ECC 10:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַשְׁרֵי,ךְ
2. 403323,403324
3. Blessed of you
4. -
5. 835
6. PS-Ncmpc,Sp2fs
7. blessed_of,you
8. S
9. Y-977
10. 281621
1. אֶרֶץ
2. 403325
3. Oh land
4. ≈A
5. 776
6. S-Ncbsa
7. O_land
8. -
9. Y-977
10. 281622
1. שֶׁ,מַּלְכֵּ,ךְ
2. 403326,403327,403328
3. when king of your
4. king
5. 4428
6. S-Tr,Ncmsc,Sp2fs
7. when,king_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281623
1. בֶּן
2. 403329
3. +is a son of
4. -
6. P-Ncmsc
7. [is]_a_son_of
8. -
9. Y-977
10. 281624
2. 403330
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 281625
1. חוֹרִים
2. 403331
3. nobles
4. noble
5. 2715
6. P-Ncmpa
7. nobles
8. -
9. Y-977
10. 281626
1. וְ,שָׂרַיִ,ךְ
2. 403332,403333,403334
3. and princes of your
4. princes
5. 8269
6. S-C,Ncmpc,Sp2fs
7. and,princes_of,your
8. -
9. Y-977
10. 281627
1. בָּ,עֵת
2. 403335,403336
3. in/on/at/with proper time
4. -
5. 6256
6. S-Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,proper_time
8. -
9. Y-977
10. 281628
1. יֹאכֵלוּ
2. 403337
3. they eat
4. eat
5. 398
6. V-Vqi3mp
7. they_eat
8. -
9. Y-977
10. 281629
1. בִּ,גְבוּרָה
2. 403338,403339
3. in/on/at/with strength
4. strength
5. 1369
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,strength
8. -
9. Y-977
10. 281630
1. וְ,לֹא
2. 403340,403341
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-977
10. 281631
1. בַ,שְּׁתִי
2. 403342,403343
3. in/on/at/with drunkenness
4. drunkenness
5. 8358
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,drunkenness
8. -
9. Y-977
10. 281632
2. 403344
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 281633

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / apostrophe

(Occurrence 0) blessed are you, land

(Some words not found in UHB: blessed_of,you earth/land when,king_of,your son_of nobility and,princes_of,your in/on/at/with,proper_time feast in/on/at/with,strength and=not in/on/at/with,drunkenness )

The writer is speaking to the people of the nation as if they were the land itself, and he is speaking to the land as if it were a person. (See also: figs-personification)

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) king is the son of nobles

This implies that the son has been trained by his elders in the customs of being a good king. Alternate translation: “king has trained by nobles”

(Occurrence 0) for strength, and not for drunkenness

This explains why the blessed leaders eat.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Blessed of you
2. -
3. 452
5. 403323,403324
6. PS-Ncmpc,Sp2fs
8. S
9. Y-977
10. 281621
1. Oh land
2. ≈A
3. 435
5. 403325
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 281622
1. when king of your
2. king
3. 7349,4150
5. 403326,403327,403328
6. S-Tr,Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. Y-977
10. 281623
1. +is a son of
2. -
3. 1033
5. 403329
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 281624
1. nobles
2. noble
3. 2625
5. 403331
6. P-Ncmpa
8. -
9. Y-977
10. 281626
1. and princes of your
2. princes
3. 1922,7753
5. 403332,403333,403334
6. S-C,Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. Y-977
10. 281627
1. in/on/at/with proper time
2. -
3. 844,5532
5. 403335,403336
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 281628
1. they eat
2. eat
3. 681
5. 403337
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-977
10. 281629
1. in/on/at/with strength
2. strength
3. 844,1286
5. 403338,403339
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 281630
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 403340,403341
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-977
10. 281631
1. in/on/at/with drunkenness
2. drunkenness
3. 844,7226
5. 403342,403343
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 281632

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 10:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)