mouth flows with wicked madness

(Some words not found in UHB: beginning_of words_of his_mouth_of,of folly and,the_end_of his_mouth_of,of madness wicked )

A fool’s speech is represented by his “mouth.” Alternate translation: “as he finishes talking, he speaks wicked madness”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The beginning of
2. -
3. 8165
5. 403254
6. S-Ncfsc
8. S
9. Y-977
10. 281572
1. the words/messages of
2. -
3. 1726
5. 403255
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-977
10. 281573
1. his mouth of of
2. mouth
3. 6255,1978
5. 403257,403258
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 281575
1. +is folly
2. -
3. 5357
5. 403259
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 281576
1. and the end of
2. end
3. 1987,493
5. 403260,403261
6. S-C,Ncfsc
8. -
9. Y-977
10. 281577
1. his mouth of of
2. -
3. 6255,1978
5. 403262,403263
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 281578
1. +is madness
2. madness
3. 1972
5. 403264
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 281579
1. evil
2. -
3. 7321
5. 403265
6. P-Aafsa
8. -
9. Y-977
10. 281580

OET (OET-LV) The _beginning _of the _words/messages _of his _mouth _of_of is_folly and_the _end _of his _mouth _of_of is_madness evil.

OET (OET-RV) as soon as he opens his mouth, foolishness comes out,
⇔ and the end of his chatter is wicked madness.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.